Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli: Różnice pomiędzy wersjami
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli / Benjamin i księżniczka lodowej tafli |tytuł oryginalny=Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin |pla..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Ilona Kuśmierska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Sławomir Pietrzykowski]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Janusz Marcinowicz]] – '''Słoń Benjamin''' | * [[Janusz Marcinowicz]] – '''Słoń Benjamin''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Otto''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Otto''' | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Dziennikarka Karla Kolumna''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Kruk Guliwer''' | |||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Dyrektor Zwierzomił''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Dyrektor Zwierzomił''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Stockinger]] – '''Karl''' | ||
* [[ | * [[Joanna Jędryka]] – '''Mama Marysi''' | ||
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Matka Joasi''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Joasia''' | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Szymaniak]] – '''Gwiezdna Wróżka''' | |||
* [[Alina Więckiewicz]] – '''Marysia''' | |||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Carlo Rossini''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Chłopiec''' | |||
* [[Joanna Orzeszkowska]] | |||
* [[Izabella Dziarska]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Janusz Marcinowicz]], [[Alina Więckiewicz]], [[Andrzej Arciszewski]] i inni | |||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | |||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
Aktualna wersja na dzień 17:55, 17 wrz 2020
| Tytuł | Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli / Benjamin i księżniczka lodowej tafli |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Hagi Film i Video (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1993 |
| Data premiery dubbingu | 20 kwietnia 2019 (2. wersja) |
Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli / Benjamin i księżniczka lodowej tafli (niem. Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin, 1993) – niemiecki film animowany.
Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza opracowana w latach 90., i wydana kilka lat później na kasetach video i płytach DVD przez firmę Hagi, druga wyemitowana premierowo 20 kwietnia 2019 roku na antenie Polsat JimJam.
Fabuła
Benjamin i Otto korzystają z ładnej pogody i próbują swoich sił na lodowisku. Zamiast łyżew słoń używa do jazdy dwóch patelni. Do przyjaciół dołącza Maria, która potrafi kręcić piękne piruety. Dziewczynka marzy o występie w rewii na lodzie. Benjamin i Otto zgadzają się, że Maria powinna wcielić się w postać księżniczki. Niestety, mama Jasmin robi wszystko, by to jej córka została gwiazdą łyżwiarstwa. Chcąc pomóc Marii, Benjamin wpada na pomysł rozwiązania tego konfliktu.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk: Sławomir Pietrzykowski
Kierownik produkcji: Ewa Chmielewska
Udział wzięli:
- Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
- Aleksandra Rojewska – Otto
- Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
- Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
- Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
- Tomasz Stockinger – Karl
- Joanna Jędryka – Mama Marysi
- Krystyna Kołodziejczyk – Matka Joasi
- Lucyna Malec – Joasia
- Kinga Szymaniak – Gwiezdna Wróżka
- Alina Więckiewicz – Marysia
- Eugeniusz Robaczewski – Carlo Rossini
W pozostałych rolach:
- Ilona Kuśmierska – Chłopiec
- Joanna Orzeszkowska
- Izabella Dziarska
i inni
Wykonanie piosenek: Olga Bończyk, Jacek Bończyk, Janusz Marcinowicz, Alina Więckiewicz, Andrzej Arciszewski i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Udźwiękowienie: MAMAMUSICstudio
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Michał Kuczera i Marcin Sławik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Olga Łasak –
- Otto,
- matka Joasi,
- jedna z zawodniczek,
- widzowie
- Ireneusz Załóg –
- Słoń Benjamin,
- Dyrektor zoo,
- widzowie
- Anita Sajnóg –
- Marysia,
- mama Marysi,
- Joasia,
- Dziennikarka Karla Kolumna,
- Gwiezdna Wróżka,
- widzowie
- Kamil Baron –
- Karl,
- Carlo Rossini,
- widzowie
- Krzysztof Korzeniowski – Kruk Guliwer
i inni
Śpiewali: Anita Sajnóg, Krzysztof Korzeniowski, Ireneusz Załóg, Olga Łasak, Marcin Sławik i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Linki zewnętrzne
- Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli w bazie filmweb.pl
