Użytkownik:Daguchna/Smerfobajzel

Podręczna ściągawka dla każdego, kto nie ogarnia recastów w kultowych Smerfach.

Postać	Transza I. (1987-89)	Transza II. (1993-94)	Transza III. (lata 90.)	Transza IV. (2006, redub)	Transza V. (2010)
Papa Smerf	Wiesław Michnikowski	Wiesław Michnikowski	Wiesław Michnikowski	Wiesław Michnikowski Krzysztof Szczerbiński (odmłodzony Papa Smerf)	Zygmunt Sierakowski
Smerfetka	Halina Chrobak	Halina Chrobak	Halina Chrobak	Halina Chrobak	Halina Chrobak
Ważniak	Mieczysław Gajda	Mieczysław Gajda	Mieczysław Gajda	Mieczysław Gajda	Mieczysław Gajda
Gargamel	Wiesław Drzewicz	Wiesław Drzewicz	Wiesław Drzewicz Mirosław Wieprzewski	Mirosław Wieprzewski	Mirosław Wieprzewski
Klakier	Krzysztof Kołbasiuk	Krzysztof Kołbasiuk	Artur Kaczmarski	Artur Kaczmarski	Artur Kaczmarski
Osiłek	Ryszard Olesiński Aleksander Gawroński (jedna kwestia)	Ryszard Olesiński	Ryszard Olesiński	Ryszard Olesiński	Ryszard Olesiński
Łasuch	Włodzimierz Press	Rafał Sisicki	Włodzimierz Press Zbigniew Borek	Włodzimierz Press	Włodzimierz Press
Ciamajda	Marek Robaczewski	Marek Robaczewski Zbigniew Borek	Marek Robaczewski Zbigniew Borek Aleksander Gawroński (jedna kwestia)	Krzysztof Strużycki	Marek Robaczewski Krzysztof Strużycki
Zgrywus	Krzysztof Krupiński	Zbigniew Borek	Robert Rozmus Tomasz Bednarek	Tomasz Bednarek	Tomasz Bednarek
Laluś	Jarosław Domin	Zbigniew Suszyński	Grzegorz Wons	Jarosław Domin	Jarosław Domin
Smerfuś	Jarosław Domin	Miriam Aleksandrowicz	Małgorzata Boratyńska Agnieszka Kunikowska	Agnieszka Kunikowska	Krystyna Kozanecka
Harmoniusz	Jan Kulczycki	Zbigniew Suszyński Jerzy Mazur	Jan Kulczycki	Jan Kulczycki	Jan Kulczycki Sebastian Cybulski (jedna scena)
Krawiec	Wojciech Machnicki	Jerzy Mazur	Jerzy Mazur Andrzej Zieliński	Grzegorz Kucias Dariusz Błażejewski Zygmunt Sierakowski Jerzy Mazur Michał Konarski	Grzegorz Kucias
Malarz	Andrzej Ferenc	Andrzej Ferenc Jerzy Mazur	Andrzej Ferenc Jacek Rozenek Mirosław Jękot	Andrzej Ferenc	Grzegorz Kwiecień Dariusz Błażejewski
Pracuś	Aleksander Gawroński	Aleksander Gawroński	Aleksander Gawroński	Mieczysław Morański	Mieczysław Morański
Farmer	Piotr Dobrowolski Andrzej Grabarczyk (jeden odcinek)	Piotr Dobrowolski	Artur Kaczmarski	Artur Kaczmarski	Artur Kaczmarski
Marzyciel	Piotr Dobrowolski Wojciech Borsucki (jeden odcinek)	Roman Szafrański	Piotr Dobrowolski Roman Szafrański Artur Kaczmarski (jeden odcinek)	Janusz Wituch	Mateusz Lewandowski
Śpioch	Piotr Dobrowolski	Piotr Dobrowolski	Krzysztof Strużycki Andrzej Bogusz (jeden odcinek)	Leszek Zduń	Grzegorz Kwiecień Krzysztof Strużycki Mateusz Lewandowski Sebastian Cybulski
Maruda	Andrzej Gawroński	Andrzej Gawroński	Andrzej Gawroński	Andrzej Gawroński	Andrzej Gawroński
Poeta	Jarosław Truszczyński Zbigniew Kasprzyk	Rafał Sisicki (jeden odcinek) Andrzej Precigs	Tomasz Bednarek Andrzej Bogusz (jeden odcinek)	Tomasz Bednarek	Tomasz Bednarek
Dziadek Smerf	-	Mieczysław Gajda	Stanisław Brudny	-	Stanisław Brudny
Niania	-	Katarzyna Łaniewska	Agnieszka Kunikowska	Jolanta Wołłejko	Ewa Wawrzoń-Bukowska
Sasetka	-	Barbara Bursztynowicz	Barbara Bursztynowicz	-	Barbara Bursztynowicz
Złośnik	-	Joanna Wizmur	Józef Mika Leszek Abrahamowicz (jako Gapcio... czej, co?)	-	Stefan Każuro Artur Pontek (jeden odcinek)
Nat	-	Edyta Jungowska	Edyta Jungowska Małgorzata Duda Józef Mika (dorosły)	Krzysztof Szczerbiński (dorosły)	Krzysztof Szczerbiński
Gapik	-	Izabella Dziarska	Leszek Abrahamowicz	-	Artur Pontek Stefan Każuro (jedna scena)
Hogata	Katarzyna Łaniewska (obie formy)	Katarzyna Łaniewska	Joanna Orzeszkowska	Joanna Orzeszkowska Agnieszka Kunikowska (Piękna Hogata)	-
Nicpoń	-	Agata Gawrońska	Agata Gawrońska	-	Agata Gawrońska
Homnibus	Henryk Łapiński	Henryk Łapiński	-	Henryk Łapiński	Marek Barbasiewicz
Pasibrzuch	Cezary Julski	Krzysztof Kołbasiuk	Henryk Łapiński	Henryk Łapiński	Henryk Łapiński
Baltazar	Mariusz Leszczyński Adam Ferency (jeden odcinek)	Mariusz Leszczyński	Jacek Dzisiewicz Dariusz Odija (jeden odcinek)	Marek Frąckowiak	Marek Frąckowiak
Chlorinda/Chlorhydra	Irena Malarczyk	Teresa Lipowska	Krystyna Królówna	Ewa Wawrzoń	Elżbieta Kijowska
Matka Natura	-	Aleksandra Koncewicz	Aleksandra Koncewicz	Elżbieta Kijowska	Elżbieta Kijowska
Ojciec Czas	-	Włodzimierz Bednarski	Henryk Łapiński Stanisław Brudny (jeden odcinek)	Henryk Łapiński Tomasz Grochoczyński	Henryk Łapiński
Doktor Szarlatan	Jacek Jarosz	-	-	Grzegorz Wons	-
Czarnoksiężnik Hałaśnik	-	Ryszard Nawrocki Mikołaj Müller (jeden odcinek)	-	-	-