Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→‎E: "Małpa w hotelu" była z dubbingiem, gdyż Dariusz Dunowski wspomina o tym filmie w wywiadzie na stronie dubbing.pl)
m
Linia 143: Linia 143:
* '''Connery, Sean'''
* '''Connery, Sean'''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wydział Rosja]]''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Wydział Rosja]]''
* '''Cox, Courtney'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''


* '''Craig, Daniel'''
* '''Craig, Daniel'''
Linia 198: Linia 202:


* '''Dillon, Matt'''
* '''Dillon, Matt'''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Wojciech Malajkat]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''


* '''Duchovny, David'''
* '''Duchovny, David'''
Linia 272: Linia 276:
* '''Galifianakis, Zach'''
* '''Galifianakis, Zach'''
** ''[[Muppety]]''
** ''[[Muppety]]''
* '''Gandolfini, James'''
** ''[[Przetrwać święta]]''


* '''Gay Harden, Marcia'''
* '''Gay Harden, Marcia'''
Linia 289: Linia 296:
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Mieczysław Franaszek]]: ''[[Rocky i Łoś Superktoś]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Speed Racer]]''
* '''Grant, Hugh'''
** ''[[Okruchy dnia]]''
* '''Graves, Rupert'''
** ''[[Pokój z widokiem]]''
** ''[[Szaleństwo króla Jerzego]]''
** ''[[Wszyscy moi bliscy]]''


* '''Grint, Rupert'''
* '''Grint, Rupert'''
Linia 310: Linia 325:
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''
* '''Headey, Lena'''
** ''[[Okruchy dnia]]''


* '''Hepburn, Katherine'''
* '''Hepburn, Katherine'''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''
** [[Aniela Świderska]]: ''[[Żebro Adama]]''
* '''Herbig, Michael Bully'''
** [[Jarosław Boberek]]/[[Wojciech Paszkowski]]: ''[[But Manitou]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''
** ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''


* '''Hirsch, Emile'''
* '''Hirsch, Emile'''
Linia 319: Linia 343:
* '''Hoffman, Dustin'''
* '''Hoffman, Dustin'''
** ''[[Hook]]''
** ''[[Hook]]''
* '''Hopkins, Anthony'''
** ''[[Okruchy dnia]]''
** ''[[Powrót do Howards End]]''


* '''Hurt, John'''
* '''Hurt, John'''
Linia 333: Linia 361:
* '''Jackman, Hugh'''
* '''Jackman, Hugh'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Giganci ze stali]]''; <small>(''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'')</small>
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Giganci ze stali]]''; <small>(''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'')</small>
* '''Jackson, Samuel L.'''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów]]''; <small>(''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'')</small>


* '''Jacobi, Derek'''
* '''Jacobi, Derek'''
Linia 357: Linia 388:


* '''Keaton, Michael'''
* '''Keaton, Michael'''
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''


* '''Keitel, Harvey'''
* '''Keitel, Harvey'''
Linia 364: Linia 395:
* '''Kretschmann, Thomas'''
* '''Kretschmann, Thomas'''
** [[Olgierd Łukasiewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
** [[Olgierd Łukasiewicz]]: ''[[Jan Paweł II: Nie lękajcie się]]''
* '''Kudrow, Lisa'''
** [[Elżbieta Jędrzejewska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''


* '''Kutcher, Ashton'''
* '''Kutcher, Ashton'''
Linia 369: Linia 404:


== L ==
== L ==
* '''Lamas, Lorenzo'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Mściciel na harleyu]]''
* '''Laurie, Hugh'''
* '''Laurie, Hugh'''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
** [[Ryszard Nawrocki]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''
Linia 390: Linia 428:


* '''Lohan, Lindsay'''
* '''Lohan, Lindsay'''
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
 
* '''Loren, Sophia'''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''


== M ==
== M ==
Linia 404: Linia 445:
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** [[Edmund Fetting]]: ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]'', ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]''
** ''[[Dennis rozrabiaka]]''
** ''[[Dennis rozrabiaka]]''
* '''Myers, Mike'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kot]]''


* '''McGregor, Ewan'''
* '''McGregor, Ewan'''
Linia 451: Linia 495:


== P ==
== P ==
* '''Pacino, Al'''
** ''[[Frankie i Johnny]]''
* '''Padalecki, Jared'''
* '''Padalecki, Jared'''
** ''[[Fałszywa dwunastka]]''
** ''[[Fałszywa dwunastka]]''
Linia 456: Linia 503:
* '''Paquin, Anna'''
* '''Paquin, Anna'''
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
** [[Aneta Todorczuk-Perchuć]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
* '''Parton, Dolly'''
** ''[[Anna Sroka]]: ''[[Hannah Montana]]'' (występ gościnny)
** ''[[Stalowe magnolie]]''


* '''Patrick Harris, Neil'''
* '''Patrick Harris, Neil'''
Linia 469: Linia 520:


* '''Picardo, Robert'''
* '''Picardo, Robert'''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''; ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Star Trek: Voyager]]''; <small>''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''</small>
 
* '''Pine, Chris'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''


* '''Pitt, Brad'''
* '''Pitt, Brad'''
Linia 478: Linia 532:
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
** [[Jolanta Fraszyńska]]: ''[[Pana Magorium cudowne emporium]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część I: Zemsta Sithów]]''
== Q ==
* '''Quinn, Aidan'''
** ''[[Benny i Joon]]''


== R ==
== R ==
Linia 483: Linia 541:
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Aleksander Gręziak]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''
* '''Reeve, Christopher'''
** ''[[Okruchy dnia]]''


* '''Rhys-Davies, John'''
* '''Rhys-Davies, John'''
Linia 498: Linia 559:
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Hook]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Hook]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''
** ''[[Stalowe magnolie]]''
* '''Rogen, Seth'''
** ''[[Legenda telewizji]]''


* '''Roth, Tim'''
* '''Roth, Tim'''
Linia 504: Linia 568:
* '''Rourke, Mickey'''
* '''Rourke, Mickey'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
* '''Rudd, Paul'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Legenda telewizji]]''
* '''Ryder, Winona'''
** ''[[Wiek niewinności]]''


== S ==
== S ==
* '''Saldaña, Zoë'''
* '''Saldaña, Zoë'''
** [[Anna Sroka]]: ''[[Terminal]]''
** [[Anna Sroka]]: ''[[Terminal]]''
* '''Sandler, Adam'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''


* '''Sarandon, Susan'''
* '''Sarandon, Susan'''
Linia 513: Linia 586:
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Dorota Pomykała]]: ''[[Speed Racer]]''
** [[Dorota Pomykała]]: ''[[Speed Racer]]''
* '''Schweiger, Til'''
** [[Robert Więckiewicz]]: [[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja, część I: Zemsta świrów]]''


* '''Schwarzenegger, Arnold'''
* '''Schwarzenegger, Arnold'''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Batman i Robin]]'', ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Świąteczna gorączka]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Batman i Robin]]'', ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'', ''[[Świąteczna gorączka]]''
* '''Sellers, Peter'''
** [[Wiesław Michnikowski]]: ''[[Różowa Pantera: Strzał w ciemności]]''


* '''Sheen, Martin'''
* '''Sheen, Martin'''
Linia 529: Linia 608:
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Andrzej Grabowski]]: ''[[Zaczarowana]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
* '''Stiller, Ben'''
** [[Piotr Adamczyl]]: ''[[Noc w muzeum]]'', ''[[Noc w muzeum 2]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''


* '''Strahovski, Yvonne'''
* '''Strahovski, Yvonne'''
Linia 540: Linia 623:


== T ==
== T ==
* '''Thewlis, David'''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''
** ''[[Czarny Książę]]''
* '''Thompson, Emma'''
* '''Thompson, Emma'''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
Linia 559: Linia 646:


== V ==
== V ==
* '''Vaughn, Vince'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Old School]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''
* '''Voight, Jon'''
* '''Voight, Jon'''
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Jan Paweł II]]''
** [[Krzysztof Kolberger]]: ''[[Jan Paweł II]]''
Linia 566: Linia 657:
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Polowanie na mysz]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Polowanie na mysz]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''
* '''Walters, Julie'''
** [[Joanna Jędryka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część I|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i insygnia śmierci#Część II|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]''
** [[Agnieszka Kotulanka]]: ''[[Siostro, moja siostro]]''


* '''Watson, Emma'''
* '''Watson, Emma'''
Linia 580: Linia 675:
* '''Williamm Scott, Seann'''
* '''Williamm Scott, Seann'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Old School]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Old School]]''
* '''Wilson, Luke'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Old School]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''


== Z ==
== Z ==

Wersja z 14:27, 18 gru 2011


Uwaga! Poniższa lista ma charakter prywatny, przeznaczona jest do mojego osobistego użytku (chyba że administrator zdecyduje się przenieść ją do głównej przestrzeni Dubbingpedii), udostępniłem ją w celach informacyjnych, bo być może komuś się przyda. Zachęcam do jej edytowania, poprawiania, uzupełniania, proszę jednak pamiętać, że jest to lista aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli aktor X udzielał głosu animowanej postaci w oryginale dubbingowanej przez zagranicznego aktora Y, któremu również podkładał głos, taki film można dodać po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane są z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Barrymore, Drew

C

D

E

F

G

H

  • Hoffman, Dustin

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

W

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=12661”