Mariusz Arno Jaworowski: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|data śmierci= | |data śmierci= | ||
|zawody=tłumacz, dialogista, reżyser, aktor | |zawody=tłumacz, dialogista, reżyser, aktor | ||
}}'''Mariusz Arno Jaworowski''' (ur. 21 lutego [[1959]] roku) – tłumacz, dialogista i reżyser dubbingu, sporadycznie udzielający się jako aktor głosowy. W latach 1992-2014 pracował jako opiekun artystyczny dla Disney Character Voices International. | }}'''Mariusz Arno Jaworowski''' (ur. 21 lutego [[1959]] roku) – tłumacz, dialogista i reżyser dubbingu, sporadycznie udzielający się jako aktor głosowy. | ||
W latach 1992-2014 pracował jako opiekun artystyczny dla Disney Character Voices International. | |||
== Opieka artystyczna == | == Opieka artystyczna == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' | * 1939: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 2009 roku)</small> | ||
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' | * 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' <small>(dubbing z 2001 roku)</small> | ||
* 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' | * 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' <small>(dubbing z 1997 roku)</small> | ||
* 1991: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(druga wersja)</small> | * 1989: ''[[Mała Syrenka (film)|Mała Syrenka]]'' <small>(dubbing z 1998 roku)</small> | ||
* 1991: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z 1997 roku)</small> | |||
* 1994: ''[[Król Lew]]'' <small>(dodatkowe sceny i modyfikacje dla wydania specjalnego z 2003 roku)</small> | * 1994: ''[[Król Lew]]'' <small>(dodatkowe sceny i modyfikacje dla wydania specjalnego z 2003 roku)</small> | ||
* 1996: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'' | * 1996: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'' | ||
| Linia 19: | Linia 22: | ||
* 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]'' | * 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]'' | ||
* 1997: ''[[Flubber]]'' | * 1997: ''[[Flubber]]'' | ||
* 1997: ''[[ | * 1997: ''[[Herkules]]'' | ||
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' | * 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' | ||
* 1998: ''[[Mulan]]'' | * 1998: ''[[Mulan]]'' | ||
* 1999: ''[[Fantazja 2000]]'' | * 1999: ''[[Fantazja 2000]]'' | ||
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' | * 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]'' | ||
* 1999: ''[[Tarzan]]'' | * 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]'' | ||
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' | * 1999: ''[[Toy Story 2]]'' | ||
* 1999: ''[[Wielki Joe]]'' | * 1999: ''[[Wielki Joe]]'' | ||
| Linia 49: | Linia 52: | ||
* 2009: ''[[Odlot]]'' | * 2009: ''[[Odlot]]'' | ||
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' | * 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' | ||
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' | * 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' | ||
* 2010: ''[[Dzień | * 2010: ''[[Noc i Dzień]]'' | ||
* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' | * 2010: ''[[Toy Story 3]]'' | ||
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' | * 2010: ''[[Zaplątani]]'' | ||
| Linia 71: | Linia 73: | ||
* 2013: ''[[Samoloty]]'' | * 2013: ''[[Samoloty]]'' | ||
* 2013: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' | * 2013: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' | ||
* 2013: ''[[Uniwersytet | * 2013: ''[[Uniwersytet Potworny]]'' | ||
* 2013: ''[[Kapitan Sparky kontra latające spodki]]'' | * 2013: ''[[Kapitan Sparky kontra latające spodki]]'' | ||
* 2013: ''[[Imprezownia]]'' | * 2013: ''[[Imprezownia]]'' | ||
| Linia 88: | Linia 90: | ||
== Tłumaczenie == | == Tłumaczenie == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* | * 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' <small>(dubbing z 1993 roku)</small> | ||
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' | * 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' | ||
| Linia 96: | Linia 98: | ||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]'' <small>(odc. 1)</small> | * 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]'' <small>(odc. 1)</small> | ||
* 2018: ''[[Paradise PD]]'' | |||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
| Linia 110: | Linia 113: | ||
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' <small>(wersja Comedy Central)</small> | * 2013: ''[[Rick i Morty]]'' <small>(wersja Comedy Central)</small> | ||
* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(odc. 25-76)</small> | * 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(odc. 25-76)</small> | ||
* 2018: ''[[Paradise PD]]'' | * 2018: ''[[Paradise PD]]'' <small>(odc. 1-30)</small> | ||
* 2019: ''[[Tuca i Bertie]]'' | * 2019: ''[[Tuca i Bertie]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
== Bibliografia == | |||
* Wywiad [[Zbigniew Dolny|Zbigniewa Dolnego]] z Mariuszem Arno Jaworowskim dla strony [https://polski-dubbing.pl/2020/05/12/mariusz-arno-jaworowski-wywiad-na-temat-pracy-w-dubbingu/ polski-dubbing.pl] (maj 2020) | |||
* Wywiad z Mariuszem Arno Jaworowskim dla audycji [https://www.polskieradio.pl/8/3669/Artykul/3399702,jak-podklada-sie-glos-pod-postacie-na-ekranie-tajemnice-studia-dubbingowego ''Kwadrans dla muzyki'' Programu 2 Polskiego Radia] (2024) | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|osoba|1307496}} | * {{filmweb|osoba|1307496}} | ||
* [https://pl.linkedin.com/in/mariusz-arno-jaworowski-6aa2497b ''Mariusz Arno Jaworowski''] na stronie LinkedIn | |||
{{DEFAULTSORT: Arno Jaworowski, Mariusz}} | {{DEFAULTSORT: Arno Jaworowski, Mariusz}} | ||
[[Kategoria: Tłumacze]] | [[Kategoria: Tłumacze]] | ||
Aktualna wersja na dzień 00:03, 7 lip 2024
Mariusz Arno Jaworowski tłumacz, dialogista, reżyser, aktor
| |
|---|---|
| |
| Data urodzenia | 21 lutego 1959 |
Mariusz Arno Jaworowski (ur. 21 lutego 1959 roku) – tłumacz, dialogista i reżyser dubbingu, sporadycznie udzielający się jako aktor głosowy.
W latach 1992-2014 pracował jako opiekun artystyczny dla Disney Character Voices International.
Opieka artystyczna
Filmy
- 1939: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (druga wersja dubbingu; z 2009 roku)
- 1973: Robin Hood (dubbing z 2001 roku)
- 1988: Oliver i spółka (dubbing z 1997 roku)
- 1989: Mała Syrenka (dubbing z 1998 roku)
- 1991: Bernard i Bianka w krainie kangurów (druga wersja dubbingu; z 1997 roku)
- 1994: Król Lew (dodatkowe sceny i modyfikacje dla wydania specjalnego z 2003 roku)
- 1996: 101 dalmatyńczyków
- 1996: Aladyn i król złodziei
- 1996: Dzwonnik z Notre Dame
- 1997: George prosto z drzewa
- 1997: Flubber
- 1997: Herkules
- 1998: Król Lew II: Czas Simby
- 1998: Mulan
- 1999: Fantazja 2000
- 1999: Inspektor Gadżet
- 1999: Tarzan
- 1999: Toy Story 2
- 1999: Wielki Joe
- 1999: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
- 2000: Tygrys i przyjaciele
- 2000: Dinozaur
- 2000: Nowe szaty króla
- 2001: Potwory i spółka
- 2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
- 2002: Lilo i Stich
- 2003: Gdzie jest Nemo?
- 2004: Iniemamocni
- 2004: Rogate ranczo
- 2005: Kurczak Mały
- 2005: Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa
- 2006: Auta
- 2007: Rodzinka Robinsonów
- 2007: Zaczarowana
- 2007: Ratatuj
- 2008: Piorun
- 2008: WALL·E
- 2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
- 2009: Załoga G
- 2009: Odlot
- 2009: Góra Czarownic
- 2010: Alicja w Krainie Czarów
- 2010: Noc i Dzień
- 2010: Toy Story 3
- 2010: Zaplątani
- 2011: Auta 2
- 2011: Giganci ze stali
- 2011: Matki w mackach Marsa
- 2011: Toy Story: Wakacje na Hawajach
- 2011: Toy Story: Zestaw pomniejszony
- 2011: Kubuś i przyjaciele
- 2012: Avengers
- 2012: Frankenweenie
- 2012: Merida waleczna
- 2012: Ralph Demolka
- 2013: Iron Man 3
- 2013: Jeździec znikąd
- 2013: Koń by się uśmiał
- 2013: Kraina lodu
- 2013: Oz: Wielki i potężny
- 2013: Samoloty
- 2013: Thor: Mroczny świat
- 2013: Uniwersytet Potworny
- 2013: Kapitan Sparky kontra latające spodki
- 2013: Imprezownia
- 2014: Czarownica
- 2014: Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz
- 2014: Muppety: Poza prawem
- 2014: Samoloty 2
- 2014: Strażnicy Galaktyki
- 2014: Wielka Szóstka
Seriale
- 1995-2002: Timon i Pumba (odc. S01)
- 2013: Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej
- 2014: BoJack Horseman (serie I-II)
- 2016: Flaked
Tłumaczenie
Filmy
- 1992: Aladyn (dubbing z 1993 roku)
- 1998: Dawno temu w trawie
Dialogi
Filmy
Seriale
- 1986-1987: Historie biblijne (odc. 1)
- 2018: Paradise PD
Polski dubbing
Filmy
- 2003: Gdzie jest Nemo? – Mewy
- 2010: Alicja w Krainie Czarów – Żaba #1
- 2011: Toy Story: Wakacje na Hawajach – Obcy
- 2013: Strażnicy Galaktyki – Kaczor Howard
Reżyseria dubbingu
Filmy
Seriale
- 2013: Rick i Morty (wersja Comedy Central)
- 2014: BoJack Horseman (odc. 25-76)
- 2018: Paradise PD (odc. 1-30)
- 2019: Tuca i Bertie (odc. 1-10)
Bibliografia
- Wywiad Zbigniewa Dolnego z Mariuszem Arno Jaworowskim dla strony polski-dubbing.pl (maj 2020)
- Wywiad z Mariuszem Arno Jaworowskim dla audycji Kwadrans dla muzyki Programu 2 Polskiego Radia (2024)
Linki zewnętrzne
- Mariusz Arno Jaworowski w bazie filmweb.pl
- Mariusz Arno Jaworowski na stronie LinkedIn
