Tom i Jerry w Nowym Jorku: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Tom i Jerry w Nowym Jorku | |tytuł=Tom i Jerry w Nowym Jorku | ||
|tytuł oryginalny=Tom and Jerry in New York | |tytuł oryginalny=Tom and Jerry in New York | ||
|plakat= | |plakat=Tom_i_Jerry_w_Nowym_Jorku.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=15 listopada [[2021]] | |data premiery=15 listopada [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=13 z 13 | ||
}} | }} | ||
'''Tom i Jerry w Nowym Jorku''' (ang. ''Tom and Jerry in New York'', 2021) – amerykański serial animowany. | '''Tom i Jerry w Nowym Jorku''' (ang. ''Tom and Jerry in New York'', 2021) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
<small>Źródło: Turner Polska</small> | <small>Źródło: Turner Polska</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />--> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Reżyser''': [[Zbigniew Suszyński]]<br /> | ||
* [[]] – '''Tom''' | '''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agata Warda]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Kamil Graboś]] <small>(odc. 1-7)</small>, | |||
* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 8-13)</small> | |||
'''Produkcja''': Deluxe Localization<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tom'''<!-- | |||
* [[]] – '''Jerry''' | * [[]] – '''Jerry''' | ||
* [[]] – '''Tuffy''' | * [[]] – '''Tuffy''' | ||
| Linia 33: | Linia 42: | ||
** '''Włamywacz''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Włamywacz''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Zła strona sumienia Toma''' <small>(odc. 1d)</small>, | ** '''Zła strona sumienia Toma''' <small>(odc. 1d)</small>, | ||
** '''Strażnik | ** '''Strażnik''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Menadżer hotelu''' <small>(odc. 2d, 4d, 7b)</small>, | ||
** '''Szewc Alex''' <small>(odc. 3b)</small> | ** '''Szewc Alex''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''Szczury''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Spiker-komentator''' <small>(odc. 9b)</small>, | |||
** '''Fotograf #1''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
** '''Reporter''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''Spiker''' <small>(odc. 11c)</small>, | |||
** '''Mrówki''' <small>(odc. 12a)</small>, | |||
** '''Stary #2''' <small>(odc. 13a)</small>, | |||
** '''Mysz-inspektor''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Gołąb''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''Gołąb''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 59: | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Właściciel kameleona''' <small>(odc. 2d)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Właściciel kameleona''' <small>(odc. 2d)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Gunnar''' <small>(odc. 7b)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Gunnar''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Zbigniew Kozłowski]] – | ||
** '''Kucharz''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Rick Royce''' <small>(odc. 9a)</small>, | |||
** '''Fotograf #6''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Koszykarz #1''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | |||
** '''Frankie''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Fotograf #5''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Chomik''' <small>(odc. 13b)</small>, | |||
** '''Koszykarz''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – | |||
** '''Mewa''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Szczury''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Monty''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Mrówki''' <small>(odc. 12a)</small>, | |||
** '''Stary #1''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Król szczurów''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Mąż''' <small>(odc. 10b)</small><!-- | |||
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Szczur #1''' <small>(odc. 8a)</small>--> | |||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Szczury''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Tłumacz''' <small>(odc. 9a)</small>, | |||
** '''Fotograf #2''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Mrówki''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Toots''' <small>(odc.<!-- 6c,--> 8b, 9d<!--, 11c-->)</small> | |||
* [[Sebastian Machalski]] – | |||
** '''Tom 2''' <small>(odc. 8b)</small>, | |||
** '''Barbells''' <small>(odc. 9a)</small>, | |||
** '''Fotograf #3''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Błyskawica''' <small>(odc. 10d)</small>, | |||
** '''Chłopak''' <small>(odc. 11d)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | |||
** '''Kuzyn Mięśniak''' <small>(odc. 8b)</small>, | |||
** '''Piper''' <small>(odc. 9a)</small>, | |||
** '''Fotograf #4''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Koszykarz #2''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] – | |||
** '''Molly''' <small>(odc. 8d, 9a, 13a)</small>, | |||
** '''Riva McDiva''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''Piłkarka #2''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | |||
** '''Menadżer hotelu''' <small>(odc. 9ad, 10ab, 11a, 12a, 13a)</small>, | |||
** '''Mysz-menadżer hotelu''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Gwennie''' <small>(odc. 10a)</small> | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | |||
** '''Pani ambasador''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Rutger''' <small>(odc. 10d)</small>, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 11b)</small>, | |||
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 11b)</small>, | |||
** '''Kobieta''' <small>(odc. 12d)</small>, | |||
** '''Piłkarka #1''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Rudy''' <small>(odc. 10d)</small>, | |||
** '''Mysz w kapeluszu''' <small>(odc. 13a)</small>, | |||
** '''Piłkarka #3''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** '''Rolf''' <small>(odc. 10d)</small>, | |||
** '''Mama''' <small>(odc. 11d, 13b)</small>, | |||
** '''Policjantka Rosie''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Inspektor''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 6c, 13c)</small>,<!-- | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 6c, 11c)</small>,--> | |||
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. <!--6c,-->8c, 13c)</small> | |||
'''Lektor''': [[Łukasz Talik]] | '''Lektor''': [[Łukasz Talik]] | ||
| Linia 157: | Linia 239: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2022 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '''' | | ''Królowie śmietniska'' | ||
| ''Top of the Heap'' | | ''Top of the Heap'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Kłopoty z dublerem'' | ||
| ''Stunt Double Trouble'' | | ''Stunt Double Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Super Surfer'' | ||
| ''Surfer Supreme'' | | ''Surfer Supreme'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Kot Kabuki'' | ||
| ''Kabuki Cat'' | | ''Kabuki Cat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2022 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '''' | | ''Małpie figle'' | ||
| ''Too Much Monkey Business'' | | ''Too Much Monkey Business'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Psie mistrzostwa'' | ||
| ''Doggie Championship'' | | ''Doggie Championship'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Zimowy dzień'' | ||
| ''Snow Day'' | | ''Snow Day'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Triki Toots'' | ||
| ''Toots the Terrible'' | | ''Toots the Terrible'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2022 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | ''Wspaniałości w spa'' | ||
| ''The Spa’s the Limit'' | | ''The Spa’s the Limit'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Kot z wyższych sfer'' | ||
| ''The Hair Dignitary'' | | ''The Hair Dignitary'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Rok Myszy'' | ||
| ''Year of the Mouse'' | | ''Year of the Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Krewniacy'' | ||
| ''Relativity'' | | ''Relativity'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2022 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Rabuś w hotelu'' | ||
| ''Cat and Mouse Burglars'' | | ''Cat and Mouse Burglars'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Gąsienica i Mysz'' | ||
| ''Caterpillar and Mouse'' | | ''Caterpillar and Mouse'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Grajek z Harlemu'' | ||
| ''The Pied Piper of Harlem'' | | ''The Pied Piper of Harlem'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Leniuch Jerry'' | ||
| ''Lazy Jerry'' | | ''Lazy Jerry'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2022 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Porządek przede wszystkim'' | ||
| ''To Your Health'' | | ''To Your Health'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Mega afera przy mini golfie'' | ||
| ''Golf Brawl'' | | ''Golf Brawl'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Łabędzi śpiew Toma'' | ||
| ''Tom’s Swan Song'' | | ''Tom’s Swan Song'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Król Spike Pierwszy i ostatni'' | ||
| ''King Spike the First and Last'' | | ''King Spike the First and Last'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2022 | ||
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Planeta Myszy'' | ||
| ''Planet of Mice'' | | ''Planet of Mice'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Kula pełna frajdy'' | ||
| ''Ball of Fun'' | | ''Ball of Fun'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wielkie Jabłko'' | ||
| ''Big Apple'' | | ''Big Apple'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Flamingi dają czadu'' | ||
| ''Flamingo A-Go-Go'' | | ''Flamingo A-Go-Go'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 20:30, 20 maj 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Tom i Jerry w Nowym Jorku |
| Tytuł oryginalny | Tom and Jerry in New York |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 15 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Tom i Jerry w Nowym Jorku (ang. Tom and Jerry in New York, 2021) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 15 listopada 2021 roku.
Fabuła
Wszyscy goście eleganckiego hotelu w wielkim mieście zachowują się wytwornie. Ale jest para urwisów, którzy nie zważają na żadne konwenanse! Dla Toma i Jerry’ego nowojorski hotel na Manhattanie to idealne miejsce do nieskończonych harców. Jakby tego było mało, lubią psocić w miejskim zoo, teatrze czy parku – Nowy Jork stoi przed nimi otworem.
Źródło: Turner Polska
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Zbigniew Suszyński
Dialogi: Antonina Kasprzak
Kierownictwo muzyczne: Agata Warda
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji:
- Kamil Graboś (odc. 1-7),
- Roksana Dziadek (odc. 8-13)
Produkcja: Deluxe Localization
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Tom
- Jacek Bursztynowicz – Butch
- Marek Lewandowski – Spike
- Zbigniew Suszyński –
- Włamywacz (odc. 1a),
- Zła strona sumienia Toma (odc. 1d),
- Strażnik (odc. 2a),
- Menadżer hotelu (odc. 2d, 4d, 7b),
- Szewc Alex (odc. 3b),
- Szczury (odc. 8a),
- Spiker-komentator (odc. 9b),
- Fotograf #1 (odc. 10b)
- Reporter (odc. 11a),
- Spiker (odc. 11c),
- Mrówki (odc. 12a),
- Stary #2 (odc. 13a),
- Mysz-inspektor (odc. 13a)
- Marta Dobecka –
- Gołąb (odc. 1b),
- Spikerka (odc. 1d)
- Kamil Pruban – Słoń (odc. 2a)
- Szymon Roszak – Właściciel kameleona (odc. 2d)
- Wojciech Chorąży – Gunnar (odc. 7b)
- Zbigniew Kozłowski –
- Kucharz (odc. 8a),
- Rick Royce (odc. 9a),
- Fotograf #6 (odc. 10b),
- Koszykarz #1 (odc. 13b)
- Tomasz Błasiak –
- Frankie (odc. 8a),
- Fotograf #5 (odc. 10b),
- Chomik (odc. 13b),
- Koszykarz (odc. 13b)
- Jacek Kopczyński –
- Mewa (odc. 8a),
- Szczury (odc. 8a),
- Monty (odc. 10b),
- Mrówki (odc. 12a),
- Stary #1 (odc. 13a)
- Paweł Szczesny –
- Król szczurów (odc. 8a),
- Mąż (odc. 10b)
- Damian Kulec –
- Szczury (odc. 8a),
- Tłumacz (odc. 9a),
- Fotograf #2 (odc. 10b),
- Mrówki (odc. 12a)
- Małgorzata Szymańska – Toots (odc. 8b, 9d)
- Sebastian Machalski –
- Tom 2 (odc. 8b),
- Barbells (odc. 9a),
- Fotograf #3 (odc. 10b),
- Błyskawica (odc. 10d),
- Chłopak (odc. 11d)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Kuzyn Mięśniak (odc. 8b),
- Piper (odc. 9a),
- Fotograf #4 (odc. 10b),
- Koszykarz #2 (odc. 13b)
- Marta Dylewska –
- Molly (odc. 8d, 9a, 13a),
- Riva McDiva (odc. 11a),
- Piłkarka #2 (odc. 13b)
- Zbigniew Konopka –
- Menadżer hotelu (odc. 9ad, 10ab, 11a, 12a, 13a),
- Mysz-menadżer hotelu (odc. 13a)
- Anna Wodzyńska – Gwennie (odc. 10a)
- Kinga Tabor –
- Pani ambasador (odc. 10b),
- Rutger (odc. 10d),
- Kobieta (odc. 11b),
- Bibliotekarka (odc. 11b),
- Kobieta (odc. 12d),
- Piłkarka #1 (odc. 13b)
- Zuzanna Galia –
- Rudy (odc. 10d),
- Mysz w kapeluszu (odc. 13a),
- Piłkarka #3 (odc. 13b)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Rolf (odc. 10d),
- Mama (odc. 11d, 13b),
- Policjantka Rosie (odc. 13b)
- Janusz Wituch – Inspektor (odc. 12a)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jarosław Boberek (odc. 6c, 13c),
- Sebastian Machalski (odc. 8c, 13c)
Lektor: Łukasz Talik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.11.2021 | 01 | Złoty pierścionek | Put a Ring on It |
| Odleć ze mną | Come Fly with Me | ||
| Afera z gumą do żucia | Bubble Gum Crisis | ||
| Mysia maskarada | Mousequerade | ||
| 16.11.2021 | 02 | Cenny eksponat | Museum Peace |
| Kici, kici | Here Kite-y Kite-y | ||
| Muzyka wielkiego miasta | Street Wise Guys | ||
| Przygoda z kameleonem | Chameleon Story | ||
| 17.11.2021 | 03 | Kot, który widział przyszłość | Telepathic Tabby |
| Takie buty | Shoe-In | ||
| Pamiątka z Nowego Jorku | It’s a Gift | ||
| Szturm na hotel | Stormin’ the Doorman | ||
| 18.11.2021 | 04 | Wielki napad na pączki | The Great Donut Robbery |
| Torpeda? Czy się nie da? | Torpedon’t | ||
| W dżungli neonów | Billboard Jumble | ||
| Doniczkowa pomyłka | Horticulture Clash | ||
| 19.11.2021 | 05 | Roboty hotelowe | Room Service Robots |
| Przygoda w wesołym miasteczku | Coney Island Adventure | ||
| W niewoli woli | Scents and Sensibility | ||
| Demolka | Wrecking Ball | ||
| 20.11.2021 | 06 | O koci włos | Cat Hair |
| Ćśśś! | Shhh! | ||
| Płomienna piosenka | Torched Song | ||
| Grosik na szczęście | Quacker’s Lucky Penny | ||
| 21.11.2021 | 07 | Miś pod specjalnym nadzorem | Ready Teddy |
| Szwajcarska kukułka | Swiss Cuckoo | ||
| Drużyna marzeń | Dream Team | ||
| Szeregowiec Tom | Private Tom | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 07.02.2022 | 08 | Królowie śmietniska | Top of the Heap |
| Kłopoty z dublerem | Stunt Double Trouble | ||
| Super Surfer | Surfer Supreme | ||
| Kot Kabuki | Kabuki Cat | ||
| 08.02.2022 | 09 | Małpie figle | Too Much Monkey Business |
| Psie mistrzostwa | Doggie Championship | ||
| Zimowy dzień | Snow Day | ||
| Triki Toots | Toots the Terrible | ||
| 09.02.2022 | 10 | Wspaniałości w spa | The Spa’s the Limit |
| Kot z wyższych sfer | The Hair Dignitary | ||
| Rok Myszy | Year of the Mouse | ||
| Krewniacy | Relativity | ||
| 10.02.2022 | 11 | Rabuś w hotelu | Cat and Mouse Burglars |
| Gąsienica i Mysz | Caterpillar and Mouse | ||
| Grajek z Harlemu | The Pied Piper of Harlem | ||
| Leniuch Jerry | Lazy Jerry | ||
| 11.02.2022 | 12 | Porządek przede wszystkim | To Your Health |
| Mega afera przy mini golfie | Golf Brawl | ||
| Łabędzi śpiew Toma | Tom’s Swan Song | ||
| Król Spike Pierwszy i ostatni | King Spike the First and Last | ||
| 14.02.2022 | 13 | Planeta Myszy | Planet of Mice |
| Kula pełna frajdy | Ball of Fun | ||
| Wielkie Jabłko | Big Apple | ||
| Flamingi dają czadu | Flamingo A-Go-Go | ||
| Tom i Jerry | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Tom i Jerry |
| Seriale animowane | Szczenięce lata Toma i Jerry’ego • Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego • Tom i Jerry Show • Tom i Jerry w Nowym Jorku |
| Filmy animowane | Wielka ucieczka • Magiczny pierścień • Misja na Marsa • Szybcy i kosmaci • Piraci i kudłaci • Dziadek do orzechów • Sherlock Holmes • Czarnoksiężnik z krainy Oz • Robin Hood i jego Księżna Mysz • Magiczna fasola • Jak uratować smoka • Pomocnicy świętego Mikołaja • Superagenci • Powrót do krainy Oz • Na Dzikim Zachodzie! • Kraina bałwanków |
| Filmy fabularne | Tom i Jerry |
