Globtroter Grover: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 337 edycji
m Uzupełnienie ze słuchu.
DXton (dyskusja | edycje)
15 337 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Globtroter Grover''' (org. ''Global Grover'', 2005) – 38-odcinkowy, amerykański serial animowany, jeden z segmentów ''Ulicy Sezamkowej'', emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]].
{{Serial2
|tytuł=Globtroter Grover
|tytuł oryginalny=Global Grover
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=15 kwietnia [[2006]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=38 z 39<!-- według Telemagazyn.pl odcinków było 46 - od 1 do 8 serii drugiej i od 9 do 46 serii pierwszej -->
}}
'''Globtroter Grover''' (ang. ''Global Grover'', 2003-2006) – 39-odcinkowy, amerykański serial animowany, jeden z segmentów ''Ulicy Sezamkowej'', emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 15 kwietnia [[2006]] roku.


W drugiej serii lektor podaje oficjalne tytuły.
W drugiej serii lektor podaje oficjalne tytuły.
== Fabuła ==
Niebieski stworek Grover wspomina podróże w ciekawe zakątki świata i prezentuje filmy przybliżające kulturę różnych państw. W każdym odcinku dzieci prezentują obyczaje krajów, z których pochodzą.
<small>Opis ze strony [https://www.telemagazyn.pl/serial/globtroter-grover-44229/odc9/ www.Telemagazyn.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 14: Linia 32:
'''W roli Grovera''': [[Janusz Zadura]]<br />
'''W roli Grovera''': [[Janusz Zadura]]<br />
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska]]<!--
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Beniamin Lewandowski]]-->
* [[Robert Tondera]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Beniamin Lewandowski]]<!--
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]-->
* [[Paweł Galia]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Martyna Sommer]]
i inni
i inni
Linia 22: Linia 44:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="4%"|N/o
!width="10%"|№
!width="19%"|Polski tytuł
!width="90%"|Tytuł polski
!width="1%" bgcolor="#000000" |
|-
!width="4%"|N/o
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
!width="19%"|Polski tytuł
|-
!width="1%" bgcolor="#000000" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
!width="4%"|N/o
| ''Angola''
!width="19%"|Polski tytuł
|-
!width="1%" bgcolor="#000000" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
!width="4%"|N/o
| ''Jordania''
!width="24%"|Polski tytuł
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Meksyk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Bangladesz''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Argentyna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Alaska''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Australia''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Meksyk II''
|-
|-
| colspan=8 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#000000" |  
| ''Chiny''
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Trynidad''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Angola''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rosja''
| ''Rosja''
| bgcolor="#000000" |  
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Malezja''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Izrael''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Jamajka''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Mongolia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Australia II''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Egipt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Kanada''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Podróż dookoła świata''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Anglia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Chiny II''
| ''Chiny II''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Lekcje plastyki w Bangladeszu''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Francja''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Jordania''
| ''Holandia''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Malezja''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Francja''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Cegielnia w Nikaragui''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Puerto Rico''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Meksyk''
| ''Tybet''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Izrael''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Holandia''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Niemiecki dach kryty strzechą''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Hawaje''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Bangladesz''
| ''Kąpiel''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Jamajka''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Puerto Rico''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Maskonury w Islandii''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Arizona''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Argentyna''
| ''Bangladesz II''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Mongolia''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tybet''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Amerykańscy hindusi''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Południowa Afryka''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| ''Alaska''
| bgcolor="#000000" |  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Australia II''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Hawaje''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Polskie strachy na wróble''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Lekcje plastyki w Bangladeszu''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Australia''
| ''Cegielnia w Nikaragui''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Egipt''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Kąpiel''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Dzień w parku na Filipinach''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Niemiecki dach kryty strzechą''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Meksyk II''
| ''Maskonury w Islandii''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kanada''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Arizona''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Japońskie bębny Taiko''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Amerykańscy hindusi''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Chiny''
| ''Polskie strachy na wróble''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Podróż dookoła świata''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Bangladesz II''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|
| ''
|-
|-
| colspan=11 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Dzień w parku na Filipinach''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Trynidad''
| ''Japońskie bębny Taiko''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Anglia''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Południowa Afryka''
| bgcolor="#000000" |
| bgcolor="#DFEEEF"|
| ''
|-
|-
| colspan=11 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Ulica Sezamkowa}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:51, 29 wrz 2023

Tytuł Globtroter Grover
Tytuł oryginalny Global Grover
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 2003-2006
Data premiery dubbingu 15 kwietnia 2006
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 38 z 39

Globtroter Grover (ang. Global Grover, 2003-2006) – 39-odcinkowy, amerykański serial animowany, jeden z segmentów Ulicy Sezamkowej, emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 15 kwietnia 2006 roku.

W drugiej serii lektor podaje oficjalne tytuły.

Fabuła

Niebieski stworek Grover wspomina podróże w ciekawe zakątki świata i prezentuje filmy przybliżające kulturę różnych państw. W każdym odcinku dzieci prezentują obyczaje krajów, z których pochodzą.

Opis ze strony www.Telemagazyn.pl

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
W roli Grovera: Janusz Zadura
W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Paweł Galia

Spis odcinków

№ Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01 Angola
02 Jordania
03 Meksyk
04 Bangladesz
05 Argentyna
06 Alaska
07 Australia
08 Meksyk II
09 Chiny
10 Trynidad
11 Rosja
12 Malezja
13 Izrael
14 Jamajka
15 Mongolia
16 Australia II
17 Egipt
18 Kanada
19 Podróż dookoła świata
20 Anglia
21 Chiny II
22 Francja
23 Holandia
24 Puerto Rico
25 Tybet
26 Hawaje
27 Kąpiel
28 Arizona
29 Bangladesz II
30 Południowa Afryka
SERIA DRUGA
31 Lekcje plastyki w Bangladeszu
32 Cegielnia w Nikaragui
33 Niemiecki dach kryty strzechą
34 Maskonury w Islandii
35 Amerykańscy hindusi
36 Polskie strachy na wróble
37 Dzień w parku na Filipinach
38 Japońskie bębny Taiko

Linki zewnętrzne

Ulica Sezamkowa
Filmy Zaproszenie na gwiazdkę • Elmo ratuje Boże Narodzenie • Czaruj wyobraźnią • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • KopciuchElmo • Elmo i magia gotowania • Elmo odwiedza strażaków • Elmo i święta • Rozśpiewane Sezamki • Abby w krainie czarów • Zielono mi • Postaw na sport • Kochaj Ziemię • Pod jednym niebem • Ulica Sezamkowa: Dziadek do orzechów • Elmo i Mark Rober: Dzień Prezentów
Seriale Świat Elmo • Globtroter Grover • Niezwykłe przygody Berta i Erniego • Abby i latająca szkoła wróżek • Musical Elma • Super zdrowe potwory • Super Grover 2.0 • Ciasteczkowe filmy • Przyjaciele z ulicy Sezamkowej • Hotel Furchester • Mecha Builders
Gry Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera • Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma • Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów
Programy Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska • edycja polska) • Bawmy się, Sezamku
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Globtroter_Grover&oldid=197004”
Powered by MediaWiki