Transformers: Cyberverse: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=27 października [[2018]] | |data premiery=27 października [[2018]] | ||
|sezony=2 z 3 | |sezony=2 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=22 z 62 | ||
}} | }} | ||
'''Transformers: Cyberverse''' (2018) – amerykański serial animowany. | '''Transformers: Cyberverse''' (2018) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Magdalena Leczkowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(odc. 1-18)</small>, | * [[Magdalena Leczkowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(odc. 1-18)</small>, | ||
* [[Ewa Krawczyk]], [[Filip Bramowicz]] <small>(odc. 19- | * [[Ewa Krawczyk]], [[Filip Bramowicz]] <small>(odc. 19-22)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Windblade'''<!-- <small>(odc. 1-12, 14- | * [[Lidia Sadowa]] – '''Windblade'''<!-- <small>(odc. 1-12, 14-21)</small>--> | ||
* [[Igor Obłoza]] – '''Bumblebee''' <small>(odc. 1-6<!-- w odcinkach 4-6 na pewno wystąpił Józef Grzymała-->)</small> | * [[Igor Obłoza]] – '''Bumblebee''' <small>(odc. 1-6<!-- w odcinkach 4-6 na pewno wystąpił Józef Grzymała-->)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – | * [[Otar Saralidze]] – | ||
** '''Thundercracker'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 11-14, 16-20)</small>-->, | ** '''Thundercracker'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 11-14, 16-20, 22)</small>-->, | ||
** '''Blurr'''<!-- <small>(odc. 8)</small>-->, | ** '''Blurr'''<!-- <small>(odc. 8)</small>-->, | ||
** '''Dinozaury''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Dinozaury''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Grimlock'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Grimlock'''<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Nova Storm'''<!-- <small>(odc. 2, 5, 11-14, 16, 18-19)</small>-->, | ** '''Nova Storm'''<!-- <small>(odc. 2, 5, 11-14, 16, 18-19, 22)</small>-->, | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Starscream''' <small>(odc. 2-3, 6-7, 13-14, 17-18)</small>, | ** '''Starscream''' <small>(odc. 2-3, 6-7, 13-14, 17-18)</small>, | ||
** '''Soundwave'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 19)</small>--> | ** '''Soundwave'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 19, 22)</small>--> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Grimlock'''<!-- <small>(odc. 3-4, 9-11, 15- | * [[Adam Bauman]] – '''Grimlock'''<!-- <small>(odc. 3-4, 9-11, 15-21)</small>--> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Shadowstriker'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Shadowstriker'''<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Megatron'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 9-11, 19-20)</small>--> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Megatron'''<!-- <small>(odc. 3, 6, 9-11, 19-20, 22)</small>--> | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 3-4, 6, 11, 13, 18- | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 3-4, 6, 11, 13, 18-22)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Wheeljack'''<!-- <small>(odc. 4, 11, 13, 19- | ** '''Wheeljack'''<!-- <small>(odc. 4, 11, 13, 19-21)</small>-->, | ||
** '''Generic Decepticon 1''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Generic Decepticon 1''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Robot''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Robot''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
** '''Nervous Bot''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Nervous Bot''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Bot 2''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Bot 2''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Teletraan-X''' <small>(odc. 12-18)</small> | ** '''Teletraan-X''' <small>(odc. 12-18, 21)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Slipstream''' <small>(odc. 5, 8, 10-12, 14, 16-20)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Slipstream''' <small>(odc. 5, 8, 10-12, 14, 16-20, 22)</small> | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] – | * [[Katarzyna Ciecierska]] – | ||
** '''Fioletowa''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Fioletowa''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
** '''Shadowstriker v1'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ** '''Shadowstriker v1'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ||
** '''Shadowstriker v2'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ** '''Shadowstriker v2'''<!-- <small>(odc. 6)</small>-->, | ||
** '''Shadowstriker'''<!-- <small>(odc. 9-10, 16-20)</small>--> | ** '''Shadowstriker'''<!-- <small>(odc. 9-10, 16-20, 22)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Shockwave''' <small>(odc. 6, 11, 14, 16-18)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Shockwave''' <small>(odc. 6, 11, 14, 16-18)</small> | ||
* [[Józef Grzymała]] – | * [[Józef Grzymała]] – | ||
** '''Bumblebee''' <small>(odc. <!--4-6, -->7- | ** '''Bumblebee''' <small>(odc. <!--4-6, -->7-21)</small>, | ||
** '''Dinozaury''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Dinozaury''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Decepticony''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Decepticony''' <small>(odc. 18)</small> | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
** '''Iacon Bot''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Iacon Bot''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Ramjet''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Ramjet''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Bot spiker''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Bot spiker''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Ratchet''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Pracownik areny 1''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Pracownik areny 1''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 103: | Linia 104: | ||
** '''Generic Decepticon''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Generic Decepticon''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Ratchet''' <small>(odc. 10-11, 13)</small>, | ** '''Ratchet''' <small>(odc. 10-11, 13)</small>, | ||
** '''Rack''' <small>(odc. 11, 19)</small>, | ** '''Rack''' <small>(odc. 11, 19, 21)</small>, | ||
** '''Ruin''' <small>(odc. 11, 19)</small>, | ** '''Ruin''' <small>(odc. 11, 19, 21)</small>, | ||
** '''Robot''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Robot''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Cube''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Cube''' <small>(odc. 14)</small> | ||
| Linia 113: | Linia 114: | ||
** '''Thrust''' <small>(odc. 8, 14, 17-18)</small>, | ** '''Thrust''' <small>(odc. 8, 14, 17-18)</small>, | ||
** '''Acid Storm''' <small>(odc. 14, 17-18)</small> | ** '''Acid Storm''' <small>(odc. 14, 17-18)</small> | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Hot Rod''' <small>(odc. 8, 10, 19- | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Hot Rod''' <small>(odc. 8, 10, 19-22)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 9-10)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Optimus Prime''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''MacCadam''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''MacCadam''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Chromia''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Chromia''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Artur Kozłowski]] – '''Dziecko''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Artur Kozłowski]] – '''Dziecko''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Prowl''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''Prowl''' <small>(odc. 13, 21)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Starscream''' <small>(odc. 19-20)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Starscream''' <small>(odc. 19-20)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Shockwave''' <small>(odc. 19-20)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''Shockwave''' <small>(odc. 19-20, 22)</small> | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Arcee''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Cheetor''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Clobber''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Lockdown''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Damian Krajczyk]] | * [[Damian Krajczyk]] | ||
* [[Konrad Makowski]] | * [[Konrad Makowski]] | ||
| Linia 241: | Linia 246: | ||
| ''Bad Moon Rising'' | | ''Bad Moon Rising'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Zjawisko'' | | ''Zjawisko'' | ||
| ''The Visitor'' | | ''The Visitor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Dajcie mi głowę Optimusa Prime’a'' | | ''Dajcie mi głowę Optimusa Prime’a'' | ||
Wersja z 16:14, 24 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Transformers: Cyberverse |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 27 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 62 |
Transformers: Cyberverse (2018) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 27 października 2018 roku oraz na kanale TVP ABC od 14 września 2019 roku.
Fabuła
Bumblebee przybywa na Ziemię z ważną misją. Niestety Autobot traci pamięć i zapomina, na czym polegało jego zadnie. W odzyskaniu wspomnień oraz w pojedynkach ze złymi Deceptikonami pomaga mu m.in. przyjaciółka Windblade.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1804406
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Kierownictwo produkcji:
- Magdalena Leczkowska, Beata Jankowska (odc. 1-18),
- Ewa Krawczyk, Filip Bramowicz (odc. 19-22)
Wystąpili:
- Lidia Sadowa – Windblade
- Igor Obłoza – Bumblebee (odc. 1-6)
- Otar Saralidze –
- Thundercracker,
- Blurr,
- Dinozaury (odc. 15),
- Decepticony (odc. 18)
- Jakub Wieczorek – Grimlock
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Nova Storm,
- Kobieta (odc. 5)
- Jakub Szydłowski –
- Starscream (odc. 2-3, 6-7, 13-14, 17-18),
- Soundwave
- Adam Bauman – Grimlock
- Michał Podsiadło – Shadowstriker
- Paweł Szczesny – Megatron
- Jacek Mikołajczak – Optimus Prime (odc. 3-4, 6, 11, 13, 18-22)
- Grzegorz Kwiecień –
- Wheeljack,
- Generic Decepticon 1 (odc. 6),
- Robot (odc. 6)
- Janusz Wituch –
- Teletraan-1 (odc. 4, 15),
- Nervous Bot (odc. 8),
- Bot 2 (odc. 10),
- Teletraan-X (odc. 12-18, 21)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Slipstream (odc. 5, 8, 10-12, 14, 16-20, 22)
- Katarzyna Ciecierska –
- Fioletowa (odc. 5),
- Kobieta z reklamy (odc. 5),
- Decepticony (odc. 18),
- Acid Storm (odc. 19),
- Thrust (odc. 19)
- Kamil Dominiak –
- Mężczyzna (odc. 5),
- Spiker (odc. 6)
- Józef Pawłowski –
- Nastoletni surfer (odc. 5),
- Generic Decepticon 2 (odc. 6)
- Jan Staszczyk – Gospodarz teleturnieju (odc. 5)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Shadowstriker v1,
- Shadowstriker v2,
- Shadowstriker
- Mikołaj Klimek – Shockwave (odc. 6, 11, 14, 16-18)
- Józef Grzymała –
- Bumblebee (odc. 7-21),
- Dinozaury (odc. 15),
- Decepticony (odc. 18)
- Wojciech Chorąży –
- Dirge (odc. 7),
- Polyhex Bot (odc. 7),
- Acid Storm (odc. 8),
- Bot (odc. 9),
- Bot (odc. 10)
- Krzysztof Cybiński –
- Iacon Bot (odc. 7),
- Ramjet (odc. 7),
- Bot spiker (odc. 8),
- Ratchet (odc. 21)
- Mateusz Kwiecień –
- Pracownik areny 1 (odc. 7),
- Pracownik areny 2 (odc. 7),
- Spiker wiadomości (odc. 8),
- Generic Guard 2 (odc. 9),
- Generic Autobot (odc. 10),
- Jednooki (odc. 10)
- Kamil Pruban –
- Spiker (odc. 7),
- Pracownik areny (odc. 7),
- Security Bot (odc. 7),
- Generic Guard 1 (odc. 9),
- Generic Decepticon (odc. 10),
- Ratchet (odc. 10-11, 13),
- Rack (odc. 11, 19, 21),
- Ruin (odc. 11, 19, 21),
- Robot (odc. 12),
- Cube (odc. 14)
- Wojciech Paszkowski –
- Decayed Bot (odc. 8),
- Trion (odc. 13)
- Ewa Prus –
- Thrust (odc. 8, 14, 17-18),
- Acid Storm (odc. 14, 17-18)
- Łukasz Węgrzynowski – Hot Rod (odc. 8, 10, 19-22)
- Dariusz Odija – Optimus Prime (odc. 9-10)
- Cezary Kwieciński – MacCadam (odc. 10)
- Joanna Pach-Żbikowska – Chromia (odc. 10)
- Artur Kozłowski – Dziecko (odc. 12)
- Modest Ruciński – Prowl (odc. 13, 21)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Starscream (odc. 19-20)
- Miłogost Reczek – Shockwave (odc. 19-20, 22)
- Klaudia Kuchtyk – Arcee (odc. 21)
- Damian Kulec – Cheetor (odc. 21)
- Anna Wodzyńska – Clobber (odc. 22)
- Michał Klawiter – Lockdown (odc. 22)
- Damian Krajczyk
- Konrad Makowski
- Hubert Paszkiewicz
- Szymon Roszak
i inni
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.10.2018 | 01 | Usterka | Fractured |
| 27.10.2018 | 02 | Pamięć | Memory |
| 28.10.2018 | 03 | Wszech-Iskra | Allspark |
| 28.10.2018 | 04 | Podróż | The Journey |
| 24.11.2018 | 05 | Wśród śniegów | Whiteout |
| 24.11.2018 | 06 | Megatron moim bohaterem | Megatron Is My Hero |
| 25.11.2018 | 07 | Sześcian | Cube |
| 25.11.2018 | 08 | Prędkość graniczna | Terminal Velocity |
| 15.12.2018 | 09 | Shadowstriker | Shadowstriker |
| 15.12.2018 | 10 | MacCadam’s | MacCadam’s |
| 16.12.2018 | 11 | Sabotaż | Sabotage |
| 16.12.2018 | 12 | Teletraan-X | Teletraan-X |
| 09.02.2019 | 13 | Matryca przywództwa | Matrix of Leadership |
| 09.02.2019 | 14 | Bunkier | Siloed |
| 10.02.2019 | 15 | Król dinozaurów | King of the Dinosaurs |
| 10.02.2019 | 16 | Zagłada | The Extinction Event |
| 16.02.2019 | 17 | Powstańcie, śpiące olbrzymy | Awaken Sleeping Giants |
| 16.02.2019 | 18 | Erupcja | Eruption |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.01.2021 | 19 | Morze spokoju | Sea of Tranquility |
| 23.01.2021 | 20 | Zły księżyc | Bad Moon Rising |
| 24.01.2021 | 21 | Zjawisko | The Visitor |
| 24.01.2021 | 22 | Dajcie mi głowę Optimusa Prime’a | Bring Me The Head of Optimus Prime |
| 23 | Próby | Trials | |
| 24 | Mroczne narodziny | Dark Birth | |
| 25 | Pertraktacje | Parley | |
| 26 | Dzieci Starscreama | Starscream’s Children | |
| 27 | Pomocnik | Spotted | |
| 28 | Sekretna nauka | Secret Science | |
| 29 | Vendetta bez granic | Infinite Vendetta | |
| 30 | Jam jest Wszech-Iskrą | I Am The Allspark | |
| 31 | Ucieczka z Ziemi | Escape From Earth | |
| 32 | Impreza | Party Down | |
| 33 | Słoneczni surferzy | Wiped Out | |
| 34 | Miasto – widmo | Ghost Town | |
| 35 | Burza idealna | Perfect Storm | |
| 36 | Kalejdoskop | The Crossroads | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 37 | Bitwa o Cybetron | The Battle for Cybertron | |
| 38 | |||
| 39 | |||
| 40 | |||
| 41 | Pętla | The Loop | |
| 42 | Ślepy zaułek | The Dead End | |
| 43 | Śpiący | The Sleeper | |
| 44 | Obywatel | The Citizen | |
| 45 | Proces | The Trial | |
| 46 | Jeniec | The Prisoner | |
| 47 | Naukowiec | The Scientist | |
| 48 | Sojusz | The Alliance | |
| 49 | Sędzia | The Judge | |
| 50 | Koniec Wszechświata | The End of the Universe | |
| 51 | |||
| 52 | |||
| 53 | |||
| 54 | Linia wroga | Enemy Line | |
| 55 | Thunderhowl | Thunderhowl | |
| 56 | Wildwheel | Wild Wild Wheel | |
| 57 | Zdumiewający kosmici | Alien Hunt! With Meteorfire and Cosmos | |
| 58 | Podróż do Doliny Repugnusa | Journey to the Valley of Repugnus | |
| 59 | Rack i Ruin i Ratchet | Rack N’ Ruin N’ Ratchet | |
| 60 | Mieszkaniec Głębin | Dweller in the Depths | |
| 61 | Cichy atak | Silent Strike | |
| 62 | Inny | The Other One | |
| Transformers | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi |
| Filmy animowane | Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: Początek |
| Filmy aktorskie | Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii |
| Gry komputerowe | Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja |
