Benjamin Blümchen i Mikołaj: Różnice pomiędzy wersjami
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Benjamin Blümchen i Mikołaj |tytuł oryginalny=Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Niemcy |język=ni..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM LTD]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Janusz Marcinowicz]] – ''' | * [[Janusz Marcinowicz]] – '''Benjamin Blümchen''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Otto''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Otto''' | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Mikołaj''' | |||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Karla Kolumna''' | |||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Dyrektor Zwierzomił''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Dyrektor Zwierzomił''' | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – ''' | * [[Tomasz Stockinger]] – '''Karl''' | ||
i inni | * [[Dorota Dobrowolska|Dorota Dobrowolska-Ferenc]] – '''Edwin''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Lucia''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Guliwer''' | |||
i inni | |||
'''Piosenkę śpiewały''': [[Wikipedia:Alibabki|Alibabki]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Mariusz Kuczyński]] <small>(na planszy wymieniony jako Marek Kuczyński)</small><br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]] | |||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
| Linia 35: | Linia 50: | ||
* [[Olga Łasak]] – | * [[Olga Łasak]] – | ||
** '''Otto''', | ** '''Otto''', | ||
** ''' | ** '''Mama Otta''', | ||
** ''' | ** '''Anioły stróże''' | ||
* [[Ireneusz Załóg]] – | * [[Ireneusz Załóg]] – | ||
** '''Słoń Benjamin''', | ** '''Słoń Benjamin''', | ||
** '''Dyrektor zoo''', | ** '''Dyrektor zoo''', | ||
** ''' | ** '''Redaktor''', | ||
** ''' | ** '''Spiker radiowy''', | ||
** ''' | ** '''Kierowca pługa''', | ||
** ''' | ** '''Jedna z małp''', | ||
** ''' | ** '''Miś polarny''' | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] – | ||
** '''Dziennikarka Karla Kolumna''', | ** '''Dziennikarka Karla Kolumna''', | ||
** '''Lucy''', | ** '''Lucy''', | ||
** ''' | ** '''Mama Otta''', | ||
** '''Betty''', | ** '''Betty''', | ||
** '''Edwin''' <small>(jeden odgłos)</small>, | ** '''Edwin''' <small>(jeden odgłos)</small>, | ||
** ''' | ** '''Jangurzątko''' | ||
* [[Kamil Baron]] – | * [[Kamil Baron]] – | ||
** '''Karl''', | ** '''Karl''', | ||
** '''Edwin''', | ** '''Edwin''', | ||
** ''' | ** '''Tata Otta''' | ||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – | * [[Krzysztof Korzeniowski]] – | ||
** '''Kruk Guliwer''', | ** '''Kruk Guliwer''', | ||
| Linia 61: | Linia 76: | ||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Kamil Baron]], [[Anita Sajnóg]], [[Ireneusz Załóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Olga Łasak]] i inni | '''Śpiewali''': [[Kamil Baron]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]], [[Ireneusz Załóg]], [[Krzysztof Korzeniowski]], [[Olga Łasak]] i inni | ||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | '''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:30, 4 kwi 2022
| Tytuł | Benjamin Blümchen i Mikołaj |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Hagi Film i Video (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1992 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 2019 (2. wersja) |
Benjamin Blümchen i Mikołaj (niem. Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann, 1992) – niemiecki film animowany.
Powstały dwie wersje dubbingu: pierwsza opracowana w latach 90., i wydana kilka lat później na kasetach video i płytach DVD przez firmę Hagi, druga wyemitowana premierowo 24 grudnia 2019 roku na antenie Polsat JimJam.
Fabuła
Zbliżają się święta! Otto z rodzicami jedzie na narty. Kiedy lawina odcina ich od wioski, na pomoc rusza Benjamin i jego nowy przyjaciel — Święty Mikołaj!
Źródło: [1]
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM LTD
Wystąpili:
- Janusz Marcinowicz – Benjamin Blümchen
- Aleksandra Rojewska – Otto
- Jerzy Tkaczyk – Mikołaj
- Barbara Bursztynowicz – Karla Kolumna
- Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
- Tomasz Stockinger – Karl
- Dorota Dobrowolska-Ferenc – Edwin
- Ewa Serwa – Lucia
- Andrzej Arciszewski – Guliwer
i inni
Piosenkę śpiewały: Alibabki
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Dźwięk: Mariusz Kuczyński (na planszy wymieniony jako Marek Kuczyński)
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Udźwiękowienie: MAMAMUSICstudio
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Michał Kuczera i Marcin Sławik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
- Olga Łasak –
- Otto,
- Mama Otta,
- Anioły stróże
- Ireneusz Załóg –
- Słoń Benjamin,
- Dyrektor zoo,
- Redaktor,
- Spiker radiowy,
- Kierowca pługa,
- Jedna z małp,
- Miś polarny
- Anita Sajnóg –
- Dziennikarka Karla Kolumna,
- Lucy,
- Mama Otta,
- Betty,
- Edwin (jeden odgłos),
- Jangurzątko
- Kamil Baron –
- Karl,
- Edwin,
- Tata Otta
- Krzysztof Korzeniowski –
- Kruk Guliwer,
- Święty Mikołaj
i inni
Śpiewali: Kamil Baron, Anita Sajnóg, Ireneusz Załóg, Krzysztof Korzeniowski, Olga Łasak i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
