Barbie: Life in the Dreamhouse: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Barbie: Life in the Dreamhouse''' – amerykańsko-kanadyjski krótkometrażowy serial animowany, którego odcinki pojawiają się w [http://dreamhouse.barbie.com/pl-PL Internecie].
{{Serial2
|tytuł=Barbie: Life in the Dreamhouse
|plakat=Barbie Life in the Dreamhouse.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2012-2015
|sezony=7 z 7
|odcinki=75 z 75
}}
'''Barbie: Life in the Dreamhouse''' – amerykańsko-kanadyjski krótkometrażowy serial animowany, którego odcinki pojawiają się w [https://play.barbie.com/pl-pl/videos/life-in-the-dreamhouse Internecie].


2 specjalne odcinki (48-49) zostały wyemitowane w telewizji [[Nickelodeon Polska]]; premiera: 5 października [[2013]] roku.
2 specjalne odcinki (44-45) zostały wyemitowane 5 października [[2013]] roku na antenie [[Nickelodeon Polska]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Olga Świerk]]<br />
'''Dialogi''': [[Olga Świerk]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barbie'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Midge'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Midge'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Teresa'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Teresa'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Summer'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Summer'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Ken''' <small>(odc. 1-43, 46-75)</small>
* [[Jakub Mróz]] – '''Ken''' <small>(odc. 44-45)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Raquelle'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Raquelle'''
* [[Marta Gajko|Marta Król-Gajko]] – '''Nikki'''
* [[Marta Gajko-Król|Marta Król-Gajko]] – '''Nikki''' <small>(odc. 1-36, 42-62)</small>
* [[Magdalena Kusa]] – '''Chelsea'''
* [[Agnieszka Głowacka]] – '''Nikki''' <small>(odc. 37, 40)</small>
* [[Maja Kwiatek]] – '''Stacie'''
* [[Magdalena Kusa]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 2-43, 56-75)</small>
* [[Zofia Modej]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 44-51)</small>
* [[Aleksandra Uma]] – '''Stacie''' <small>(odc. 2-30)</small>
* [[Maja Kwiatek]] – '''Stacie''' <small>(odc. 32-75)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Ryan'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Ryan'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Skipper'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Skipper''' <small>(odc. 2-35, 41-75)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Randy Bravo'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Skipper''' <small>(odc. 38)</small>
'''oraz''':
* [[Łukasz Talik]] –
* [[Jakub Mróz]] – '''Ken'''<!--<small>(odc. 48-49)</small>-->
** '''Randy Bravo''' <small>(15, 60, 22, 23, 46-47, 58)</small>,
* [[Przemysław Stippa]] – '''Szafa'''<!--<small>(odc. 48-49)</small>-->
** '''Szafa'''<!-- <small>(7, 16, 44, 57, 60)</small>-->
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Randy Bravo''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Maciej Więckowski]] – '''Randy Bravo''' <small>(odc. 72-74)</small>
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Lektorka''' <small>(odc. 3, 8, 19, 21-22, 35, 54-55, 60, 64)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Dostawca''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Maya''' <small>(odc. 24, 61)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Policjant''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Reżyser''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Prezenter''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Klementyna Umer]] – '''Grace''' <small>(odc. 61-62)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Allegra''' <small>(odc. 66, 70)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ben''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Corey''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Normani Kordei''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Dinah Jane''' <small>(odc. 71)</small><!--
* [[]] – '''Lauren Jauregui''' <small>(odc. 71)</small>-->
* [[Marta Kurzak]] – '''Ally Brooke''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Camila Cabello''' <small>(odc. 71)</small><!--
* [[Józef Pawłowski]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 71)</small>-->
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Profesor Schumpter''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –<!--
** '''Szafa''' <small>(odc. 20, 40)</small>,
**--> '''Prezenter''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Paweł Krucz]]
* [[Maja Luxenberg]]
* [[Andrzej Szeremeta]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Magdalena Krylik]], [[Karol Wróblewski]], [[Agnieszka Fajlhauer]],<!-- [[Marta Gajko-Król|Marta Król-Gajko]],--> [[Piotr Bajtlik]] i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 90: Linia 137:
| ''Butik Barbie''
| ''Butik Barbie''
| ''The Barbie Boutique''
| ''The Barbie Boutique''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
Linia 124: Linia 173:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
Linia 156: Linia 207:
| ''Wszystko o Barbie''
| ''Wszystko o Barbie''
| ''Let’s Make a Doll''
| ''Let’s Make a Doll''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
Linia 192: Linia 245:
| ''Ulepszenie''
| ''Ulepszenie''
| ''The Upgradening''
| ''The Upgradening''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
Linia 206: Linia 261:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Uwięzione w szafie''
| ''''
| ''Trapped in the Dreamhouse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Idealna impreza przy basenie''
| ''''
| ''Perf Pool Party''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| rowspan=2|''Drużyna Super Stylu''
| ''''
| rowspan=2|''Style Super Squad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Uwięzione w szafie''
| ''Dziwna, czarna sukienka''
| ''Trapped in the Dreamhouse''
| ''Little Bad Dress''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Idealna impreza przy basenie''
| ''Psie zawody''
| ''Perf Pool Party''
| ''Going to the Dogs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Mały domek marzeń''
| ''Dream A Little Dreamhouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Burmistrz miasta''
| ''Mayor of Malibu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Dziwaczna Barbie''
| ''Bizzaro Barbie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Lalka kontra Deser''
| ''Doll Vs. Dessert''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Gwiazda Internetu''
| ''Going Viral''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Babski dzień''
| ''Girls Day Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Szczekający biznes''
| ''Business is Barking''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Kiedy nie ma kota''
| ''When the Cat's Away''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| rowspan=2|''Brr Brr Brrarbie''
| rowspan=2|''Ice Ice, Barbie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Wielki wyścig''
| ''The Amaze Chase''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''Nowa przyjaciółka''
| ''New Girl in Town''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''Empiryczne Emporium''
| ''Malibu's Empirical Emporium''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Sensacja na czerwonym dywanie''
| ''Red Carpet Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''Zwierzaki same w domu''
| ''Mission Impawsible''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''Teleton''
| ''The Telethon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''Zakład''
| ''Don't Bet On It''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''Deprymujący kuzyn''
| ''Dissin' Cousins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''Sama w domu''
| ''Alone In the Dreamhouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''Misja na Księżyc''
| ''Mooning Over You''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''Koncertowe szaleństwo''
| ''Sidewalk Showdown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''Wspaniały dzień sióstr''
| ''Sister's Fun Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| rowspan=3|''Atak Barbie-klonów''
| rowspan=3|''Send in the Clones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''Podróż do głębi''
| ''The Fantasticest Journey''
|-
|-
|}
|}
{{Barbie}}
{{Barbie}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:48, 26 sie 2023

Tytuł Barbie: Life in the Dreamhouse
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2012-2015
Wyemitowane
serie 		7 z 7
Wyemitowane odcinki 75 z 75

Barbie: Life in the Dreamhouse – amerykańsko-kanadyjski krótkometrażowy serial animowany, którego odcinki pojawiają się w Internecie.

2 specjalne odcinki (44-45) zostały wyemitowane 5 października 2013 roku na antenie Nickelodeon Polska.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Olga Świerk
Koordynacja produkcji: Marcin Kopiec
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek: Beata Wyrąbkiewicz, Magdalena Krylik, Karol Wróblewski, Agnieszka Fajlhauer, Piotr Bajtlik i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Szafa na drobiazgi Closet Princess
02 Wszystkiego najlepszego, Chelsea! Happy Birthday Chelsea
03 Niesforne zwierzaki Pet Peeve
04 Rapsodia w śmietanie Rhapsody in Buttercream
05 Ken-tastycznie! Fryz-tastycznie! Ken-tastic, Hair-tastic
06 Imprezowa wpadka! Party Foul
07 Dzień na plaży Day at the Beach
08 Przyklej tu, przyklej tam! Sticker It Up
09 Ach, kemping! Oh How Campy
10 Koszmar na głowie Bad Hair Day
11 Prawo jazdy Licensed to Drive
12 Chcę swój teledysk! I Want My BTV
13 Prezenty, porażki, przesyt… Gifts, Goofs, Galore
14 Butik Barbie The Barbie Boutique
SERIA DRUGA
15 Pojednanie The Reunion Show
16 Szafa na drobiazgi 2.0 Closet Princess 2.0
17 Ahoj siostry! Sisters Ahoy
18 Pomniejszator The Shrinkerator
19 Dziesiątki szczeniaków Plethora of Puppies
20 Szafa pęka Closet Clothes Out
21 Ile kosztuje ten delfin z wystawy? Accidentally on Porpoise
22 Przeminęło z brokatem Gone Glitter Gone
23
SERIA TRZECIA
24 To właśnie nie miłość Playing Heart to Get
25 Modelka na medal Catty on the Catwalk
26 Potrzebna pomoc Help Wanted
27 Straszna noc A Spooky Sleepover
28 Przed państwem Midge A Smidge of Midge
29 Ryzyka zawodowe Occupational Hazards
30 Ach, jak kempingowo! Ooh How Campy, Too
31 Wszystko o Barbie Let’s Make a Doll
SERIA CZWARTA
32 Wizyta Summer Endless Summer
33 Kwaśna zemsta Sour Loser
34 Dzień na plaży! Another Day at the Beach
35 Dzień kąpieli Happy Bathday to You
36 D(r)eszczowa piosenka Cringing in the Rain
37 KenDom The Ken Den
38 Wypacykuj mi auto Primp My Ride
39 Zakupowy chaos Mall Mayhem
40 Ulepszenie The Upgradening
SERIA PIĄTA
41 Doktor Barbie Doctor Barbie
42 Bez wyjścia Stuck With You
43 Sposób na latanie The Only Way to Fly
44 Uwięzione w szafie Trapped in the Dreamhouse
45 Idealna impreza przy basenie Perf Pool Party
SERIA SZÓSTA
46 Drużyna Super Stylu Style Super Squad
47
48 Dziwna, czarna sukienka Little Bad Dress
49 Psie zawody Going to the Dogs
50 Mały domek marzeń Dream A Little Dreamhouse
51 Burmistrz miasta Mayor of Malibu
52 Dziwaczna Barbie Bizzaro Barbie
53 Lalka kontra Deser Doll Vs. Dessert
54 Gwiazda Internetu Going Viral
55 Babski dzień Girls Day Out
56 Szczekający biznes Business is Barking
57 Kiedy nie ma kota When the Cat's Away
58 Brr Brr Brrarbie Ice Ice, Barbie
59
60 Wielki wyścig The Amaze Chase
61 Nowa przyjaciółka New Girl in Town
62 Empiryczne Emporium Malibu's Empirical Emporium
SERIA SIÓDMA
63 Sensacja na czerwonym dywanie Red Carpet Caper
64 Zwierzaki same w domu Mission Impawsible
65 Teleton The Telethon
66 Zakład Don't Bet On It
67 Deprymujący kuzyn Dissin' Cousins
68 Sama w domu Alone In the Dreamhouse
69 Misja na Księżyc Mooning Over You
70 Koncertowe szaleństwo Sidewalk Showdown
71 Wspaniały dzień sióstr Sister's Fun Day
72 Atak Barbie-klonów Send in the Clones
73
74
75 Podróż do głębi The Fantasticest Journey
Barbie
Filmy Barbie w Dziadku do orzechów • Barbie jako Roszpunka • Barbie z Jeziora Łabędziego • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Wróżkolandia • Barbie i magia Pegaza • Barbie: Syrenkolandia • Pamiętniki Barbie • Barbie i 12 tańczących księżniczek • Barbie i magia tęczy • Barbie jako Księżniczka Wyspy • Barbie Mariposa • Barbie i diamentowy pałac • Barbie w Wigilijnej Opowieści • Barbie przedstawia Calineczkę • Barbie i trzy muszkieterki • Barbie i podwodna tajemnica • Barbie w świecie mody • Barbie i sekret wróżek • Barbie: Akademia Księżniczek • Barbie: Idealne Święta • Barbie i podwodna tajemnica 2 • Barbie: Księżniczka i piosenkarka • Barbie i magiczne baletki • Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka • Barbie i siostry w Krainie Kucyków • Barbie: Perłowa księżniczka • Barbie i tajemnicze drzwi • Barbie: Super Księżniczki • Barbie: Rockowa księżniczka • Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami • Barbie: Tajne agentki • Barbie: Gwiezdna przygoda • Barbie: Dreamtopia • Barbie i siostry na tropie piesków • Barbie w świecie gier • Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy • Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy • Barbie Dreamhouse Adventures: Tajemnica magicznej syreny • Barbie: Przygody księżniczek • Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny • Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia • Barbie: Moc syrenek • Barbie Epic Road Trip • Barbie: Skipper – Klub opiekunek • Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń • Barbie • Barbie: Stacie na ratunek
Seriale Barbie: Fashionistas • Barbie: Life in the Dreamhouse • Barbie: Dreamtopia • Vlogi Barbie • Barbie: Skrzynia pomysłów • Barbie: Podróże i tajemnice • Barbie Dreamhouse Adventures • Barbie: Magiczny kamper • Barbie: Zabawa modą dla każdego • Barbie: Liceum Golden Beach • Barbie: Dom Marzeń REMIX • Barbie: Stylowa jazda • Barbie: Drużyna mody • Barbie: My dwie • Barbie: Obóz pod gwiazdami – Siostrzana zamiana • Barbie: Zabawa modą • Barbie: Miejskie życie • Barbie: Tajemnice domu marzeń • Barbie: Wakacje marzeń • Barbie: Drużyna Marzeń • Barbie: Wakacyjna przygoda • Barbie i Barbie: Przygody na planie • Barbie Extra Fly – Modowa przygoda • Barbie: Szczypta magii • Barbie: Modowe historie • Barbie: Magia snów • Barbie: Przygody lalek • Zagadki Barbie
Gry Barbie: Przygody syrenki • Barbie: Salon piękności • Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las • Barbie: Pokaz mody • Barbie jako księżniczka i żebraczka • Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka • Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica • Barbie i 12 tańczących księżniczek
Piosenki Piosenka urodzinowa Barbie! • Piosenka Barbie i Siostry! • Piosenka Modna ja – Extra! • Barbie: Spełniaj marzenia • Tańcz i śpiewaj z Barbie • Zespół Barbie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Barbie:_Life_in_the_Dreamhouse&oldid=195359”
Powered by MediaWiki