Baśnie i bajki polskie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:22, 28 gru 2023



Tytuł	Baśnie i bajki polskie
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Polska
Język oryginału	polski
Stacja telewizyjna	TVP1, TV Polonia, TVP ABC
Platforma streamingowa	TVP VOD
Dystrybutor DVD	Telewizja Polska
Lata produkcji	2002-2010, 2015-2017
Data polskiej premiery	11 listopada 2002
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	39 z 39

Baśnie i bajki polskie (2002-2010, 2015-2017) – polski serial animowany, zrealizowany w Telewizyjnym Studiu Filmów Animowanych w Poznaniu.

Serial był emitowany na różnych antenach Telewizji Polskiej (premiera w TVP1: 11 listopada 2002 roku).

Obsada

Reżyseria:

Jacek Adamczak (odc. 1, 7, 14, 25, 31, 34),
Jacek Kasprzycki (odc. 2),
Artur Wrotniewski (odc. 3),
Andrzej Kukuła (odc. 4, 8, 19, 24, 27, 35),
Robert Turło (odc. 5, 13, 23, 26, 32, 37),
Witold Giersz (odc. 6),
Zbigniew Kotecki (odc. 9),
Anna Dudek (odc. 10, 18, 28),
Aniela Lubieniecka (odc. 11, 15),
Andrzej Gosienicki (odc. 12, 22, 30, 36),
Joanna Jasińska-Koronkiewicz (odc. 16, 29, 39),
Monika Martini-Madej (odc. 17),
Zuzanna Krzysik (odc. 20),
Paweł Czarzasty (odc. 21, 33, 38),
Janusz Gałązkowski (odc. 25)

Dialogi:

Jacek Adamczak (odc. 1, 7, 14, 25, 28, 31, 34),
Aniela Lubieniecka (odc. 2-6, 11, 15),
Ewa Jabłońska (odc. 8, 10, 13, 18, 23, 26, 32, 37),
Monika Chybowicz-Brożyńska (odc. 9)
Zbigniew Kotecki (odc. 9),
Hieronim Neumann (odc. 12),
Joanna Jasińska-Koronkiewicz (odc. 16, 29, 32, 35, 39),
Barbara Kurek (odc. 17, 21, 24, 33, 38),
Paweł Lesisz (odc. 19),
Grażyna Dyksińska (odc. 20),
Andrzej Gosienicki (odc. 22, 30, 36),
Andrzej Kukuła (odc. 27),
Anna Dudek (odc. 28),
Dorota Bielecka-Gosieniecka (odc. 30, 36)

Udźwiękowienie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Nagranie dialogów:

Wiesław Jurgała,
Jan Jakub Milencki (odc. 27-35, 37-39)

Montaż dialogów:

Wiesław Jurgała (odc. 21-26),
Jan Jakub Milencki (odc. 27-35, 37-39)

Zgranie dźwięku:

Wiesław Jurgała (odc. 21-26),
Jan Jakub Milencki (odc. 27-39)

Reżyseria dialogów: Dorota Kawęcka
Współpraca: Anna Jaroch
Udział wzięli:

Krzysztof Kołbasiuk –
- Narrator (odc. 1-11, 13),
- Pan Franciszek (odc. 2),
- Doktor Medikus (odc. 4),
- Ogrodnik (odc. 5),
- Haładrała (odc. 5),
- Ptak (odc. 6),
- Czarownik (odc. 8),
- Cygan (odc. 8)
- Grudzień (odc. 9),
- Księżyc (odc. 11),
- Rajca #2 (odc. 12)
Grzegorz Nawrocki –
- Narrator (odc. 14-39),
- Król kruków (odc. 14),
- Eugeniusz Pragmatico (odc. 25),
- Jegomość (odc. 31),
- Gospodarz (odc. 32),
- Kupiec (odc. 33),
- Kucharz (odc. 37),
- Jan (odc. 37)
Łukasz Lewandowski –
- Jędrek (odc. 1),
- Zając (odc. 9)
- Królewicz Młody (odc. 13)
Tomasz Steciuk –
- Jan (odc. 1),
- Stary Kruk (odc. 1),
- Hrabia (odc. 31),
- Osiłek (odc. 31)
Wojciech Paszkowski –
- Antoni (odc. 1),
- Czarnoksiężnik (odc. 1)
- Czarny (odc. 5)
- Kacper (odc. 6),
- smok (odc. 6, 8),
- Ostroga (odc. 8),
- Treser (odc. 10)
- Królewicz Starszy (odc. 13),
- Senator Gruby (odc. 13)
Mirosława Krajewska –
- Matka (odc. 1),
- babcia (odc. 2),
- Odrzycha (odc. 6),
- Fala (odc. 21),
- Babuleńka (odc. 24)
Brygida Turowska –
- Jaskółka (odc. 1),
- gospodyni (odc. 15),
- dziewczynka (odc. 15),
- chłopak (odc. 15),
- Kaczmarka (odc. 20),
- Dziewczyna (odc. 20),
- Podkuchenna (odc. 20),
- Goście (odc. 20),
- Panna wodna (odc. 21),
- Szewc Kopytko (odc. 22)
Leszek Zduń –
- Lutek (odc. 2),
- Bartek (odc. 4)
- Jan (odc. 6),
- doktor (odc. 6)
- Smykałka (odc. 10)
- Bolko (odc. 14)
- Staś (odc. 15)
Krystyna Kozanecka –
- Emilka (odc. 2),
- Królewna (odc. 3),
- Kasztelanówna (odc. 4),
- Rózia (odc. 9),
- Mela (odc. 11)
Katarzyna Tatarak-Walentowicz –
- Złota kaczka (odc. 2)
- Królowa pszczół (odc. 3),
- Kaczusia (odc. 3),
- Ptak (odc. 4)
- Maciek (odc. 8),
- Królewicz (odc. 11)
- kurka białopórka (odc. 16),
- Kobieta (odc. 16),
- Skowronek (odc. 18),
- Koronczanka #2 (odc. 18)
Jacek Czyż – Skibka (odc. 2)
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Błażej (odc. 2)
- Gospodyni (odc. 2)
- pokojówka (odc. 5),
- Jasio (odc. 5),
- Waluś (odc. 8),
- Kobieta (odc. 8),
- Straganiarka (odc. 10),
- Dziecko #2 (odc. 11),
- Koronczarka #3 (odc. 18),
- Herold (odc. 18),
- Mikołaj (odc. 21),
- Mieszczka (odc. 22),
- Dworka (odc. 22),
- Kobieta (odc. 24)
Hanna Kinder-Kiss –
- Witek (odc. 2),
- Kobieta (odc. 2),
- Przekupka (odc. 4, 22),
- Chłopiec (odc. 20),
- Kucharka (odc. 20),
- Goście (odc. 20)
- Niemowlę (odc. 22),
- Chłopiec (odc. 22)
Tomasz Kozłowicz – Dratewka (odc. 3)
Agnieszka Kunikowska –
- Cyganeczka (odc. 3),
- Królowa mrówek (odc. 3)
- Zuzia (odc. 5),
- Królowa (odc. 5),
- Dziecko #1 (odc. 11)
- Zuzanka (odc. 11)
- Utopczyca (odc. 11),
- Zazulka (odc. 19),
- Matka (odc. 21),
- Jaskółka (odc. 21),
- Żona chłopa (odc. 23),
- Matka (odc. 28),
- Straganiarka (odc. 29),
- Syrenka (odc. 33)
Teresa Lipowska –
- Czarownica (odc. 3),
- Kruk (odc. 3)
Janusz Wituch –
- Mistrz (odc. 3),
- Mieszczanin (odc. 3)
- Król (odc. 5),
- Plumpuding (odc. 5)
- Niedźwiedź (odc. 8),
- Elf (odc. 8)
- Historyk (odc. 10),
- Służący (odc. 13),
- Astrolog (odc. 13)
- Marszałek Leon (odc. 14),
- Trębacz Przemko (odc. 14),
- Gość (odc. 14),
- Wartownik (odc. 14),
- Rybak (odc. 15),
- Ojciec (odc. 21),
- Mieszczanin (odc. 24),
- Wieśniak (odc. 24),
- Bagażowy (odc. 25),
- różne głosy (odc. 29, 38-39),
- Pies (odc. 32),
- Rabuś Wysoki (odc. 32),
- Ojciec (odc. 33),
- Rabuś Niski (odc. 33)
Joanna Wizmur –
- Kostucha (odc. 4),
- Macocha (odc. 9)
Joanna Jędryka –
- Matka (odc. 4, 6),
- Wróżka (odc. 13)
Cezary Kwieciński –
- Kacper (odc. 4),
- Królewicz Średni (odc. 13),
- Senator Wysoki (odc. 13)
- Marszałek Elson (odc. 14),
- Gość (odc. 14),
- Król Bełdan (odc. 15)
- Sprzedawca drobiu (odc. 16),
- Kupcy (odc. 16),
- Gwary (odc. 16),
- Utopiec filozof (odc. 17),
- Wilk (odc. 19),
- Jeż (odc. 19),
- Karbowy (odc. 20),
- Goście (odc. 20),
- Minister (odc. 22),
- Szymon Dratwa (odc. 22),
- Żebrak (odc. 22)
- Skrzydlate Licho (odc. 23)
- Grube Licho (odc. 23),
- Halaburda (odc. 24),
- Wilk (odc. 24)
- Trębacz (odc. 25),
- różne głosy (odc. 29),
- Kot (odc. 32),
- Rabuś Mały (odc. 32),
- Sum (odc. 33),
- Rabuś Wysoki (odc. 33),
- Król (odc. 37),
- Jeden z wielu (odc. 37),
- Armatni (odc. 37)
Jarosław Boberek –
- Rajca #1 (odc. 4, 12),
- Lokaj (odc. 11),
- Gawron (odc. 11),
- Staruszek (odc. 12),
- Burmistrz (odc. 12),
- Tłum (odc. 12)
Elżbieta Jędrzejewska – Marysia (odc. 5)
Jacek Bończyk –
- Jan (odc. 5),
- Her-Ba-Ta (odc. 5),
- Biały ptak (odc. 5)
- Wojtek (odc. 7),
- Krawiec Niteczka (odc. 12),
- Szpieg 006 (odc. 14),
- Mercuriusz Pragmatico (odc. 14)
- Szymon (odc. 15),
- Rybak (odc. 15)
Aleksandra Rojewska – Pietrek (odc. 6)
Mirosław Konarowski – Diabeł (odc. 6)
Tomasz Grochoczyński –
- Starosta (odc. 7),
- różne głosy (odc. 34)
Joanna Jabłczyńska – Waćpanna (odc. 7)
Stefan Knothe –
- Boruta (odc. 7),
- Staruszek (odc. 20),
- Straszak (odc. 23),
- Król (odc. 24),
- Bagażowy (odc. 25),
- różne głosy (odc. 34),
- Stary Chłop (odc. 35)
Włodzimierz Bednarski – Król (odc. 7)
Mieczysław Morański –
- Szlachcic (odc. 7),
- Mędrzec (odc. 11)
Magda Gruziel –
- Halszka (odc. 8),
- Ostrożna (odc. 8)
Magdalena Wójcik-Zielińska – Zuzia (odc. 9)
Grzegorz Drojewski –
- Cholewka (odc. 10),
- Królewicz Akweniusz (odc. 17),
- Utopiec (odc. 17),
- Niski chłopiec (odc. 21),
- Hanys (odc. 24),
- Rzeźbiarz (odc. 25)
Agnieszka Fajlhauer –
- Królewna Wanda (odc. 10),
- Wróbel (odc. 10),
- Królewna (odc. 10),
- Tłum (odc. 10)
Andrzej Gawroński – Król Krak (odc. 10)
Michał Bukowski – Specjalista (odc. 10)
Jan Aleksandrowicz –
- Szewc (odc. 10),
- Rycerz (odc. 10)
Artur Kaczmarski – Szewc (odc. 11)
Izabela Dąbrowska –
- Królowa (odc. 11),
- Dziecko #3 (odc. 11),
- Cyganka (odc. 12),
- Baba Jaga (odc. 12),
- Wróbel (odc. 12),
- Tłum (odc. 12),
- Brunhilda (odc. 16),
- Dama dworu (odc. 18)
Jacek Jarosz – Król (odc. 11)
Maciej Damięcki – Strach na wróble (odc. 12)
Agata Gawrońska-Bauman – Królewna Żaba (odc. 12)
Waldemar Barwiński –
- Marszałek Gustavos (odc. 14),
- Marszałek Big-Smark (odc. 14),
- Bartnik Bartłomiej (odc. 14),
- Wartownik (odc. 14),
- Janek (odc. 15),
- Kogutek (odc. 16),
- Kupiec (odc. 16),
- Woźnica (odc. 16),
- Gwary (odc. 16)
- Król utopców (odc. 17),
- Utopiec (odc. 17),
- Kaczor Kwak (odc. 22)
- Wymoczek (odc. 23),
- Pochuczek (odc. 23),
- Francik (odc. 24),
- Agent (odc. 25),
- Ojciec (odc. 28),
- Kogut (odc. 32),
- Gospodarz (odc. 32),
- Mateusz (odc. 33)
Wojciech Machnicki –
- Marszałek Papuzow (odc. 14),
- Burmistrz (odc. 14),
- Gość (odc. 14),
- Rybak (odc. 21),
- Dworzanin (odc. 24),
- Burmistrz (odc. 25)
Anna Jaroch – Gwary (odc. 14-26)
Joanna Pach-Żbikowska –
- Gwary (odc. 14-16),
- Klarunia (odc. 18),
- Apolejka (odc. 27),
- Syrena (odc. 33)
Beata Wyrąbkiewicz –
- Paź (odc. 15),
- Kozucha Kłamczucha (odc. 19),
- Bliźniak (odc. 21),
- Bliźniaczka (odc. 21),
- Kobieta (odc. 21),
- Fala (odc. 21),
- Królewna (odc. 24)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Ania (odc. 15),
- Gospodyni (odc. 15),
- Kasztelanka (odc. 20)
- Dziewczynka (odc. 22),
- Wiewiórka (odc. 22),
- Królewna (odc. 22)
Katarzyna Łaska –
- Zosia (odc. 15),
- Chłopiec (odc. 15),
- Gospodyni (odc. 15),
- Dziewczyna (odc. 15),
- Królowa utopców (odc. 17),
- Utopcze niemowlę (odc. 17),
- Utopczyca (odc. 17)
Joanna Węgrzynowska –
- Dorotka (odc. 16),
- Królewna jedynaczka (odc. 18)
Włodzimierz Press – drwal Jakub (odc. 16)
Ewa Serwa –
- Mieszczka elegantka (odc. 16),
- Kobieta (odc. 16),
- Koza (odc. 16),
- Gwary (odc. 16),
- Pani Zima (odc. 18),
- Koronczarka #1 (odc. 18)
Robert Tondera –
- Gazda Kurzejka (odc. 17),
- Utopiec (odc. 17),
- Niedźwiedź (odc. 19),
- Hałasek (odc. 19),
- Sekretarz (odc. 20),
- Goście (odc. 20),
- Wieśniak (odc. 20)
- Zawiadowca (odc. 20),
- Motorniczy (odc. 20),
- Król (odc. 22),
- Pan (odc. 22),
- Koń (odc. 22),
- Chłop (odc. 23),
- różne głosy (odc. 38-39)
Ewa Złotowska – Babunia (odc. 18)
Elżbieta Gaertner – Gospodyni (odc. 19)
Beata Jankowska –
- Lisica (odc. 19),
- Wąsatek (odc. 19)
Krzysztof Szczerbiński – Wszemil (odc. 20)
Zbigniew Konopka –
- Kasztelan (odc. 20),
- Król Bałtyku (odc. 21),
- Staruszek (odc. 22),
- Ksiądz (odc. 22),
- Czarne Licho (odc. 23),
- Smok (odc. 24),
- Niedźwiedź (odc. 24)
Barbara Melzer –
- Fala (odc. 21)
- Trawa morska (odc. 21),
- Hrabina (odc. 25)
Jacek Wolszczak –
- Wysoki chłopiec (odc. 21),
- Sekretarz (odc. 25)
Ryszard Olesiński –
- Wrona (odc. 23),
- Rogate Licho (odc. 23),
- Mieszczanin (odc. 24),
- Żebrak (odc. 24),
- Policmajster (odc. 25)
Tomasz Błasiak –
- Majster (odc. 27),
- Pies (odc. 27),
- Księżyc (odc. 27),
Modest Ruciński –
- Burmistrz (odc. 27),
- Kucharz (odc. 27),
- Kot (odc. 27),
Renata Łuczak –
- Gospodyni (odc. 27),
- Kluska (odc. 27),
- Słońce (odc. 27)
Marcel Groblewski –
- Szymek (odc. 28),
- Szymon (odc. 33),
- Jaś (odc. 35)
Andrzej Chudy –
- Starzec (odc. 28),
- Gajowy (odc. 31),
- Czart (odc. 31),
- Osioł (odc. 32),
- Leśniczy (odc. 32),
- Pustelnik (odc. 33)
Jakub Jankiewicz – Jeden z chłopców (odc. 28)
Bernard Lewandowski – Jeden z chłopców (odc. 28)
Wiktor Zborowski –
- Paweł (odc. 30),
- Gaweł (odc. 30),
- Narrator (odc. 30)
Adam Ferency – Diabeł (odc. 31)
Robert Jarociński – Drwal (odc. 31)
Hanna Stach – Wokaliza Syrenki (odc. 33)
Klaudiusz Kaufmann –
- Kasztelan (odc. 35),
- różne głosy (odc. 34, 38-39)
Matylda Damięcka –
- Piękna Pani (odc. 35),
- różne głosy (odc. 34, 38-39)
Mateusz Lewandowski –
- Szpon (odc. 35),
- Małpa (odc. 36),
- Błazen (odc. 37),
- Wąż (odc. 37),
- Jan (odc. 37),
- Armatni (odc. 37),
- różne głosy (odc. 38-39)
Artur Pontek – Bartek (odc. 37)
Dorota Kawęcka – Kaczuszka (odc. 37)
Lidia Sadowa – różne głosy (odc. 38-39)
Anna Gajewska – różne głosy (odc. 38-39)

Wykonanie piosenki: Krzesimir Dębski (odc. 36)

Spis odcinków

№	Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
01	Szklana góra
02	Złota kaczka
03	Szewczyk Dratewka
04	O Bartku doktorze
05	Lodowa góra
06	Żywa woda
07	O kowalu i diable
08	Bazyliszek
09	Dwanaście miesięcy
10	Smok wawelski
11	Zaczarowane pantofelki
12	Krawiec Niteczka
13	O królewnie zaklętej w żabę
SERIA DRUGA
14	Król kruków
15	Korale czarownicy
16	Złota jabłoń
17	Zuzanka i utopce
18	Zimowe wróżki
19	Kozucha Kłamczucha
20	Pasterz tysiąca zajęcy
21	Bursztynowa korona
22	Szewc Kopytko i kaczor Kwak
23	Czarne licha
24	O zefiku i smoku
25	Poznańskie koziołki
26	Dar skarbnika
SERIA TRZECIA
27	Kluskowa brama
28	Serce z piernika
29	Apolejka i jej osiołek
30	Paweł i Gaweł
31	O drwalu i diable
32	O niezwykłej przyjaźni
33	Warszawska Syrenka
34	Kamień na dnie jeziora
35	Kobiałka z rozumem
36	Małpa w kąpieli
37	O wężowej wdzięczności
38	Kopciuch
39	O psach i kotach

Linki zewnętrzne

Baśnie i bajki polskie w polskiej Wikipedii
Baśnie i bajki polskie w bazie filmpolski.pl
Baśnie i bajki polskie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język= polski
 |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
+|platforma=TVP VOD
 |lata produkcji= 2002-2010, 2015-2017
-|data premiery= 11 listopada 2002
+|data premiery pl= 11 listopada 2002
 |dystrybutor dvd= [[Telewizja Polska]]
 |sezony= 3 z 3
@@ Linia 56: / Linia 57: @@
 '''Zgranie dźwięku''':
 * [[Wiesław Jurgała]] <small>(odc. 21-26)</small>,
-* [[Jakub Milencki|Jan Jakub Milencki]] <small>(odc. 27-35, 37-39)</small>
+* [[Jakub Milencki|Jan Jakub Milencki]] <small>(odc. 27-39)</small>
 '''Reżyseria dialogów''': [[Dorota Kawęcka]] <br />
 '''Współpraca''': [[Anna Jaroch]] <br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Krzysztof Kołbasiuk]] –
 ** '''Narrator''' <small>(odc. 1-11, 13)</small>,
 ** '''Pan Franciszek''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 72: / Linia 73: @@
 ** '''Księżyc''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Rajca #2''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Grzegorz Nawrocki]] –
 ** '''Narrator''' <small>(odc. 14-39)</small>,
 ** '''Król kruków''' <small>(odc. 14)</small>,
@@ Linia 81: / Linia 82: @@
 ** '''Kucharz''' <small>(odc. 37)</small>,
 ** '''Jan''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Łukasz Lewandowski]] –
 ** '''Jędrek''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Zając''' <small>(odc. 9)</small>
 ** '''Królewicz Młody''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Tomasz Steciuk]] –
 ** '''Jan''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Stary Kruk''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Hrabia''' <small>(odc. 31)</small>,
 ** '''Osiłek''' <small>(odc. 31)</small>
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
 ** '''Antoni''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 1)</small>
@@ Linia 100: / Linia 101: @@
 ** '''Królewicz Starszy''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''Senator Gruby''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Mirosława Krajewska]] –
 ** '''Matka''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''babcia''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 106: / Linia 107: @@
 ** '''Fala''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''Babuleńka''' <small>(odc. 24)</small>
-* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
+* [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Jaskółka''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''gospodyni''' <small>(odc. 15)</small>,
@@ Linia 117: / Linia 118: @@
 ** '''Panna wodna''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''Szewc Kopytko''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Leszek Zduń]] –
 ** '''Lutek''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Bartek''' <small>(odc. 4)</small>
@@ Linia 125: / Linia 126: @@
 ** '''Bolko''' <small>(odc. 14)</small>
 ** '''Staś''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Krystyna Kozanecka]] –
 ** '''Emilka''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Królewna''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 131: / Linia 132: @@
 ** '''Rózia''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Mela''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –
+* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –
 ** '''Złota kaczka''' <small>(odc. 2)</small>
 ** '''Królowa pszczół''' <small>(odc. 3)</small>,
@@ Linia 143: / Linia 144: @@
 ** '''Koronczanka #2''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Jacek Czyż]] – '''Skibka''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
 ** '''Błażej''' <small>(odc. 2)</small>
 ** '''Gospodyni''' <small>(odc. 2)</small>
@@ Linia 158: / Linia 159: @@
 ** '''Dworka''' <small>(odc. 22)</small>,
 ** '''Kobieta''' <small>(odc. 24)</small>
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] –
 ** '''Witek''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Kobieta''' <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 166: / Linia 167: @@
 ** '''Goście''' <small>(odc. 20)</small>
 ** '''Niemowlę''' <small>(odc. 22)</small>,
-** '''chłopiec''' <small>(odc. 22)</small>
+** '''Chłopiec''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Dratewka''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Agnieszka Kunikowska]] –
@@ Linia 172: / Linia 173: @@
 ** '''Królowa mrówek''' <small>(odc. 3)</small>
 ** '''Zuzia''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''królowa''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Królowa''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 11)</small>
 ** '''Zuzanka''' <small>(odc. 11)</small>
@@ Linia 189: / Linia 190: @@
 ** '''Mistrz''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Mieszczanin''' <small>(odc. 3)</small>
-** '''król''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Król''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Plumpuding''' <small>(odc. 5)</small>
-** '''niedźwiedź''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 8)</small>,
-** '''elf''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''Elf''' <small>(odc. 8)</small>
 ** '''Historyk''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Służący''' <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 210: / Linia 211: @@
 ** '''Ojciec''' <small>(odc. 33)</small>,
 ** '''Rabuś Niski''' <small>(odc. 33)</small>
 * [[Joanna Wizmur]] –
 ** '''Kostucha''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Macocha''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Joanna Jędryka]] –
 ** '''Matka''' <small>(odc. 4, 6)</small>,
 ** '''Wróżka''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Cezary Kwieciński]] –
 ** '''Kacper''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Królewicz Średni''' <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 237: / Linia 238: @@
 ** '''Grube Licho''' <small>(odc. 23)</small>,
 ** '''Halaburda''' <small>(odc. 24)</small>,
-** '''wilk''' <small>(odc. 24)</small>
+** '''Wilk''' <small>(odc. 24)</small>
 ** '''Trębacz''' <small>(odc. 25)</small>,
 ** '''różne głosy''' <small>(odc. 29)</small>,
@@ Linia 247: / Linia 248: @@
 ** '''Jeden z wielu''' <small>(odc. 37)</small>,
 ** '''Armatni''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Jarosław Boberek]] –
 ** '''Rajca #1''' <small>(odc. 4, 12)</small>,
 ** '''Lokaj''' <small>(odc. 11)</small>,
@@ Linia 254: / Linia 255: @@
 ** '''Burmistrz''' <small>(odc. 12)</small>,
 ** '''Tłum''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Marysia''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Marysia''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Jacek Bończyk]] –
 ** '''Jan''' <small>(odc. 5)</small>,
@@ Linia 264: / Linia 265: @@
 ** '''Mercuriusz Pragmatico''' <small>(odc. 14)</small>
 ** '''Szymon''' <small>(odc. 15)</small>,
-** '''rybak''' <small>(odc. 15)</small>
+** '''Rybak''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Pietrek''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Mirosław Konarowski]] – '''Diabeł''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Tomasz Grochoczyński]] –
 ** '''Starosta''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''różne głosy''' <small>(odc. 34)</small>
 * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Waćpanna''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Stefan Knothe]] –
 ** '''Boruta''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Staruszek''' <small>(odc. 20)</small>,
@@ Linia 280: / Linia 281: @@
 ** '''Stary Chłop''' <small>(odc. 35)</small>
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Mieczysław Morański]] –
 ** '''Szlachcic''' <small>(odc. 7)</small>,
 ** '''Mędrzec''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Magdalena Krylik|Magda Gruziel]] –
 ** '''Halszka''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Ostrożna''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Magdalena Wójcik|Magdalena Wójcik-Zielińska]] – '''Zuzia''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Grzegorz Drojewski]] –
 ** '''Cholewka''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Królewicz Akweniusz''' <small>(odc. 17)</small>,
@@ Linia 294: / Linia 295: @@
 ** '''Hanys''' <small>(odc. 24)</small>,
 ** '''Rzeźbiarz''' <small>(odc. 25)</small>
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] –
 ** '''Królewna Wanda''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Wróbel''' <small>(odc. 10)</small>,
@@ Linia 301: / Linia 302: @@
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Król Krak''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Michał Bukowski]] – '''Specjalista''' <small>(odc. 10)</small>
-* [[Jan Aleksandrowicz]] –
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
 ** '''Szewc''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Rycerz''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Szewc''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Izabela Dąbrowska]] –
 ** '''Królowa''' <small>(odc. 11)</small>,
 ** '''Dziecko #3''' <small>(odc. 11)</small>,
@@ Linia 317: / Linia 318: @@
 * [[Maciej Damięcki]] – '''Strach na wróble''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Królewna Żaba''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Waldemar Barwiński]] –
 ** '''Marszałek Gustavos''' <small>(odc. 14)</small>,
 ** '''Marszałek Big-Smark''' <small>(odc. 14)</small>,
@@ Linia 346: / Linia 347: @@
 ** '''Burmistrz''' <small>(odc. 25)</small>
 * [[Anna Jaroch]] – '''Gwary''' <small>(odc. 14-26)</small>
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
 ** '''Gwary''' <small>(odc. 14-16)</small>,
 ** '''Klarunia''' <small>(odc. 18)</small>,
 ** '''Apolejka''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''Syrena''' <small>(odc. 33)</small>
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
 ** '''Paź''' <small>(odc. 15)</small>,
 ** '''Kozucha Kłamczucha''' <small>(odc. 19)</small>,
@@ Linia 359: / Linia 360: @@
 ** '''Fala''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''Królewna''' <small>(odc. 24)</small>
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
 ** '''Ania''' <small>(odc. 15)</small>,
 ** '''Gospodyni''' <small>(odc. 15)</small>,
@@ Linia 366: / Linia 367: @@
 ** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 22)</small>,
 ** '''Królewna''' <small>(odc. 22)</small>
-* [[Katarzyna Łaska]] –
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
 ** '''Zosia''' <small>(odc. 15)</small>,
 ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 15)</small>,
@@ Linia 374: / Linia 375: @@
 ** '''Utopcze niemowlę''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''Utopczyca''' <small>(odc. 17)</small>
-* [[Joanna Węgrzynowska]] –
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
 ** '''Dorotka''' <small>(odc. 16)</small>,
 ** '''Królewna jedynaczka''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Włodzimierz Press]] – '''drwal Jakub''' <small>(odc. 16)</small>
 * [[Ewa Serwa]] –
-** '''mieszczka elegantka''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Mieszczka elegantka''' <small>(odc. 16)</small>,
-** '''kobieta''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Kobieta''' <small>(odc. 16)</small>,
-** '''koza''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Koza''' <small>(odc. 16)</small>,
-** '''gwary''' <small>(odc. 16)</small>,
+** '''Gwary''' <small>(odc. 16)</small>,
 ** '''Pani Zima''' <small>(odc. 18)</small>,
 ** '''Koronczarka #1''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Robert Tondera]] –
-** '''gazda Kurzejka''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Gazda Kurzejka''' <small>(odc. 17)</small>,
-** '''utopiec''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''Utopiec''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''Hałasek''' <small>(odc. 19)</small>,
@@ Linia 405: / Linia 406: @@
 ** '''Lisica''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''Wąsatek''' <small>(odc. 19)</small>
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wszemil''' <small>(odc. 20)</small>
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Wszemil''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Zbigniew Konopka]] –
 ** '''Kasztelan''' <small>(odc. 20)</small>,
 ** '''Król Bałtyku''' <small>(odc. 21)</small>,
@@ Linia 414: / Linia 415: @@
 ** '''Smok''' <small>(odc. 24)</small>,
 ** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 24)</small>
 * [[Barbara Melzer]] –
 ** '''Fala''' <small>(odc. 21)</small>
 ** '''Trawa morska''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''Hrabina''' <small>(odc. 25)</small>
 * [[Jacek Wolszczak]] –
 ** '''Wysoki chłopiec''' <small>(odc. 21)</small>,
 ** '''Sekretarz''' <small>(odc. 25)</small>
 * [[Ryszard Olesiński]] –
 ** '''Wrona''' <small>(odc. 23)</small>,
 ** '''Rogate Licho''' <small>(odc. 23)</small>,
@@ Linia 427: / Linia 428: @@
 ** '''Żebrak''' <small>(odc. 24)</small>,
 ** '''Policmajster''' <small>(odc. 25)</small>
 * [[Tomasz Błasiak]] –
 ** '''Majster''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''Pies''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''Księżyc''' <small>(odc. 27)</small>,
 * [[Modest Ruciński]] –
 ** '''Burmistrz''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''Kucharz''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''Kot''' <small>(odc. 27)</small>,
-* [[Renata Łuczak]] –
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Renata Łuczak]] –
 ** '''Gospodyni''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''Kluska''' <small>(odc. 27)</small>,
 ** '''Słońce''' <small>(odc. 27)</small>
 * [[Marcel Groblewski]] –
 ** '''Szymek''' <small>(odc. 28)</small>,
 ** '''Szymon''' <small>(odc. 33)</small>,
 ** '''Jaś''' <small>(odc. 35)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] –
 ** '''Starzec''' <small>(odc. 28)</small>,
 ** '''Gajowy''' <small>(odc. 31)</small>,
@@ Linia 450: / Linia 451: @@
 ** '''Leśniczy''' <small>(odc. 32)</small>,
 ** '''Pustelnik''' <small>(odc. 33)</small>
-* [[Jakub Jankiewicz]] – '''jeden z chłopców''' <small>(odc. 28)</small>
+* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Jeden z chłopców''' <small>(odc. 28)</small>
-* [[Bernard Lewandowski]] – '''jeden z chłopców''' <small>(odc. 28)</small>
+* [[Bernard Lewandowski]] – '''Jeden z chłopców''' <small>(odc. 28)</small>
 * [[Wiktor Zborowski]] –
 ** '''Paweł''' <small>(odc. 30)</small>,
 ** '''Gaweł''' <small>(odc. 30)</small>,
@@ Linia 458: / Linia 459: @@
 * [[Adam Ferency]] – '''Diabeł''' <small>(odc. 31)</small>
 * [[Robert Jarociński]] – '''Drwal''' <small>(odc. 31)</small>
-* [[Hanna Stach]] – '''wokaliza Syrenki''' <small>(odc. 33)</small>
+* [[Hanna Stach]] – '''Wokaliza Syrenki''' <small>(odc. 33)</small>
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] –
 ** '''Kasztelan''' <small>(odc. 35)</small>,
 ** '''różne głosy''' <small>(odc. 34, 38-39)</small>
 * [[Matylda Damięcka]] –
 ** '''Piękna Pani''' <small>(odc. 35)</small>,
 ** '''różne głosy''' <small>(odc. 34, 38-39)</small>
 * [[Mateusz Lewandowski]] –
 ** '''Szpon''' <small>(odc. 35)</small>,
 ** '''Małpa''' <small>(odc. 36)</small>,