Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid

Benjamin Blümchen: Tajmnice piramid / Benjamin i tajemnica grobowca Benjamin Blümchen und das Geheimnis der Tempelkatze
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Stacja telewizyjna	Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Hagi Film i Video (1. wersja)
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	21 kwietnia 2019 (2. wersja)

Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid / Benjamin i tajemnica grobowca (niem. Benjamin Blümchen und das Geheimnis der Tempelkatze, 1995) – niemiecki film animowany.

Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza opracowana w latach 90., i wydana kilka lat później na kasetach video i płytach DVD przez firmę Hagi, druga wyemitowana premierowo 21 kwietnia 2019 roku na antenie Polsat JimJam.

Fabuła

Carla wyjeżdża w podróż do Afryki. Ma relacjonować prowadzone przez znanego profesora poszukiwania magicznego kota. Niestety, oboje zostają porwani. Na wieść o tym Benjamin i Otto ruszają na ratunek. Przyjaciele muszą stawić czoła burzom piaskowym, klątwie i pewnemu złoczyńcy.
Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:

• Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
• Aleksandra Rojewska – Otto
• Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
• Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
• Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
• Andrzej Gawroński – Profesor
• Leopold Matuszczak
• Andrzej Tomecki
• Mariusz Leszczyński
• Tomasz Marzecki – spiker radiowy
• Ryszard Olesiński
• Robert Tondera

oraz:

• Ilona Kuśmierska – dziewczynka, która straciła balonik

i inni

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenki śpiewali: Joanna Pałucka, Anna Sidzina, Stefan Każuro, Grzegorz Kucias

Lektor: Jacek Brzostyński

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Udźwiękowienie: MAMAMUSICstudio
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Michał Kuczera i Marcin Sławik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

• Olga Łasak –
  • Otto,
  • jedna z tancerek,
  • gołębica
• Ireneusz Załóg –
  • Słoń Benjamin,
  • Dyrektor zoo,
  • spiker radiowy,
  • sługa wezyra Rafiego,
  • redaktor,
  • sprzedawcy,
  • kochanek,
  • jeden ze strażników
• Anita Sajnóg –
  • Dziennikarka Karla Kolumna,
  • dziewczynka, która straciła balonik,
  • mama dziewczynki, która straciła balonik,
  • mama Otto,
  • jedna z tancerek,
  • kochanek,
  • chłopiec
• Kamil Baron –
  • Profesor Hieronim Hieroglif,
  • Emir,
  • Stary wezyr
• Krzysztof Korzeniowski –
  • Kruk Guliwer,
  • Wezyr Rafi,
  • sprzedawcy,
  • sęp,
  • jeden ze strażników

i inni

Śpiewali: Anita Sajnóg, Kamil Baron, Marcin Sławik i inni

Lektor: Ireneusz Załóg