Barbie przedstawia Calineczkę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= [[MiniMini+]] | |stacja= [[MiniMini+]] | ||
|dystrybutor dvd= | |dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] | ||
|rok=2008 | |rok=2008 | ||
|data premiery= | |data premiery=19 marca [[2009]] | ||
}} | }} | ||
'''Barbie przedstawia Calineczkę''' (ang. ''Barbie Presents Thumbelina'', 2008) – amerykański film animowany na podstawie baśni Calineczka. | '''Barbie przedstawia Calineczkę''' (ang. ''Barbie Presents Thumbelina'', 2008) – amerykański film animowany na podstawie baśni Calineczka. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Współczesna wersja klasycznej bajki o przygodach Calineczki. Filigranowa maleńka dziewczynka zamieszkuje w bajkowym świecie elfów ukrytym w gąszczu dzikich kwiatów. Pewnego dnia Calineczka i jej dwie przyjaciółki zostają uprowadzone ze swojej magicznej krainy i przeniesione do wspaniałego apartamentu, w którym mieszka kapryśna i rozpuszczona Makena. Wkrótce dziewczynki poznają plan mający na celu zniszczenie świata, z którego przybyły. Wykorzystując magię natury, Calineczka udowadnia jednak, że nawet niewielkie istoty mogą dokonać wielkich i niezwykłych rzeczy. | |||
<small> | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-473843</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Calineczka''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Calineczka''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Makena''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Makena''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Janessa''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Janessa''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Chrysella''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Chrysella''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Violet''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Violet''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Evan''' | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Evan''', | |||
** '''Rick''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Myron''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Myron''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Louie''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Louie''' | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Vanessa''', | |||
** '''Clara''' | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Lucas''' | * [[Artur Pontek]] – '''Lucas''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Emma''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Emma''' | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br /> | |||
'''Nagranie dialogów''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br /> | |||
'''Miks''': [[Simon Ellegaard Ebbe|Simon Ellegaard]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Nowocin]]<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 43: | Linia 48: | ||
* {{filmweb|film|495909}} | * {{filmweb|film|495909}} | ||
* {{stopklatka|film|38358}} | * {{stopklatka|film|38358}} | ||
{{Barbie}} | {{Barbie}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:35, 13 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie przedstawia Calineczkę |
| Tytuł oryginalny | Barbie Presents Thumbelina |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 19 marca 2009 |
Barbie przedstawia Calineczkę (ang. Barbie Presents Thumbelina, 2008) – amerykański film animowany na podstawie baśni Calineczka.
Fabuła
Współczesna wersja klasycznej bajki o przygodach Calineczki. Filigranowa maleńka dziewczynka zamieszkuje w bajkowym świecie elfów ukrytym w gąszczu dzikich kwiatów. Pewnego dnia Calineczka i jej dwie przyjaciółki zostają uprowadzone ze swojej magicznej krainy i przeniesione do wspaniałego apartamentu, w którym mieszka kapryśna i rozpuszczona Makena. Wkrótce dziewczynki poznają plan mający na celu zniszczenie świata, z którego przybyły. Wykorzystując magię natury, Calineczka udowadnia jednak, że nawet niewielkie istoty mogą dokonać wielkich i niezwykłych rzeczy.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-473843
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Barbie
- Joanna Pach – Calineczka
- Monika Pikuła – Makena
- Barbara Kałużna – Janessa
- Katarzyna Łaska – Chrysella
- Julia Kołakowska – Violet
- Jakub Szydłowski –
- Evan,
- Rick
- Cezary Kwieciński – Myron
- Piotr Bąk – Louie
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Vanessa,
- Clara
- Artur Pontek – Lucas
- Anna Wodzyńska – Emma
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Nagranie dialogów: Ilona Czech-Kłoczewska
Miks: Simon Ellegaard
Kierownictwo produkcji: Urszula Nowocin
Linki zewnętrzne
- Barbie przedstawia Calineczkę w polskiej Wikipedii
- Barbie przedstawia Calineczkę w bazie filmweb.pl
- Barbie przedstawia Calineczkę w bazie stopklatka.pl
