Olinek Okrąglinek
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Olinek Okrąglinek |
| Tytuł oryginalny | Rolie Polie Olie |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, MiniMax, MiniMini, KidsCo |
| Platforma streamingowa | Treehouse Direct Polska |
| Dystrybutor DVD | SDT Film / Polmedia |
| Lata produkcji | 1998-2001 |
| Data premiery dubbingu | 11 kwietnia 1999 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Olinek Okrąglinek (ang. Rolie Polie Olie, 1998-2001) – kanadyjski serial animowany.
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach Canal+ (odc. 1-13), MiniMax (odc. 1-39), MiniMini (wszystkie odcinki) i KidsCo.
Odcinki 27-44, 46-52 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.
Fabuła
Tytułowy bohater jest sympatycznym chłopcem, przeżywającym mnóstwo niesamowitych przygód. W jego wesołym otoczeniu wszystko jest okrągłe, nawet znajomi. Olinek musi też sobie poradzić z licznymi problemami, ale jego optymistyczne nastawienie do świata sprawia, że udaje się mu to bardzo sprawnie i szybko. Olinek chodzi do szkoły, a jego młodsza siostrzyczka dopiero uczy się mówić. Olinek ma z nią mnóstwo kłopotów. Ma na głowie strasznie dużo spraw: musi pilnować kredek, które ciągle się gubią, zajmować się bałaganem, który ciągle sam się robi, oraz wyprowadzać na spacer swojego psa, Psota. Serial dla dzieci w wieku od 2 do 5 lat, którego pierwsze odcinki pojawiły się już w latach 30. ubiegłego wieku, zaś pozycję ugruntowała nagroda Emmy dla nowej wersji serialu za najlepszą animację komputerową.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-221534
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ (odc. 1-13) / MiniMini (odc. 40-52) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Joanna Wizmur (odc. 1-36),
- Paweł Galia (odc. 37-46, 49-52),
- Artur Kaczmarski (odc. 47-48)
Dialogi polskie:
- Anna Celińska (odc. 1, 3),
- Ewa Ziemska (odc. 2, 4, 6-7, 9-13, 22-23, 29-30, 32-33),
- Magdalena Dwojak (odc. 5, 8),
- Anna Niedźwiecka (odc. 14-17, 24-28, 31, 38-39),
- Ewa Mart-Więckowska (odc. 18-21, 40-42),
- Bartosz Wierzbięta (odc. 34-37),
- Grzegorz Drojewski (odc. 43-45),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 46-48),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 49-52),
- Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż:
- Elżbieta Chojnowska (odc. 1-9),
- Janusz Tokarzewski (odc. 14-36),
- Jerzy Wierciński (odc. 37-45, 49-52),
- Michał Skarżyński (odc. 46-48)
Kierownik muzyczny: Elżbieta Chojnowska
Teksty piosenek: Elżbieta Chojnowska
Kierownik produkcji:
- Bogumiła Adler (odc. 1-13),
- Paweł Araszkiewicz (odc. 14-39),
- Anna Kuszewska (odc. 40-52)
Udział wzięli:
- Jonasz Tołopiło – Olinek (odc. 1-39)
- Kajtek Lewandowski –
- Olinek (odc. 40-78)
- Polly (odc. 71 – jedna kwestia)
- Izabela Dąbrowska – Mama
- Andrzej Ferenc –
- Tata,
- Wujek Gizmo (odc. 12a)
- Jacek Wolszczak – Billy
- Joanna Jabłczyńska – Zolinka (odc. 1-39)
- Beata Wyrąbkiewicz – Zolinka (odc. 40-66, 72-78)
- Magdalena Krylik – Zolinka (odc. 67-71)
- Andrzej Gawroński – Dziadek
- Janusz Zadura – Baxter – Pan Kanciak (odc. 26-39)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Baxter – Pan Kanciak (odc. 40-78),
- Jan Zielonek (odc. 78)
- Iwona Rulewicz – Bonita – Pani Kanciak (odc. 27-39)
- Ewa Serwa – Bonita – Pani Kanciak (odc. 40-78)
- Krystyna Kozanecka – Polly
- Anna Apostolakis – Babcia
- Zbigniew Konopka – Ponurus Maximus
- Tomasz Kozłowicz –
- Telewizor,
- Szczęka (odc. 16),
- Aktor,
- Radio
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Binky,
- Pani Trójkąt
- Wojciech Paszkowski – Wujek Gizmo (oprócz odc. 12a, 76, 78)
- Joanna Wizmur –
- Zegar,
- Mały Tata,
- Boogy Piór
- Jakub Truszczyński – Mały Gizmo
- Tomasz Marzecki –
- Straszny Dyniek (odc. 21),
- Mikołaj (odc. 24)
- Sebastian Machalski – Śrubek
- Paweł Szczesny – Kulkołaj (odc. 68)
- Paweł Galia –
- Śniadaniopak 3000 (odc. 71),
- Śmietniczek (odc. 71)
- Anna Sztejner –
- Wychowanka w Statku-Matce (odc. 76-78),
- Narratorka audioporadnika (odc. 76)
- Waldemar Barwiński – Wujek Gizmo (odc. 76, 78)
- Izabella Bukowska – Narratorka audioporadnika (odc. 78)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Wojciech Paszkowski (czołówka)
- Stefan Każuro (czołówka)
- Grzegorz Kucias (czołówka)
- Monika Wierzbicka (czołówka)
- Jakub Szydłowski (odc. 41, 47)
- Kajetan Lewandowski (odc. 68)
- Magdalena Krylik (odc. 68)
- Izabela Dąbrowska (odc. 68, 77)
- Zbigniew Konopka (odc. 69a, 78)
- Paweł Galia (odc. 71)
- Andrzej Ferenc (odc. 77)
- Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 78)
- Tomasz Bednarek (odc. 78)
i inni
Lektor:
- Jacek Kawalec (odc. 1-13),
- Tomasz Kozłowicz (odc. 14-78)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| FILM | ||
| F1 | Olinek Okrąglinek: Obrońca uśmiechu | Rolie Polie Olie: The Great Defender Of Fun |
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Mała siostrzyczka, duży kłopot | Little Sister, Big Bother |
| Na dobre i na złe | Through Trick and Thin | |
| Pora spać | Bedlam | |
| 02 | Cymonowa grzanka | Ciminin Toast |
| Kamiulek Dzidziulek | I Find Rock | |
| Latająca szczęka | Tooth on the Loose | |
| 03 | Spanko dla Psota | A Nap For Spot |
| Wieczór z potworami | Monster Movie Night | |
| Złota rybka to nie Psot | Top Dog Fish | |
| 04 | Domowi detektywi | House Detectives |
| Ogrodowa dżungla | The Backyard Jungle | |
| Najlepszy na świecie program pod psem | The Best Doggone Show in the World | |
| 05 | Wyspa skarbów | Mutiny on the Bouncy |
| Kamera filmowa | Roll the Camera | |
| Łódź dziadka | Pappy’s Boat | |
| 06 | Gdzie jest dziadek? | Where’s Pappy? |
| Hip hop | Hopin’ and a Hoppin’ | |
| Tak jak tata | Just Like Dad | |
| 07 | Urodziny Psota | Spot’s Birthday |
| Rycerz Leliwa Oliwa | Sir Rolie Polie Oily | |
| Uniwersalny Psot | Universal Spot | |
| 08 | Planeta Kwadratancja | Squaresville |
| Harmonijka Zolinki | Zowie’s Harmonica | |
| Niegrzeczny Okrąglinek | Unruly Polie Olie | |
| 09 | Hopohop | Rolie Polie Pogo |
| Okręt dziadka | Two Not So Easy Pieces | |
| Tany, tany | Gotta Dance | |
| 10 | W młodości dziadka | Pappy Days |
| Papugowanie | Copy Cat N’ Mouse | |
| Okrąglici | The Bump | |
| 11 | Zabawy z Zolinką | Zowie Got Game |
| Czkawka | Hickety Ups | |
| Zimna lodzia | Chili’s Cold | |
| 12 | Jeden tata i drugi tata | Our Two Dads |
| Kim być? | What to Be | |
| Magnesowcy | Magno-Men | |
| 13 | Polowanie na rzeczy | Scavenger Hunt |
| Atak na Jacka | What’s Up Jack? | |
| Dorośli i dzieci | Grown Ups and Kids | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Mama wychodzi z domu | Mom’s Night Out |
| Ospa z groszkiem | Polie Pox | |
| Kapeluszolot | Da Plane! Da Plane! | |
| 15 | Niespodzianka | Surprise! |
| Łapka na myszy | Mousetrap | |
| W kosmos i nie tylko | To Space And Beyond | |
| 16 | Pan Rybka | Go Fish |
| Rolkowanie | Roller Derby | |
| Prezent urodzinowy dla Mamy | A Birthday Present for Mom | |
| 17 | Trochę podrasowane autko | A Little Souped Coup-y |
| Deszczu, przestań padać | Rain Rain Go Away | |
| Dziki plażowy Gizmo | Beach Blanket Gizmo | |
| 18 | Robodziadek typ Y-2 | Y2 Pappy |
| Do góry nożnie | Upside Downers | |
| Zagubiona lala | Cutie Go Bye-Bye | |
| 19 | List ze szkoły | Olie’s Note |
| Mały Binky | Baby Binky | |
| Dzień bicia rekordów | A Record Bustin’ Day | |
| 20 | Gdzie się podział Oli? | Where O Where Did Olie Go? |
| A to ci pies! | Gone Dog-Gone Dog | |
| Duża przygoda małych robotów | A Chip Off the Young Orb | |
| 21 | Opowieść o Strasznym Dyńku | The Legend Of Spookie Ookie |
| Straszne strachy | Oooh Scary | |
| Zolinka – królowa dyń | Zowie Queen Of The Pumpkins | |
| 22 | Kupidynek | Looove Bug |
| Zostało nam siedem minut | Seven Minutes and Counting | |
| Nowy strój Olinka | Olie’s New Suit | |
| 23 | Niewidzialni w akcji | Mission Invisible |
| Atleci | Muscle Bots | |
| Hipno oczki | Hypno-Eyes | |
| 24 | Gwiazdka na gwiazdkę | Starry Starry Night |
| Bałwanek | Snowie | |
| Gwiazdkowa Wigilia | Jingle Jangle Day’s Eve | |
| 25 | Małe zoo | Little Bot Zoo |
| Zoli supermenka | Zowie Soupy Hero | |
| Autko się nie mieści | Coupy Won’t Fit | |
| 26 | Sprząta Zoli, sprząta Oli | Zowie Do, Olie Too |
| Kostka wchodzi do gry | Dicey Situation | |
| Kanciasty samolot | Square Plane in a Round Hole | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Domek jest chory | Home Sick |
| Gonić liścia | Leaf Me Alone | |
| Kwadratura koła | Round and Round and Square We Go | |
| 28 | Zębatka szczęścia | Throw it in Gear |
| Ząb za ząb | A Tooth for a Tooth | |
| Okrąglinkowa kolekcja | Polie Collectables | |
| 29 | Psie wariacje | Doggie Day Afternoon |
| Widocznie niewidoczni | Visibly Invisible | |
| Lilipucieńka Gwiazdeńka | Itty Bitty Baby Starry | |
| 30 | Dzieciakowa mowa | Baby Talk |
| Poznajmy się | Putting on the Dog | |
| Zoli gwizdu, gwizdu | Whistlin’ Zowie | |
| 31 | Kanciaste korzenie | Square Roots |
| Oli 1, Oli 2, Oli 3, Oli 4… | 1 Olie, 2 Olie, 3 Olie, 4 | |
| Zamiana | Switcheroo | |
| 32 | Ochłoda | Cool It |
| Kropka i Kobra | Polie Pests | |
| Biwak | Campout | |
| 33 | Podróże w czasie | Rewind |
| Kto jest najlepszy? | Who’s the Bestest of Them All | |
| Dlaczego? | But Why? | |
| 34 | Giz-nezia | Giz-nesia |
| 1001 robocich nocy | 1001 Gearabian Nights | |
| Rodeo na Okrąglinkowym Ranczu | Showdown at the Ol’ Polie Corral | |
| 35 | Odrobina historii | Let’s Make History |
| Przygody kosmicznych tatów | Adventures of Space Dads | |
| Dzień Wiesia Śmiesia | Silly Willy Day | |
| 36 | Szczęki | Gotcha! |
| Wiosenna kura | Springy Chicken | |
| Jajo szczęścia | A Polie Egg-stravaganza | |
| 37 | Ciasteczkowa afera | Detective Polie’s Cookie Caper |
| Kłamstwo | The Lie | |
| Pora na dobranoc | Guess It’s Nite Nite | |
| 38 | Kiedy Zoli urośnie… | When Zowie All Growed Up |
| Siabadabada, Psot kąpiel ma | Scrub-a-Dub-Dubby, A Spot in the Tubby | |
| Zabawa w spanego | Hide and Go Sleep | |
| 39 | Rozluźnij się i strzelaj! | Just Putting Around |
| Super Zoli i Bugi Piór | Soupy Zowie and the Bogey Bot | |
| Tylko bez przytulania | No Hugs Please | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 40 | Portret rodzinny | Family Portrait |
| Lekcja z dziadkiem | Show and Tell | |
| Mała pomocna dłoń | Little Helping Hand | |
| 41 | Przyjaciel duch | Pretend Friend |
| Zakatarzony dzień tatusia | Beddy Day for Daddy | |
| Chunk Skrętek | Chunk Squarey | |
| 42 | Lody dla ochłody | We Scream for Ice Cream |
| Ratunek dla włosa | Pomps Up | |
| Podnieś kotwicę! | Anchors Away | |
| 43 | Chłopaki nie płaczą | Guys and Dollies |
| Zakazane słowo | DinglieDanglieDoodle | |
| Konkurs tańca | Dancin’ Machines | |
| 44 | Zdradliwa bańka | Bubble Trouble |
| Telewidzowie na ratunek | Calling All Space Boys | |
| Binky psuja | Binky Break | |
| 45 | Najgorszy z najgorszych | Who’s the Worstest |
| Układanka | Puzzle Peace | |
| Robo harcerze | Robo Rangers | |
| 46 | Kosmos przeciwko rdzy | Rust in Space |
| Nakręcona mamusia | All Wound Up | |
| Mydelniczkowe wyścigówki | Soap-bot Derby | |
| 47 | Skarb piratów | Treasure of the Rolie Polie Madre |
| Kto znajdzie zgubę? | Lost and Found | |
| Kwiatusiek Zolinki | Zowie’s Petals | |
| 48 | Noc za dnia | Day for Night |
| Dwa kułka | Zowiecycle | |
| Mistrz Oli | Mighty Olie | |
| 49 | Gwiezdna telusia | Space Tell! |
| Cudowni, gwiezdni bohaterowie | Ultra Good Space Heros | |
| Życie jest okrągluśkie | It’s a Round-iful Life | |
| 50 | Dzień okrągłoradości | Cheery Spherey Day |
| Pamiętnik Olinka | Diary Daze | |
| Billy usypiacz | Rockabye Billy | |
| 51 | Zbudź się, domku | Housey Wake Up |
| Smutne autko | Blue Coupey | |
| Dziękuję, proszę, przepraszam | Yesthankyouplease | |
| 52 | Kółeczek | Wheelie |
| Patatajka | Clippy Clop | |
| Błaznowaty Olinek | Doofy Looking Olie | |
| SERIA PIĄTA | ||
| 53 | Pieśń niebieskiej ryby | Song of the Bluefish |
| Biedroneczko, leć do nieba | Lady Bug, Lady Bug, Fly Away Home | |
| Noc u Kanciaków | Bevel-Beddy Bye | |
| 54 | Mały bohater | A Little Hero |
| Urodziny Binky’ego | Binky’s Birthday | |
| Schowana na widoku | Hiding in Plain Sight | |
| 55 | Jakoś damy radę | Making the Best of It |
| Najsuperniejszy robot | Superest Bot of Them All | |
| Wszędzie kable | Oh Olie, Olie, It’s a Wired World | |
| 56 | Wybaczyć i zapomnieć | Forgive And Forget It |
| Psot bohater | Spot That Hero | |
| Świąteczne życzenia | A Jingle Jangle Wish | |
| 57 | Dino boty | Dino Bots |
| Liczy się dobra gra | A Couple of Good Sports | |
| Przyjaciele dziadka | Pappy’s Pals | |
| 58 | Szybka pomoc | Bots Will Be Boys |
| Śrubek | Screwy | |
| Śliczna królewna Zoli | Good Princess Zowie | |
| 59 | Pani motylek | Madame Bot-erfly |
| Tajemnicze pudełko | Boxing Day | |
| To nie sprawiedliwe! | It’s Just Not Fair | |
| 60 | Wyzywam Cię! | Dare Ya |
| Duch pirata | Roundbeard’s Ghost | |
| Śrubek atakuje | Screwy Day | |
| 61 | Przeciąganie Kółeczka | Tug-A-Wheelie |
| Zawsze goni za tęczą | Always Chasing Rainbows | |
| Pilnuj swego nosa | Follow Yer Nose | |
| 62 | Trzymetrowy Olinek | Ten Foot Olie |
| Powódź | The Big Drip | |
| Inwazja łaskotników | Invasion of the Ticklers | |
| 63 | Oglądacze wichajstrów | Widget Watchers |
| Wyślij i odbierz | Shippin’ and Receivin’ | |
| Najlepsza wycieczka ze wszystkich | The Best-est Field Trip of All | |
| 64 | Ślepy jak robot | Blind As A Bot |
| Piękna i Bestiobot | Beauty And The Bot | |
| Służbot | Olie’s Bot-Ler | |
| 65 | Chunk ma kłopoty | Chunk Sings The Blues |
| Ładny gips | Cast Off | |
| Wszystko dobre, co się dobrze kończy | Orb’s Well That Ends Well | |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 66 | Super Zolinka i Pielucha Duet | Soupy-Zowie and Diaper Dyma-no |
| Magnesica | Magnetitus | |
| Małe życzenie | A Little Wish | |
| 67 | Ciocia odlocia | Blast From The Past |
| Śrubek na punkcie Śrubka | Gone Screwy | |
| Mateczka Giz | Mother Giz | |
| 68 | Mała gwiazdkowa gwiazdka | A Little Jingle Jangle Sparker |
| Prezent dla Kulkołaja | A Gift For Klanky Klaus | |
| Kwadratowe święto | All’s Squared Away Day | |
| 69 | Oddawaj, Ponurus | Give It Back Gloomius |
| Niesprężony Oli | Olie Unsproinged | |
| Mężczyzna w domku | Bot O’ The Housey | |
| 70 | Zagumieni | Gumming Up The Works |
| Przymusowa współpraca | Hands Across Polieville | |
| Okrąglinkowa planeta | Rolie Polie Pop Tops | |
| 71 | Śniadaniopak 3000 | Lunchmaster 3000 |
| Planeta klocków | Puzzle Planet | |
| Cały dzień do tyłu | A Totally Backwards Day | |
| 72 | Domowa szkoła | Zowie’s School Daze |
| Dzień świetlistej żaróweczki | Beacon Blinkin’ Day | |
| Gdy pan Słoneczko zbladł | When Mr. Sunny Gets Blue | |
| 73 | Prostorozciągacz | Straighten Upper-er To The Rescue |
| Poszukiwacze zaginionych manier | The Great Manner Hunt | |
| Święto bękobaniek | Polie Poppin’ Day | |
| 74 | Tajemnice niemowlaków | The Secret Life Of Babies |
| Ciiii | Shhhhhh!! | |
| Ja chcę być dzieckiem | The Coochie Coochie Coo Blues | |
| 75 | Duże dzieci | Big Babies |
| Dzień bzikolatawców | Kooky Kites | |
| Opiekun do dzieci | Twin Sittin’ | |
| 76 | Okrąglinkowe figle | A Polie Family Frolic |
| 77 | Czy ktoś widział Kizię i Mizia? | Has Anybody When See Coo? |
| 78 | Dzieci odnajdują dom | Babies Go Home |
Linki zewnętrzne
- Olinek Okrąglinek w polskiej Wikipedii
- Olinek Okrąglinek w bazie filmweb.pl
