Batman i Mr. Freeze: Subzero: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Batman i Mr. Freeze: Subzero''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Batman i Mr. Freeze: Subzero | |||
|tytuł oryginalny=Batman & Mr. Freeze: SubZero | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany, akcji | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]] | |||
|rok=1998 | |||
|data premiery=[[1998]] | |||
}}'''Batman i Mr. Freeze: Subzero''' (ang. ''Batman & Mr. Freeze: SubZero'', 1998) – amerykański film animowany, kontynuacja serialu animowanego ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'', tworzonego w latach 1992-1998. | |||
== Fabuła == | |||
Kaskadę niezwykłych i przerażających wydarzeń rozpoczyna przybycie Mr. Freeza do Gotham City i uprowadzenie Batgirl. Batman i Robin, starając się zawzięcie rozwikłać tajemniczą intrygę odkrywają, że porwanie Batgirl jest częścią misternego planu mającego na celu uratowanie umierającej żony Mr. Freeza. Jest on zdecydowany zrobić wszystko, zapłacić każdą cenę, nawet zamrozić Batgirl na zawsze. Czas ucieka, Batman i Robin rozpoczynają misję ocalenia Batgirl. | |||
<small>Źródło: [https://merlin.pl/batman-mr-freeze-warner-home-video/1401667/ merlin.pl]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
| Linia 8: | Linia 21: | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Batgirl''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''Batgirl / Barbara Gordon''' | ||
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Batman''' | * [[Andrzej Ferenc]] – '''Batman / Bruce Wayne''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Dick''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Robin / Dick Grayson''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Freeze''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Mr. Freeze / Doktor Victor Fries''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Belson''' | * [[Janusz Bukowski]] – | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Gordon''' | ** '''Doktor Gregory Belson''', | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Arbagast''' | ** '''Głos z telewizji''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Komisarz James Gordon''' | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Dean Arbagast''' | |||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Kunak''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Kunak''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
* [[Elżbieta Kopocińska | ** '''Katelyn''', | ||
* [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] | ** '''Summer Gleeson''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Mariko''' | ||
* [[Wiesław Machowski]] | * [[Izabela Dąbrowska|Iza Dąbrowska]] – | ||
* [[Marek Frąckowiak]] | ** '''Renee Montoya''', | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | ** '''Veronica „Ronnie” Vreeland''', | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | ** '''Członkini zespołu eksploracyjnego''', | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | ** '''Przechodzień''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Harvey Bullock''', | |||
** '''Złodziej''', | |||
** '''Chłopak z potańcówki''', | |||
** '''Chłopiec''' | |||
* [[Wiesław Machowski]] – '''Alfred Pennyworth''' | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – | |||
** '''Dowódca łodzi podwodnej''', | |||
** '''Ochroniarz''', | |||
** '''Policjant #1''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – | |||
** '''Jubiler Myron''', | |||
** '''Gość na przyjęciu''' | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | |||
** '''Jenny''', | |||
** '''Biegaczka''' | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | |||
** '''Żona jubilera''', | |||
** '''Pielęgniarka''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – | |||
** '''Członek zespołu eksploracyjnego''', | |||
** '''Złodziej''', | |||
** '''John''', | |||
** '''Policjant #2''' | |||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Żołnierz''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 33: | Linia 72: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|209872}} | * {{filmweb|film|209872}} | ||
{{DC Comics}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:19, 23 wrz 2023
Batman i Mr. Freeze: Subzero Batman & Mr. Freeze: SubZero | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor VHS | Warner Bros. Poland |
| Rok produkcji | 1998 |
| Data premiery dubbingu | 1998 |
Batman i Mr. Freeze: Subzero (ang. Batman & Mr. Freeze: SubZero, 1998) – amerykański film animowany, kontynuacja serialu animowanego Batman, tworzonego w latach 1992-1998.
Fabuła
Kaskadę niezwykłych i przerażających wydarzeń rozpoczyna przybycie Mr. Freeza do Gotham City i uprowadzenie Batgirl. Batman i Robin, starając się zawzięcie rozwikłać tajemniczą intrygę odkrywają, że porwanie Batgirl jest częścią misternego planu mającego na celu uratowanie umierającej żony Mr. Freeza. Jest on zdecydowany zrobić wszystko, zapłacić każdą cenę, nawet zamrozić Batgirl na zawsze. Czas ucieka, Batman i Robin rozpoczynają misję ocalenia Batgirl.
Źródło: merlin.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Jerzy Januszewski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Udział wzięli:
- Jolanta Wilk – Batgirl / Barbara Gordon
- Andrzej Ferenc – Batman / Bruce Wayne
- Robert Czebotar – Robin / Dick Grayson
- Tomasz Marzecki – Mr. Freeze / Doktor Victor Fries
- Janusz Bukowski –
- Doktor Gregory Belson,
- Głos z telewizji
- Włodzimierz Bednarski – Komisarz James Gordon
- Ryszard Nawrocki – Dean Arbagast
- Jonasz Tołopiło – Kunak
oraz:
- Anna Apostolakis –
- Katelyn,
- Summer Gleeson
- Elżbieta Bednarek – Mariko
- Iza Dąbrowska –
- Renee Montoya,
- Veronica „Ronnie” Vreeland,
- Członkini zespołu eksploracyjnego,
- Przechodzień
- Mieczysław Morański –
- Harvey Bullock,
- Złodziej,
- Chłopak z potańcówki,
- Chłopiec
- Wiesław Machowski – Alfred Pennyworth
- Marek Frąckowiak –
- Dowódca łodzi podwodnej,
- Ochroniarz,
- Policjant #1
- Andrzej Gawroński –
- Jubiler Myron,
- Gość na przyjęciu
- Krystyna Kozanecka –
- Jenny,
- Biegaczka
- Jolanta Wołłejko –
- Żona jubilera,
- Pielęgniarka
- Wojciech Machnicki –
- Członek zespołu eksploracyjnego,
- Złodziej,
- John,
- Policjant #2
- Jerzy Dominik – Żołnierz
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Linki zewnętrzne
- Batman i Mr. Freeze: Subzero w bazie filmweb.pl
