Tom i Jerry w Nowym Jorku: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Radef (dyskusja | edycje)
841 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Tom i Jerry w Nowym Jorku
|tytuł=Tom i Jerry w Nowym Jorku
|tytuł oryginalny=Tom and Jerry in New York
|tytuł oryginalny=Tom and Jerry in New York
|plakat=
|plakat=Tom_i_Jerry_w_Nowym_Jorku.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=15 listopada [[2021]]
|data premiery=15 listopada [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=2 z 7
|odcinki=13 z 13
}}
}}
'''Tom i Jerry w Nowym Jorku''' (ang. ''Tom and Jerry in New York'', 2021) – amerykański serial animowany.
'''Tom i Jerry w Nowym Jorku''' (ang. ''Tom and Jerry in New York'', 2021) – amerykański serial animowany.
Linia 21: Linia 21:
<small>Źródło: Turner Polska</small>
<small>Źródło: Turner Polska</small>


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />-->
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wystąpili''':<!--
'''Reżyser''': [[Zbigniew Suszyński]]<br />
* [[]] – '''Tom'''
'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agata Warda]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Kamil Graboś]] <small>(odc. 1-7)</small>,
* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 8-13)</small>
'''Produkcja''': Deluxe Localization<br />
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tom'''<!--
* [[]] – '''Jerry'''
* [[]] – '''Jerry'''
* [[]] – '''Tuffy'''
* [[]] – '''Tuffy'''
* [[]] – '''Butch'''
* [[]] – '''Spike'''
* [[]] – '''Kaczorek'''-->
* [[]] – '''Kaczorek'''-->
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Butch'''
* [[Marek Lewandowski]] – '''Spike'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Włamywacz''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Włamywacz''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Zła strona sumienia Toma''' <small>(odc. 1d)</small>,
** '''Zła strona sumienia Toma''' <small>(odc. 1d)</small>,
** '''Strażnik w parku zoologicznym''' <small>(odc. 2a)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 2a)</small>,
** '''Portier''' <small>(odc. 2d)</small>
** '''Menadżer hotelu''' <small>(odc. 2d, 4d, 7b)</small>,
** '''Szewc Alex''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Szczury''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Spiker-komentator''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Fotograf #1''' <small>(odc. 10b)</small>
** '''Reporter''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 11c)</small>,
** '''Mrówki''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Stary #2''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Mysz-inspektor''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Marta Dobecka]] –
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Gołąb''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Gołąb''' <small>(odc. 1b)</small>,
Linia 40: Linia 58:
* [[Kamil Pruban]] – '''Słoń''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Słoń''' <small>(odc. 2a)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Właściciel kameleona''' <small>(odc. 2d)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Właściciel kameleona''' <small>(odc. 2d)</small>
* [[Marta Dylewska]]
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Gunnar''' <small>(odc. 7b)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
** '''Kucharz''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Rick Royce''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Fotograf #6''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Koszykarz #1''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Frankie''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Fotograf #5''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Chomik''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Koszykarz''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Mewa''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Szczury''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Monty''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Mrówki''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Stary #1''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Król szczurów''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Mąż''' <small>(odc. 10b)</small><!--
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Szczur #1''' <small>(odc. 8a)</small>-->
* [[Damian Kulec]] –
** '''Szczury''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Tłumacz''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Fotograf #2''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Mrówki''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Toots''' <small>(odc.<!-- 6c,--> 8b, 9d<!--, 11c-->)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Tom 2''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Barbells''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Fotograf #3''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Błyskawica''' <small>(odc. 10d)</small>,
** '''Chłopak''' <small>(odc. 11d)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Kuzyn Mięśniak''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Piper''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Fotograf #4''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Koszykarz #2''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Molly''' <small>(odc. 8d, 9a, 13a)</small>,
** '''Riva McDiva''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Piłkarka #2''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Menadżer hotelu''' <small>(odc. 9ad, 10ab, 11a, 12a, 13a)</small>,
** '''Mysz-menadżer hotelu''' <small>(odc. 13a)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Gwennie''' <small>(odc. 10a)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''Pani ambasador''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Rutger''' <small>(odc. 10d)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 12d)</small>,
** '''Piłkarka #1''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
** '''Rudy''' <small>(odc. 10d)</small>,
** '''Mysz w kapeluszu''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Piłkarka #3''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''Rolf''' <small>(odc. 10d)</small>,
** '''Mama''' <small>(odc. 11d, 13b)</small>,
** '''Policjantka Rosie''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Inspektor''' <small>(odc. 12a)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 6c, 13c)</small>,<!--
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 6c, 11c)</small>,-->
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. <!--6c,-->8c, 13c)</small>
'''Lektor''': [[Łukasz Talik]]
'''Lektor''': [[Łukasz Talik]]


Linia 83: Linia 167:
| ''Chameleon Story''
| ''Chameleon Story''
|-
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2021
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''''
| ''Kot, który widział przyszłość''
| ''Telepathic Tabby''
| ''Telepathic Tabby''
|-
|-
| ''''
| ''Takie buty''
| ''Shoe-In''
| ''Shoe-In''
|-
|-
| ''''
| ''Pamiątka z Nowego Jorku''
| ''It’s a Gift''
| ''It’s a Gift''
|-
|-
| ''''
| ''Szturm na hotel''
| ''Stormin’ the Doorman''
| ''Stormin’ the Doorman''
|-
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2021
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''''
| ''Wielki napad na pączki''
| ''The Great Donut Robbery''
| ''The Great Donut Robbery''
|-
|-
| ''''
| ''Torpeda? Czy się nie da?''
| ''Torpedon’t''
| ''Torpedon’t''
|-
|-
| ''''
| ''W dżungli neonów''
| ''Billboard Jumble''
| ''Billboard Jumble''
|-
|-
| ''''
| ''Doniczkowa pomyłka''
| ''Horticulture Clash''
| ''Horticulture Clash''
|-
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2021
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''''
| ''Roboty hotelowe''
| ''Room Service Robots''
| ''Room Service Robots''
|-
|-
| ''''
| ''Przygoda w wesołym miasteczku''
| ''Coney Island Adventure''
| ''Coney Island Adventure''
|-
|-
| ''''
| ''W niewoli woli''
| ''Scents and Sensibility''
| ''Scents and Sensibility''
|-
|-
| ''''
| ''Demolka''
| ''Wrecking Ball''
| ''Wrecking Ball''
|-
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2021
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''''
| ''O koci włos''
| ''Cat Hair''
| ''Cat Hair''
|-
|-
| ''''
| ''Ćśśś!''
| ''Shhh!''
| ''Shhh!''
|-
|-
| ''''
| ''Płomienna piosenka''
| ''Torched Song''
| ''Torched Song''
|-
|-
| ''''
| ''Grosik na szczęście''
| ''Quacker’s Lucky Penny''
| ''Quacker’s Lucky Penny''
|-
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2021
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''''
| ''Miś pod specjalnym nadzorem''
| ''Ready Teddy''
| ''Ready Teddy''
|-
|-
| ''''
| ''Szwajcarska kukułka''
| ''Swiss Cuckoo''
| ''Swiss Cuckoo''
|-
|-
| ''''
| ''Drużyna marzeń''
| ''Dream Team''
| ''Dream Team''
|-
|-
| ''''
| ''Szeregowiec Tom''
| ''Private Tom''
| ''Private Tom''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2022
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Królowie śmietniska''
| ''Top of the Heap''
|-
| ''Kłopoty z dublerem''
| ''Stunt Double Trouble''
|-
| ''Super Surfer''
| ''Surfer Supreme''
|-
| ''Kot Kabuki''
| ''Kabuki Cat''
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2022
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Małpie figle''
| ''Too Much Monkey Business''
|-
| ''Psie mistrzostwa''
| ''Doggie Championship''
|-
| ''Zimowy dzień''
| ''Snow Day''
|-
| ''Triki Toots''
| ''Toots the Terrible''
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2022
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wspaniałości w spa''
| ''The Spa’s the Limit''
|-
| ''Kot z wyższych sfer''
| ''The Hair Dignitary''
|-
| ''Rok Myszy''
| ''Year of the Mouse''
|-
| ''Krewniacy''
| ''Relativity''
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2022
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Rabuś w hotelu''
| ''Cat and Mouse Burglars''
|-
| ''Gąsienica i Mysz''
| ''Caterpillar and Mouse''
|-
| ''Grajek z Harlemu''
| ''The Pied Piper of Harlem''
|-
| ''Leniuch Jerry''
| ''Lazy Jerry''
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2022
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Porządek przede wszystkim''
| ''To Your Health''
|-
| ''Mega afera przy mini golfie''
| ''Golf Brawl''
|-
| ''Łabędzi śpiew Toma''
| ''Tom’s Swan Song''
|-
| ''Król Spike Pierwszy  i ostatni''
| ''King Spike the First and Last''
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2022
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Planeta Myszy''
| ''Planet of Mice''
|-
| ''Kula pełna frajdy''
| ''Ball of Fun''
|-
| ''Wielkie Jabłko''
| ''Big Apple''
|-
| ''Flamingi dają czadu''
| ''Flamingo A-Go-Go''
|-
|-
|}
|}
{{Tom i Jerry}}
{{Tom i Jerry}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:30, 20 maj 2022

Tytuł Tom i Jerry w Nowym Jorku
Tytuł oryginalny Tom and Jerry in New York
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 15 listopada 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Tom i Jerry w Nowym Jorku (ang. Tom and Jerry in New York, 2021) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 15 listopada 2021 roku.

Fabuła

Wszyscy goście eleganckiego hotelu w wielkim mieście zachowują się wytwornie. Ale jest para urwisów, którzy nie zważają na żadne konwenanse! Dla Toma i Jerry’ego nowojorski hotel na Manhattanie to idealne miejsce do nieskończonych harców. Jakby tego było mało, lubią psocić w miejskim zoo, teatrze czy parku – Nowy Jork stoi przed nimi otworem.

Źródło: Turner Polska

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Zbigniew Suszyński
Dialogi: Antonina Kasprzak
Kierownictwo muzyczne: Agata Warda
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji:

Produkcja: Deluxe Localization
Wystąpili:

  • Jarosław Boberek – Tom
  • Jacek Bursztynowicz – Butch
  • Marek Lewandowski – Spike
  • Zbigniew Suszyński –
    • Włamywacz (odc. 1a),
    • Zła strona sumienia Toma (odc. 1d),
    • Strażnik (odc. 2a),
    • Menadżer hotelu (odc. 2d, 4d, 7b),
    • Szewc Alex (odc. 3b),
    • Szczury (odc. 8a),
    • Spiker-komentator (odc. 9b),
    • Fotograf #1 (odc. 10b)
    • Reporter (odc. 11a),
    • Spiker (odc. 11c),
    • Mrówki (odc. 12a),
    • Stary #2 (odc. 13a),
    • Mysz-inspektor (odc. 13a)
  • Marta Dobecka –
    • Gołąb (odc. 1b),
    • Spikerka (odc. 1d)
  • Kamil Pruban – Słoń (odc. 2a)
  • Szymon Roszak – Właściciel kameleona (odc. 2d)
  • Wojciech Chorąży – Gunnar (odc. 7b)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • Kucharz (odc. 8a),
    • Rick Royce (odc. 9a),
    • Fotograf #6 (odc. 10b),
    • Koszykarz #1 (odc. 13b)
  • Tomasz Błasiak –
    • Frankie (odc. 8a),
    • Fotograf #5 (odc. 10b),
    • Chomik (odc. 13b),
    • Koszykarz (odc. 13b)
  • Jacek Kopczyński –
    • Mewa (odc. 8a),
    • Szczury (odc. 8a),
    • Monty (odc. 10b),
    • Mrówki (odc. 12a),
    • Stary #1 (odc. 13a)
  • Paweł Szczesny –
    • Król szczurów (odc. 8a),
    • Mąż (odc. 10b)
  • Damian Kulec –
    • Szczury (odc. 8a),
    • Tłumacz (odc. 9a),
    • Fotograf #2 (odc. 10b),
    • Mrówki (odc. 12a)
  • Małgorzata Szymańska – Toots (odc. 8b, 9d)
  • Sebastian Machalski –
    • Tom 2 (odc. 8b),
    • Barbells (odc. 9a),
    • Fotograf #3 (odc. 10b),
    • Błyskawica (odc. 10d),
    • Chłopak (odc. 11d)
  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Kuzyn Mięśniak (odc. 8b),
    • Piper (odc. 9a),
    • Fotograf #4 (odc. 10b),
    • Koszykarz #2 (odc. 13b)
  • Marta Dylewska –
    • Molly (odc. 8d, 9a, 13a),
    • Riva McDiva (odc. 11a),
    • Piłkarka #2 (odc. 13b)
  • Zbigniew Konopka –
    • Menadżer hotelu (odc. 9ad, 10ab, 11a, 12a, 13a),
    • Mysz-menadżer hotelu (odc. 13a)
  • Anna Wodzyńska – Gwennie (odc. 10a)
  • Kinga Tabor –
    • Pani ambasador (odc. 10b),
    • Rutger (odc. 10d),
    • Kobieta (odc. 11b),
    • Bibliotekarka (odc. 11b),
    • Kobieta (odc. 12d),
    • Piłkarka #1 (odc. 13b)
  • Zuzanna Galia –
    • Rudy (odc. 10d),
    • Mysz w kapeluszu (odc. 13a),
    • Piłkarka #3 (odc. 13b)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Rolf (odc. 10d),
    • Mama (odc. 11d, 13b),
    • Policjantka Rosie (odc. 13b)
  • Janusz Wituch – Inspektor (odc. 12a)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Łukasz Talik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.11.2021 01 Złoty pierścionek Put a Ring on It
Odleć ze mną Come Fly with Me
Afera z gumą do żucia Bubble Gum Crisis
Mysia maskarada Mousequerade
16.11.2021 02 Cenny eksponat Museum Peace
Kici, kici Here Kite-y Kite-y
Muzyka wielkiego miasta Street Wise Guys
Przygoda z kameleonem Chameleon Story
17.11.2021 03 Kot, który widział przyszłość Telepathic Tabby
Takie buty Shoe-In
Pamiątka z Nowego Jorku It’s a Gift
Szturm na hotel Stormin’ the Doorman
18.11.2021 04 Wielki napad na pączki The Great Donut Robbery
Torpeda? Czy się nie da? Torpedon’t
W dżungli neonów Billboard Jumble
Doniczkowa pomyłka Horticulture Clash
19.11.2021 05 Roboty hotelowe Room Service Robots
Przygoda w wesołym miasteczku Coney Island Adventure
W niewoli woli Scents and Sensibility
Demolka Wrecking Ball
20.11.2021 06 O koci włos Cat Hair
Ćśśś! Shhh!
Płomienna piosenka Torched Song
Grosik na szczęście Quacker’s Lucky Penny
21.11.2021 07 Miś pod specjalnym nadzorem Ready Teddy
Szwajcarska kukułka Swiss Cuckoo
Drużyna marzeń Dream Team
Szeregowiec Tom Private Tom
SERIA DRUGA
07.02.2022 08 Królowie śmietniska Top of the Heap
Kłopoty z dublerem Stunt Double Trouble
Super Surfer Surfer Supreme
Kot Kabuki Kabuki Cat
08.02.2022 09 Małpie figle Too Much Monkey Business
Psie mistrzostwa Doggie Championship
Zimowy dzień Snow Day
Triki Toots Toots the Terrible
09.02.2022 10 Wspaniałości w spa The Spa’s the Limit
Kot z wyższych sfer The Hair Dignitary
Rok Myszy Year of the Mouse
Krewniacy Relativity
10.02.2022 11 Rabuś w hotelu Cat and Mouse Burglars
Gąsienica i Mysz Caterpillar and Mouse
Grajek z Harlemu The Pied Piper of Harlem
Leniuch Jerry Lazy Jerry
11.02.2022 12 Porządek przede wszystkim To Your Health
Mega afera przy mini golfie Golf Brawl
Łabędzi śpiew Toma Tom’s Swan Song
Król Spike Pierwszy i ostatni King Spike the First and Last
14.02.2022 13 Planeta Myszy Planet of Mice
Kula pełna frajdy Ball of Fun
Wielkie Jabłko Big Apple
Flamingi dają czadu Flamingo A-Go-Go
Tom i Jerry
Filmy krótkometrażowe Tom i Jerry
Seriale animowane Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku
Filmy animowane Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków
Filmy fabularne Tom i Jerry
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tom_i_Jerry_w_Nowym_Jorku&oldid=163988”
Powered by MediaWiki