Nieustraszeni ratownicy

Nieustraszeni ratownicy (org. Rescue Heroes, 1999-2002) – amerykański serial animowany.

39-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+, MiniMax i KidsCo.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa
Reżyseria:

• Ewa Kania (odc. 14-20, 27-39),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 21-26)

Dialogi polskie:

• Krystyna Kotecka (9 odcinków z serii I),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 14-18, 24-25, 30, 34-36),
• Dorota Filipek-Załęska (odc. 19-23, 26, 37-39),
• Tomasz Tworkowski (odc. 27),
• Antonina Bereza (odc. 28),
• Kinga Rybińska (odc. 29),
• Kuba Wecsile (odc. 31),
• Elżbieta Kowalska (odc. 32-33)

Dźwięk:

• Urszula Ziarkiewicz (odc. 14-20, 27-29, 33-39),
• Małgorzata Gil (odc. 21-26, 30-32)

Montaż:

• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 14-20, 27-39),
• Jan Graboś (odc. 21-26)

Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 14-20, 27-39),
• Ewa Chmielewska (odc. 21-26)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 15)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 15)
Wystąpili:

• Krystyna Kozanecka – Ariel Flyer
• Wojciech Machnicki – Billy Blazes
• Zbigniew Suszyński – Rocky Canyon
• Agnieszka Kunikowska – Wendy Waters
• Tomasz Marzecki – Jack Hammer
• Janusz Zadura – Hal E. Copter (odc. 14a, 15a, 18a, 19a, 20, 29b, 30b, 34a, 39b)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Al Pine (odc. 14b, 20, 21a, 22b, 31b),
  • załogant statku (odc. 16a),
  • Peter Slater (odc. 17b),
  • staruszek (odc. 19b)
• Wojciech Paszkowski –
  • Bill Barker (odc. 14a, 24b, 25a, 26b, 34b),
  • tata Ricky’ego (odc. 17a),
  • tata chłopca (odc. 32)
• Izabella Bukowska –
  • System (odc. 14-26),
  • kobieta w samochodzie wiszącym na krawędzi mostu (odc. 19b),
  • Nancy (odc. 21a),
  • dziewczynka (odc. 22a),
  • Amy (odc. 25a)
• Grzegorz Drojewski –
  • David (odc. 14b),
  • Alfredo (odc. 27),
  • jeden z graczy w hokeja (odc. 31a),
  • rowerzysta, kolega Asa (odc. 32)
• Patrycja Szczepanowska – Lisa (odc. 14b)
• Cezary Nowak –
  • strażnik Lorivi (odc. 14a),
  • szeryf Fred Winslow (odc. 17b),
  • kierowca ciężarówki (odc. 19b),
  • trener (odc. 22a),
  • przestępca (odc. 23),
  • jeden ze spadochroniarzy (odc. 23),
  • dowódca strażaków (odc. 27),
  • głos z radia (odc. 29a),
  • jeden ze strażaków (odc. 29a),
  • komentator (odc. 30a)
• Adam Bauman –
  • Stan (odc. 14a),
  • Brent (odc. 18b),
  • Willy Stop (odc. 19b, 29a),
  • właściciel spalonego domu (odc. 20)
• Paweł Szczesny –
  • wspólnik Stana (odc. 14a),
  • dyrektor (odc. 15a),
  • bosman (odc. 17b),
  • strażnik (odc. 18a),
  • kapitan (odc. 24b),
  • Trent (odc. 25b),
  • profesor Pat Pending (odc. 26a),
  • komentator (odc. 26b),
  • Seymour (odc. 29b)
• Dariusz Odija – Jake Justice
• Włodzimierz Press – Warren Waters (odc. 15a, 16ab, 18a, 19b, 20, 21a, 38a)
• Jan Kulczycki – Rip Rockefeller (odc. 15ab, 18b, 19a, 25b, 38b, 39a)
• Joanna Węgrzynowska –
  • Amanda Britlane (odc. 15b),
  • reporterka (odc. 16b),
  • przewodniczka (odc. 18a),
  • Vay (odc. 33b),
  • Księżniczka Catsina (odc. 34a),
  • mieszkanka palącego się domu (odc. 35)
• Stefan Knothe –
  • pan Britlane (odc. 15b),
  • kapitan okrętu podwodnego (odc. 16a),
  • załogant statku (odc. 17b),
  • kapitan statku (odc. 36a),
  • docent (odc. 37)
• Katarzyna Tatarak –
  • Yuchi (odc. 15a),
  • jedna z turystek (odc. 17a),
  • Garf (odc. 18b),
  • dziennikarka Dana (odc. 21b),
  • Roxana (odc. 22a),
  • jeden ze strażaków (odc. 29a),
  • żona sąsiada Pierce’a (odc. 30b)
• Aleksander Mikołajczak –
  • maszynista (odc. 15a),
  • kapitan statku (odc. 17b),
  • tonący rybak (odc. 36a)
• Zbigniew Konopka –
  • komentator (odc. 14a),
  • Roger Houston (odc. 16b, 20, 21b, 25a, 26a, 32, 38a),
  • pilot (odc. 23)
• Jacek Rozenek –
  • Gil Gripper (odc. 16a, 17ab, 21b, 22a, 24ab, 32, 33ab, 36a, 39a),
  • spiker radiowy (odc. 22a)
• Sebastian Konrad – Bob Buoy (odc. 16a, 17ab, 22a, 24b, 25b, 33ab, 36a, 39b)
• Adam Biedrzycki –
  • konferansjer (odc. 15a),
  • oficer pierwszy okrętu podwodnego (odc. 16a)
• Jonasz Tołopiło –
  • Tyler (odc. 18a),
  • Joey (odc. 31a)
• Marcel Borowiec –
  • Doug Winslow (odc. 17b),
  • Luke (odc. 18b)
• Krzysztof Królak –
  • Ricky (odc. 17a),
  • Eddie (odc. 18b),
  • Quinn (odc. 37),
  • David (odc. 39b)
• Agata Kulesza –
  • przewodniczka (odc. 17a),
  • Maureen (odc. 33a, 36a, 39a)
• Brygida Turowska –
  • Ellen Winslow (odc. 17b),
  • kolega Tylera (odc. 18a)
• Elżbieta Bednarek – Jessica (odc. 18b)
• Mieczysław Morański – Cliff Hanger (odc. 18b, 34b, 36b)
• Piotr Kozłowski – Matt Medic (odc. 18b, 19b, 25a)
• Artur Kaczmarski –
  • Sam Sparks (odc. 18a, 19a, 20, 29a, 30b, 34a),
  • ratownik medyczny (odc. 19b)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • Jill Hammer (odc. 19a, 28a),
  • Karen (odc. 20)
• Jerzy Dominik –
  • Sierżant Siren (odc. 19b),
  • Joe Bell (odc. 20)
• Jakub Truszczyński – Freddie (odc. 20)
• Aleksandra Rojewska –
  • Diane Bell (odc. 20),
  • System (odc. 30ab),
  • młoda kobieta (odc. 31a),
  • kumpela Asa (odc. 32),
  • Rosie (odc. 36a),
  • dziewczyna (odc. 38a),
  • Teresa (odc. 39b)
• Kinga Tabor –
  • córka kierowcy-palacza (odc. 20),
  • Sonya Bell (odc. 20),
  • Sonia (odc. 27),
  • pilotka helikoptera (odc. 27)
• Joanna Wasilka –
  • Molly (odc. 20),
  • Grace (odc. 31a)
• Ryszard Nawrocki –
  • Eng (odc. 21a),
  • pan Yakuta (odc. 23),
  • pracownik stacji benzynowej (odc. 30a),
  • staruszek (odc. 31a)
• Dorota Nowakowska –
  • nauczycielka (odc. 21b),
  • Anna, mama Roxany i Izabel (odc. 22a)
• Andrzej Chudy –
  • dziennikarz (odc. 21b),
  • Mike, tata Roxany i Izabel (odc. 22a),
  • policjant (odc. 23),
  • tata dziewczyny (odc. 29a),
  • prezenter radiowy (odc. 30b),
  • robotnik (odc. 31a),
  • ARW (odc. 32)
• Jacek Kopczyński –
  • Sandy Beach (odc. 21b, 24a, 34a, 36a, 38b, 39a),
  • Carter (odc. 22b),
  • chłopiec (odc. 23),
  • Bob Sled (odc. 26b)
• Marek Włodarczyk –
  • Shawn (odc. 21b),
  • Alfredo (odc. 22b),
  • chłopiec (odc. 23),
  • Rock Miner (odc. 31b, 33b)
• Marek Obertyn –
  • Budd Grey (odc. 21a),
  • Avery Ator (odc. 23),
  • Król Anglii (odc. 34a)
• Łukasz Lewandowski –
  • Brett (odc. 24a),
  • Gordon Johnson (odc. 26b),
  • Ross (odc. 34b)
• Józef Mika –
  • Collin (odc. 24a),
  • chłopiec #2 (odc. 26a)
• Mariusz Krzemiński –
  • Chip (odc. 19b),
  • jeden ze strażaków (odc. 20a),
  • Matthew (odc. 25a),
  • chłopiec #1 (odc. 26a)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • jeden z robotników (odc. 18a),
  • jeden ze strażaków (odc. 18a),
  • Perry (odc. 25a),
  • Jeffrey (odc. 38a)
• Iwona Rulewicz –
  • jedna z nastolatek (odc. 25a),
  • dziewczynka (odc. 27),
  • System (odc. 35, 39a),
  • żona męża utkniętego w walącym się budynku (odc. 35),
  • Paulina (odc. 37)
• Janusz Wituch –
  • przechodzień (odc. 17b),
  • jeden z robotników (odc. 18a),
  • kochanek (odc. 19b),
  • Don (odc. 20),
  • profesor Pelles (odc. 25a),
  • Chuck (odc. 26b)
• Jacek Mikołajczak –
  • Truman Largo (odc. 25b),
  • Dennis (odc. 27),
  • pilot (odc. 29a)
• Marek Bocianiak –
  • kierowca ciężarówki, której wycieka paliwo (odc. 19b),
  • jeden ze strażaków (odc. 20),
  • kalkucki ratownik (odc. 27)
• Andrzej Piszczatowski – Andre, szwajcarski ratownik (odc. 27)
• Karol Wróblewski –
  • Carter (odc. 27),
  • Ted (odc. 34b)
• Joanna Jeżewska – dr Caroline (odc. 29b)
• Piotr Zelt – Brandon (odc. 29b)
• Grzegorz Wons – Avery Ator (odc. 30a)
• Tadeusz Borowski –
  • Pierce (odc. 30b),
  • dr Elder (odc. 31b)
• Krzysztof Zakrzewski –
  • sąsiad Pierce’a (odc. 30b),
  • właściciel sklepu (odc. 32)
• Marcin Troński –
  • kapitan Cuffs (odc. 30a),
  • Kenny Ride (odc. 32)
• Radosław Elis – Bob Sled (odc. 31a)
• Jacek Jarosz – profesor Pat Pending (odc. 32)
• Jaś Paszkowski – As (odc. 32)
• Eugeniusz Robaczewski – John McNutty (odc. 33a)
• Ewa Serwa – Fiona (odc. 33b)
• Janusz Bukowski – Ben Choppin (odc. 34b)
• Tomasz Bednarek –
  • Cameron (odc. 36a),
  • Andrew (odc. 39a)
• Piotr Nowak – Christian (odc. 36a)
• Leszek Zduń – Perry Chute (odc. 36b, 39a)
• Joanna Jabłczyńska – Alexa (odc. 38a)
• Lucyna Malec – ciocia Karen (odc. 39b)
• Jacek Braciak –
  • Cody (odc. 36b),
  • Jonathan (odc. 39a)

oraz:

• Ewa Kania –
  • mama Yuchiego (odc. 15a),
  • nawigatorka okrętu podwodnego (odc. 16a),
  • strażaczka (odc. 20),
  • Sonia, szwajcarska ratowniczka (odc. 27),
  • sanitariuszka (odc. 32),
  • mama Ariel (odc. 37)
• Beata Łuczak –
  • kobieta (odc. 16a),
  • mama Shawna (odc. 21b)
• Cezary Kwieciński –
  • kumpel Chipa (odc. 19b),
  • kierowca cysterny (odc. 19b),
  • jeden ze strażaków (odc. 20),
  • gwary w tłumie (odc. 24a, 26b),
  • syn Trenta (odc. 25b),
  • policjant (odc. 25b),
  • jeden z graczy w hokeja (odc. 31a),
  • jeden z asystentów doktora Eldera (odc. 31b),
  • dziennikarz (odc. 34a)
• Dorota Lanton –
  • Paige (odc. 21b),
  • Izabel (odc. 22a),
  • dziewczynka (odc. 23)
• Dariusz Błażejewski –
  • tata Paige (odc. 21b),
  • topielec (odc. 27)
• Jerzy Mazur –
  • komentator (odc. 24a),
  • jeden z rybaków (odc. 24b),
  • jeden z nastolatków (odc. 25a),
  • mężczyzna uwięziony w samochodzie (odc. 25b),
  • jeden z dziennikarzy (odc. 25b),
  • gwary w tłumie (odc. 26b),
  • hiszpańskojęzyczny pasażer (odc. 39b)
• Małgorzata Puzio –
  • córka Dennisa (odc. 27),
  • dziewczyna (odc. 29a)
• Marek Lewandowski – maszynista (odc. 29a)
• Robert Tondera –
  • major Friendly Skies (odc. 30a),
  • jeden z asystentów doktora Eldera (odc. 31b),
  • komputer radiowozu (odc. 32),
  • robotnik (odc. 38b),
  • Evan James (odc. 39a)
• Katarzyna Skolimowska –
  • mama Jake’a (odc. 37),
  • głos systemu stacji kosmicznej (odc. 38a)
• Agnieszka Maliszewska –
  • córka robotnika (odc. 38b),
  • surferka (odc. 39a)

i inni

Śpiewali:

• Wojciech Paszkowski (czołówka w odc. 14-39),
• Monika Wierzbicka (czołówka w odc. 14-39),
• Beata Jankowska (czołówka w odc. 14-39),
• Zbigniew Suszyński (odc. 15),
• Joanna Węgrzynowska (odc. 15),
• Leszek Zduń (odc. 39a),
• Agnieszka Maliszewska (odc. 39a),
• Jan Kulczycki (odc. 39a)

Lektor:

• Tomasz Marzecki (tytuł serialu w odc. 14, tytuły odcinków i tyłówka w odc. 14-39),
• Dariusz Odija (tytuł serialu w odc. 15-39)

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Niebezpieczeństwo na szczycie	Peril On The Peaks
02	El Nino	Wrath Of El Nino
03	Wielka fala	Tidal Wave
04	Tornado	Twister
05	Burza	Electrical Storm
06	Meteor	Meteor
07	Wyciek na wodach Arktyki	Arctic Spill
08	Jak już pada, to na całego	When It Rains, It Pours
09	Pożar i wybuch wulkanu	Four Alarm Fire And Brimstone
10	Zawał	Cave In
11	Pożar na polu	The Fire Of Field 13
12	Burza stulecia	Storm Of The Century
13
SERIA DRUGA
14	Pożar	Wildfire
	Biała groza	White Wall Of Terror
15	Ostatni przystanek – katastrofa	Last Stop – Disaster
	Mocne uderzenie gwiazdy rocka	Rock Star On The Rocks
16	Uwięzieni pod wodą	Trapped, Beneath The Sea
	Houston, mamy problem	Houston, We Have A Problem
17	Podwodny koszmar	Underwater Nightmare
	Oko cyklonu	Eye Of The Storm
18	Lęk wysokości	High Anxiety
	Wypadek w kanionie	Canyon Catastrophe
19	Wybuchowe rodzeństwo	Sibling Blow Out
	Chaos we mgle	Mayhem In The Mist
20	Zapaleni skoczkowie	Smokejumpers
21	Na krawędzi katastrofy	Edge Of Disaster
	Powódź strachu	Flood Of Fear
22	Letnie tornado	Summertime Twister
	Emocjonujące mistrzostwa	The Chilling Championship
23	Czas wspomnień	Flashback To Danger
24	Na fali	Tidal Wave Of Pride
	Podminowani ratownicy	A Whale Of An Adventure
25	Wytrzęsieni w dżungli	Shake Up In The Jungle
	Światła, kamera, na pomoc!	Lights, Camera, – Destruction!
26	Robo ratownicy	Rescue Robots
	Zażarty wyścig	Race To The Finish
SERIA TRZECIA
27	Bohaterowie	Heroes
28	Pierwsza misja Jilli	The Newest Rescue Hero
	Robot ratownik	Ultimate Ride
29	Miasto w mroku	Blackout
	Płonący step	Fire Down Under
30	W górę, w dół i bęc	Up Up And Uh-Oh
	Sąsiedzi	Fiery Differences
31	Na cienkim lodzie	On Thin Ice
	Przygoda w Peru	Peril in Peru
32	Za kierownicą	In The Driver’s Seat
33	Klątwa Santa Pinii	For Better Or Curse
	Los nietoperza	Bat’s Life
34	Królewski bohater	The Royal Rescue Hero
	Niezawodni przyjaciele	Foul Weather Friends
35	Obudź mnie jak się skończy	Quake Me When It’s Over
36	Niebezpieczny rejs	Cruise Into Danger
	Wygórowane ambicje	Rock and a Hard Place
37	Nie bój się samotności	Alone for the Holidays
38	Nie z tej planety	Not on This Planet
	Tunel – pułapka	Tunnel Vision
39	Przemija z wiatrem	Going With the Wind
	O jeden most za blisko	A Bridge Too Frail

Linki zewnętrzne

• Nieustraszeni ratownicy w polskiej Wikipedii
• Nieustraszeni ratownicy na stronie Dubbing.pl