LEGO Hidden Side: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': | === Odcinek pilotażowy; odcinki 1-9 === | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Parker L. Jackson''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Parker L. Jackson''' | ||
| Linia 37: | Linia 31: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Nibbs''' <small>(odc. P1, 9)</small>, | ** '''Nibbs''' <small>(odc. P1, 9)</small>, | ||
** '''Mason''' <small>(odc. 7 | ** '''Samuel Mason''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Doktor Drawell''' <small>(odc. 8-9 | ** '''Doktor Drawell''' <small>(odc. 8-9)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Lodziarz''' <small>(odc. P1)</small> | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Niania Mamali''' <small>(odc. 1, 9)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Niania Mamali''' <small>(odc. 1, 9 | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Archibald''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Archibald''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kapitan Jonas''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kapitan Jonas''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 61: | Linia 48: | ||
** '''Motocyklista Joey''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Motocyklista Joey''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Archibald''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Archibald''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Kinga Suchan]] – '''Lady E.''' <small>(odc. 9, 15 | * [[Kinga Suchan]] – '''Lady E.''' <small>(odc. 9)</small> | ||
i inni | |||
=== Odcinki 10-19 === | |||
'''Wersja polska''':[[IYUNO Media Group|BTI STUDIOS]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | |||
'''Realizacja dźwięku''': [[Stefan Gawłowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Parker L. Jackson''' | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jack Davids''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''J.B.''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''Douglas Elton''', | |||
** '''Nibbs''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Niania Mamali''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Bob''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Bob Jackson''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Duch Harry’ego Cane’a''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Duch Harry’ego Cane’a''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
* [[ | ** '''Rat Shaun''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[ | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Linda Jackson''' <small>(odc. 10)</small> | ||
** ''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Dyrektor Rose Davids''' <small>(odc. 10)</small> | ||
** ''' | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Pan Clarke''' <small>(odc. 10, 16)</small>, | |||
** '''Doktor Drawell''' <small>(odc. 14-15, 18)</small>, | |||
** '''Samuel Mason''' <small>(odc. 15, 18)</small>, | |||
** '''Harry Cane''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Duch klauna Tragico''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Duch Truckera Dale’a''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Vaughn''' <small>(odc. 15-17)</small>, | |||
** '''Duch latarnika''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Kinga Suchan]] – '''Lady E.''' <small>(odc. 15, 17-19)</small><!-- | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Kapitan James''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Szef Silento'''--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 15:32, 15 wrz 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | LEGO Hidden Side |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Dania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | YouTube, Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 26 sierpnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 19 + P1 z P1 |
LEGO Hidden Side – amerykańsko-duński serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 28 października do 3 listopada 2019 roku.
Fabuła
Nic tak nie podnosi na duchu jak… polowanie na duchy i ratowanie miasta! Mrok w Newbury osiągnął poziom krytyczny, a liceum zdaje się być ogniskiem paranormalnej aktywności. Duchy ze świata Hidden Side są wszędzie! Tylko Jack, Parker, pies Spencer, J.B. i Douglas (albo El Fuego) mogą je złapać i ocalić miasto. O ile najpierw dadzą radę uratować siebie samych…
Źródło: ramówka Turner Cartoon Network
Wersja polska
Odcinek pilotażowy; odcinki 1-9
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Wystąpili:
- Marta Dobecka – Parker L. Jackson
- Michał Podsiadło – Jack Davids
- Julia Kołakowska-Bytner – J.B.
- Kamil Pruban – Douglas Elton
- Mikołaj Klimek –
- Nibbs (odc. P1, 9),
- Samuel Mason (odc. 7),
- Doktor Drawell (odc. 8-9)
- Wojciech Chorąży – Lodziarz (odc. P1)
- Martyna Kowalik – Niania Mamali (odc. 1, 9)
- Adam Bauman – Archibald (odc. 2)
- Wojciech Żołądkowicz – Kapitan Jonas (odc. 2)
- Hubert Paszkiewicz – Jonas Jr. (odc. 2)
- Krzysztof Cybiński – Szef Silento (odc. 3)
- Sebastian Perdek –
- Bawa Bat (odc. 4, 9),
- Spewer (odc. 5),
- Robotnik (odc. 5),
- Motocyklista Dwayne (odc. 7)
- Gracja Niedźwiedź – Robotnica Billy (odc. 5)
- Karol Osentowski –
- Motocyklista Joey (odc. 7),
- Archibald (odc. 9)
- Kinga Suchan – Lady E. (odc. 9)
i inni
Odcinki 10-19
Wersja polska:BTI STUDIOS
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi: Zuzanna Galia
Realizacja dźwięku: Stefan Gawłowski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:
- Marta Dobecka – Parker L. Jackson
- Michał Podsiadło – Jack Davids
- Julia Kołakowska-Bytner – J.B.
- Kamil Pruban –
- Douglas Elton,
- Nibbs (odc. 15)
- Martyna Kowalik – Niania Mamali
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Bob Jackson (odc. 10),
- Duch Harry’ego Cane’a (odc. 12),
- Rat Shaun (odc. 14)
- Dorota Furtak – Linda Jackson (odc. 10)
- Klementyna Umer – Dyrektor Rose Davids (odc. 10)
- Mikołaj Klimek –
- Pan Clarke (odc. 10, 16),
- Doktor Drawell (odc. 14-15, 18),
- Samuel Mason (odc. 15, 18),
- Harry Cane (odc. 18)
- Wojciech Chorąży –
- Duch klauna Tragico (odc. 11),
- Duch Truckera Dale’a (odc. 11),
- Vaughn (odc. 15-17),
- Duch latarnika (odc. 18)
- Kinga Suchan – Lady E. (odc. 15, 17-19)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| 26.08.2019 | P1 | Staw czoła swoim strachom! | Face Your Fears |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.12.2019 | 01 | Upiorny vlog | Vlog Hog |
| 02.12.2019 | 02 | Płyń albo idź na dno | Sink or Swim |
| 02.12.2019 | 03 | Tylko się nie udław | Don’t Choke Now |
| 12.01.2020 | 04 | Nietoperze | Bat Crazy |
| 12.01.2020 | 05 | Łakomczuch | Potty Mouth |
| 13.01.2020 | 06 | Mrok i zagłada | Gloom and Doom |
| 30.01.2020 | 07 | Zaświaty na wysokich obrotach | "Life in the Ghost Lane |
| 31.01.2020 | 08 | Poczuć chemię | Good Chemistry |
| 31.01.2020 | 09 | Szkielet w akcji | Skeleton in the Closet |
| 15.06.2020 | 10 | Rodzice nie mają pojęcia | Parents Just Don’t Understand |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.06.2020 | 11 | Karnawał zagłady | Carnival of Doom |
| 17.06.2020 | 12 | Lekcje latania | Flying Lessons |
| 18.06.2020 | 13 | Łazik zagłady | Doom Buggy |
| 19.06.2020 | 14 | Szczury! | Oh, Rats! |
| 27.07.2020 | 15 | Po drugiej stronie | Grave Situation |
| 28.07.2020 | 16 | Nauka straszenia | Haunting 101 |
| 29.07.2020 | 17 | Wielka ucieczka | The Great Escape |
| 30.07.2020 | 18 | Latarnia morska | The Lighthouse |
| 31.07.2020 | 19 | ||
