Noddy i gwiezdny pył: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:57, 31 lip 2022


Tytuł	Noddy i gwiezdny pył / Noddy i księżycowy pył
Tytuł oryginalny	Noddy and the Magical Moondust
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania. Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini (1. wersja) Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	2006
Data premiery dubbingu	8 kwietnia 2007 (1. wersja) 9 lutego 2020 (2. wersja)

Noddy i gwiezdny pył (1. wersja) lub Noddy i księżycowy pył (2. wersja) (ang. Noddy and the Magical Moondust) – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2006 roku.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale MiniMini (premiera: 8 kwietnia 2007 roku) i wydaną na DVD przez Cass Film oraz drugą emitowaną w Polsat JimJam (premiera: 9 lutego 2020 roku).

Fabuła

W Krainie Zabawek wszyscy mieszkańcy są niezwykle podekscytowani Wielkim Jarmarkiem. Jedynie Wielkouchy jest zaniepokojony, że z nieba przestał sypać gwiezdny pył, bez którego nie odbędzie się magiczne zakończenie. Noddy wyrusza ze specjalną misją na księżyc w celu rozwikłania tajemnicy zniknięcia gwiezdnego pyłu. Podczas wyprawy poznaje on nowego przyjaciela - Mario Moon. Czy Noddy i jego nowy przyjaciel rozwikłają zagadkę i dostarczą na czas księżycowy pył?

Opis dystrybutora DVD

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – STUDIO EUROCOM
Reżyseria i dialogi: Joanna Sommer
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

Lucyna Malec – Noddy
Jerzy Molga – Wielkouchy
Artur Kaczmarski – Chytrus
Ryszard Nawrocki – Gobbo
Krzysztof Zakrzewski – Pan Plod
Łukasz Lewandowski – Księżycowy Marlow

W pozostałych rolach:

Grzegorz Drojewski – Miś Tubby
Krystyna Kozanecka – Marta
Iwona Rulewicz – Misia Tesi
Anna Apostolakis –
- Dina,
- Pani Różowa Kotka

i inni

Piosenkę z tekstem: Andrzeja Gmitrzuka śpiewali: Beata Jankowska, Piotr Gogol, Katarzyna Łaska, Magdalena Krylik
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Tomasz Marzecki

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Anita Sajnóg –
- Noddy,
- Miś Tubby,
- Dinah,
- Pani Różowa Kotka,
- głosy z tłumu
Agnieszka Okońska – Marta
Kinga Roch – Misia Tesi
Krzysztof Korzeniowski –
- Gobbo,
- Pan Sparks
Kamil Baron –
- Chytrus,
- Mario Moon,
- Policjant Plod,
- głosy z tłumu
Ireneusz Załóg – Wielkouchy

i inni

Śpiewali: Kinga Roch, Anita Sajnóg, Krzysztof Korzeniowski

Lektor: Ireneusz Załóg

Noddy
Seriale	Noddy (1992) • Sklep Noddy’ego • Noddy (2001) • Powiedz to z Noddym • Noddy w Krainie Zabawek • Noddy: Detektyw w krainie zabawek
Filmy	Noddy i Święty Mikołaj • Noddy i przygoda na wyspie • Noddy i gwiezdny pył
Gry	Noddy: Szykujmy się do szkoły • Noddy Taxi • Nadjeżdza Noddy: Festyn w krainie zabawek • Nadjeżdza Noddy: Magiczny zegar

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł= Noddy i gwiezdny pył / Noddy i księżycowy pył
+|tytuł=Noddy i gwiezdny pył / Noddy i księżycowy pył
-|tytuł oryginalny= Noddy and the Magical Moondust
+|tytuł oryginalny=Noddy and the Magical Moondust
 |plakat=
-|gatunek= animowany
+|gatunek=animowany
-|kraj= Wielka Brytania. Stany Zjednoczone
+|kraj=Wielka Brytania. Stany Zjednoczone
-|język= angielski
+|język=angielski
-|rok= 2006
+|rok=2006
-|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]]<!--, [[TV Puls|PULS 2]]--> <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]<!--, [[TV Puls|PULS 2]]--> <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
-|dystrybutor dvd= Cass Film <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=Cass Film <small>(1. wersja)</small>
-|data premiery= 8 kwietnia [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
+|data premiery=8 kwietnia [[2007]] <small>(1. wersja)</small><br />9 lutego [[2020]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Noddy i gwiezdny pył''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Noddy i księżycowy pył'', ang. ''Noddy and the Magical Moondust'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2006 roku.
+'''Noddy i gwiezdny pył''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Noddy i księżycowy pył''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Noddy and the Magical Moondust'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2006 roku.
 Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 8 kwietnia [[2007]] roku) i wydaną na DVD przez Cass Film oraz drugą emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 9 lutego [[2020]] roku).
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 === Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
+'''Reżyseria i dialogi''': [[Joanna Sommer]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Lucyna Malec]] – '''Noddy'''
+* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Chytrus'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Gobbo'''
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Plod'''
+* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Księżycowy Marlow'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Miś Tubby'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Marta'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misia Tesi'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Dina''',
+** '''Pani Różowa Kotka'''
+i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]] i inni<br />
+'''Piosenkę z tekstem''': [[Andrzej Gmitrzuk|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewali''': [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Piotr Gogol]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Krylik]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
+'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
 === Druga wersja dubbingu ===