Harry Potter: Magiczne chwile filmowe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=11 grudnia [[2021]] | |data premiery=11 grudnia [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=23 z 36 | ||
}}'''Harry Potter: Magiczne chwile filmowe''' (ang. ''Harry Potter Magical Movie Moments'') – seria animowanych filmów krótkometrażowych, stworzona z okazji dwudziestolecia serii filmowej ''Harry Potter''. Dostępna w serwisie YouTube od 11 grudnia [[2021]] roku. | }}'''Harry Potter: Magiczne chwile filmowe''' (ang. ''Harry Potter Magical Movie Moments'') – seria animowanych filmów krótkometrażowych, stworzona z okazji dwudziestolecia serii filmowej ''Harry Potter''. Dostępna w serwisie YouTube od 11 grudnia [[2021]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Bruno Biel]] – '''Harry Potter''' | * [[Bruno Biel]] – '''Harry Potter''' | ||
i inni | i inni | ||
=== Seria II === | === Seria II-III === | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /><!-- | ||
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />--> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Stefan Gawłowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Harry Potter'''<!-- | * [[Jakub Szyperski]] – '''Harry Potter''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Jakub Strach]] – '''Ronald „Ron” Weasley''' <small>(seria II)</small><!-- | ||
* [[ | * [[]] – '''Ronald „Ron” Weasley''' <small>(odc. 27, 31, 35)</small> | ||
* | * [[Katarzyna Wincza]] – | ||
** '''Hermiona Granger''' <small>(odc. 13, 18, 22, 24-25, 27, 31, 36)</small>, | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 27)</small>--> | |||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Luna Lovegood''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Luna Lovegood''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Sprzedawczyni w pociągu''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Sprzedawczyni w pociągu''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Hermiona Granger''' <small>(odc. | ** '''Hermiona Granger''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Dolores Umbridge''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Dolores Umbridge''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Pomona Sprout''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Pomona Sprout''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
Linia 36: | Linia 41: | ||
** '''Draco Malfoy''' <small>(odc. 10, 24-25)</small>, | ** '''Draco Malfoy''' <small>(odc. 10, 24-25)</small>, | ||
** '''Albus Dumbledore''' <small>(odc. 14, 20, 24)</small>, | ** '''Albus Dumbledore''' <small>(odc. 14, 20, 24)</small>, | ||
** '''Zgredek''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Zgredek''' <small>(odc. 24, 27)</small>, | ||
** '''Vernon Dursley''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Vernon Dursley''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Lucjusz Malfoy''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Lucjusz Malfoy''' <small>(odc. 24, 27)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Horacy Slughorn''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Horacy Slughorn''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
Linia 45: | Linia 50: | ||
** '''Alastor Moody''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Alastor Moody''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''Neville Longbottom''' <small>(odc. 18, 24)</small>, | |||
** '''Fred Weasley''' <small>(odc. 21-22, 25)</small>, | ** '''Fred Weasley''' <small>(odc. 21-22, 25)</small>, | ||
** '''George Weasley''' <small>(odc. 21-22, 25)</small>, | ** '''George Weasley''' <small>(odc. 21-22, 25)</small>, | ||
** '''Tom Marvolo Riddle''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Tom Marvolo Riddle''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Mama''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – | |||
** '''Minerwa McGonagall''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] – | |||
** '''Tiara Przydziału''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Severus Snape''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Filius Flitwick''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Garrick Ollivander''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Syriusz Black''' <small>(odc. 31, 36)</small> | |||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Albus Dumbledore''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Krzysztof Tymiński]]<!-- – '''Albus Severus Potter''' <small>(odc. 10)</small> | |||
** '''Dziewczynka (Rose)''' <small>(odc. 27)</small> | |||
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 27)</small> | |||
** '''Neville Longbottom''' <small>(odc. 27, 35)</small> | |||
** '''Remus Lupin''' <small>(odc. 31)</small> | |||
** '''Chłopak''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Małgorzata Prochera/Sara Lityńska]] – '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 32)</small> | |||
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 33)</small> | |||
** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 33)</small> | |||
** '''Uczeń''' <small>(odc. 35)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
== Spis filmów == | == Spis filmów == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
Linia 212: | Linia 241: | ||
| ''Field Trip to Hogsmeade'' | | ''Field Trip to Hogsmeade'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=Rd6_bHUDcMI YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=Rd6_bHUDcMI YT] | ||
|- | |||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''Przygoda u Gringotta''<ref name="a">Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.</ref> | |||
| ''The Gringotts Adventure'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=teV73JLDsOU YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Na miłość Zgredka'' | |||
| ''For the Love of Dobby'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=Mx5L6Nyz2bs YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''To jest leviOsa, nie levioSA!'' | |||
| ''It’s LeviOHsa, not levioSAH!'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=BBPZvaOB4-8 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Wyprawa po diadem''<ref name="a" /> | |||
| ''The Quest For The Diadem'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=e386GeEYbgc YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Bitwa o Hogwart''<ref name="a" /> | |||
| ''Battle of Hogwarts'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=RV3lQvDoYUs YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Wrzeszcząca Chata'' | |||
| ''The Shrieking Shack'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=fkgYi2v743k YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Noc gier'' | |||
| ''Game Night'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=HFmiFb83sC8 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Różdzka wybiera czarodzieja'' | |||
| ''The Wand Chooses the Wizard'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=RoTdh2Kw3TM YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| '''' | |||
| ''Quidditch Tryouts'' | |||
| | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Jezioro Hogwartu'' | |||
| ''The Black Lake'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=q298OQpAv04 YT] | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Expecto Patronum'' | |||
| ''Expecto Patronum'' | |||
|[https://www.youtube.com/watch?v=CorUSMgHBcg YT] | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
{{Harry Potter}} | {{Harry Potter}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] |
Aktualna wersja na dzień 18:08, 4 mar 2024
Tytuł | Harry Potter: Magiczne chwile filmowe |
---|---|
Tytuł oryginalny | Harry Potter Magical Movie Moments |
Gatunek | animowany |
Kraj produkcji | Wielka Brytania |
Język oryginału | angielski |
Platforma streamingowa | YouTube – WB Kids International |
Lata produkcji | 2021-2022 |
Data premiery dubbingu | 11 grudnia 2021 |
Wyemitowane serie |
2 z 2 |
Wyemitowane odcinki | 23 z 36 |
Harry Potter: Magiczne chwile filmowe (ang. Harry Potter Magical Movie Moments) – seria animowanych filmów krótkometrażowych, stworzona z okazji dwudziestolecia serii filmowej Harry Potter. Dostępna w serwisie YouTube od 11 grudnia 2021 roku.
Wersja polska
Seria I
Udźwiękowienie: VOICEART
Wystąpili:
- Bruno Biel – Harry Potter
i inni
Seria II-III
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dźwięk i montaż: Stefan Gawłowski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Jakub Szyperski – Harry Potter
- Jakub Strach – Ronald „Ron” Weasley (seria II)
- Ewa Serwa –
- Luna Lovegood (odc. 10),
- Sprzedawczyni w pociągu (odc. 10),
- Hermiona Granger (odc. 10),
- Dolores Umbridge (odc. 23),
- Pomona Sprout (odc. 24),
- Minerwa McGonagall (odc. 24)
- Mateusz Narloch –
- Draco Malfoy (odc. 10, 24-25),
- Albus Dumbledore (odc. 14, 20, 24),
- Zgredek (odc. 24, 27),
- Vernon Dursley (odc. 24),
- Lucjusz Malfoy (odc. 24, 27)
- Wojciech Chorąży –
- Horacy Slughorn (odc. 13),
- Gilderoy Lockhart (odc. 18, 24),
- Lord Voldemort (odc. 20),
- Alastor Moody (odc. 21)
- Sebastian Machalski –
- Neville Longbottom (odc. 18, 24),
- Fred Weasley (odc. 21-22, 25),
- George Weasley (odc. 21-22, 25),
- Tom Marvolo Riddle (odc. 24)
- Agata Gawrońska-Bauman – Mama (odc. 27)
- Brygida Turowska –
- Minerwa McGonagall (odc. 27),
- Uczniowie (odc. 27)
- Marek Bocianiak –
- Tiara Przydziału (odc. 27),
- Severus Snape (odc. 31)
- Janusz Wituch –
- Filius Flitwick (odc. 27),
- Garrick Ollivander (odc. 33)
- Mateusz Kwiecień – Syriusz Black (odc. 31, 36)
- Agata Paszkowska – Dziewczyna #1 (odc. 32)
- Stanisław Biczysko – Albus Dumbledore (odc. 35)
- Krzysztof Tymiński
i inni
Spis filmów
Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
---|---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | ||||
11.12.2021 | 01 | Jesteś czarodziejem, Harry | Yer a Wizard, Harry! | YT |
12.12.2021 | 02 | Podróż do Hogwartu | Journey to Hogwarts | YT |
03 | The Sorting Ceremony! | |||
13.12.2021 | 04 | Przez klapę w podłodze | Through the Trapdoor | YT |
05 | Polyjuice Potion | |||
06 | Defence Against the Dark Arts | |||
07 | Meet Buckbeak | |||
08 | Dumbledore’s Army | |||
09 | Happy Christmas, Harry! | |||
SERIA DRUGA | ||||
05.12.2022 | 10 | Zadanie z rogogonem węgierskim | Hungarian Horntail Challenge | YT |
11 | The Rescue | |||
12 | The Dueling Club | |||
16.02.2023 | 13 | Lekcja eliksirów | Herbology 101 | YT |
05.12.2022 | 14 | Ekspres do Hogwartu | The Hogwarts Express | YT |
15 | Into the Chamber | |||
16 | Expecto Patronum | |||
17 | Potions Class | |||
23.02.2023 | 18 | Chochlikowe figle | Pixie Mischief | YT |
19 | Divination Class | |||
02.03.2023 | 20 | Dumbledore vs. Voldemort | Dumbledore vs. Voldemort | YT |
09.03.2023 | 21 | Lot siedmiu Potterów | Flight of the Seven Potters | YT |
16.03.2023 | 22 | Magiczne dowcipy Weasleyów | Journey to the Joke Shop | YT |
23.03.2023 | 23 | SUMy | OWLS Exams | YT |
30.03.2023 | 24 | Komnata Tajemnic w pięć minut | Harry Potter & The Chamber of Secrets in 5 Minutes | YT |
07.04.2023 | 25 | Wycieczka do Hogsmeade | Field Trip to Hogsmeade | YT |
SERIA TRZECIA | ||||
17.10.2023 | 26 | Przygoda u Gringotta[1] | The Gringotts Adventure | YT |
17.10.2023 | 27 | Na miłość Zgredka | For the Love of Dobby | YT |
24.10.2023 | 28 | To jest leviOsa, nie levioSA! | It’s LeviOHsa, not levioSAH! | YT |
24.10.2023 | 29 | Wyprawa po diadem[1] | The Quest For The Diadem | YT |
31.10.2023 | 30 | Bitwa o Hogwart[1] | Battle of Hogwarts | YT |
31.10.2023 | 31 | Wrzeszcząca Chata | The Shrieking Shack | YT |
07.11.2023 | 32 | Noc gier | Game Night | YT |
07.11.2023 | 33 | Różdzka wybiera czarodzieja | The Wand Chooses the Wizard | YT |
34 | ' | Quidditch Tryouts | ||
14.11.2023 | 35 | Jezioro Hogwartu | The Black Lake | YT |
14.11.2023 | 36 | Expecto Patronum | Expecto Patronum | YT |
Wizarding World | |
---|---|
Harry Potter | |
Filmy | Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II |
Gry | Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów |
Serial | Harry Potter: Magiczne chwile filmowe |
Program | Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu |
Fantastyczne zwierzęta | |
Filmy | Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a |