Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów

Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów (wersja DVD) lub Troskliwe misie − Podróż do krainy Śmiechu (wersja TVP) (org. Care Bears: Journey to Joke-a-lot, 2004) – kanadyjsko-amerykański film animowany, którego bohaterami są Troskliwe misie.

Wersja polska

DVD

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie i tekst piosenki: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

• Anna Apostolakis − Słoniś
• Agnieszka Kunikowska − Pocieszka
• Magdalena Gruziel − Marzymisia
• Agnieszka Maliszewska − Podarynka
• Agata Gawrońska-Bauman − Szczęściarz
• Iwona Rulewicz
• Beata Jankowska
• Anna Sroka − Miluś
• Małgorzata Puzio
• Agnieszka Matysiak
• Brygida Turowska − Marudniś
• Krystyna Kozanecka − Ha-Ha
• Sławomir Pacek − Szczurza Kość
• Andrzej Gawroński − Książę Śmichu
• Jarosław Boberek −
  • Felek,
  • Leon,
  • Boguś
• Wojciech Paszkowski −
  • Kangur,
  • Komputer

i inni

TV

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownictwo produkcji: Anna Jaroch
Udział wzięli:

• Anna Sroka – Gderek
• Agnieszka Kunikowska – Giga
• Agata Gawrońska – Karesek
• Brygida Turowska – Promyk
• Mieczysław Morański – Szambelan
• Jacek Jarosz – Król Chichot
• Elżbieta Bednarek – Marzyciel
• Hanna Kinder-Kiss – Radek
• Ewa Serwa – Nauczycielka
• Dominika Figurska
• Krzysztof Strużycki
• Katarzyna Pysiak
• Jarosław Domin
• Monika Węgiel
• Joanna Pach
• Lucyna Malec – Listek
• Andrzej Bogusz – Strażnik

i inni

Linki zewnętrzne

• Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów w polskiej Wikipedii
• Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów w bazie filmweb.pl