Dorota Filipek-Załęska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Dialogi polskie == | == Dialogi polskie == | ||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156)</small> | * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156)</small> | ||
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 2, 5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small> | * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 2, 5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small> | ||
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 1-8, 10, 22-28, 30)</small> | * 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 1-8, 10, 22-28, 30)</small> | ||
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' <small>(odc. 11-24, 35-40)</small> | * 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' <small>(odc. 11-24, 35-40)</small> | ||
* 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | * 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]'' | ||
* 1978: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' | * 1978: ''[[Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg]]'' | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 39, 48, druga wersja dubbingu)</small> | * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(odc. 39, 48, druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' <small>(odc. 34-36, 47, 49)</small> | * 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' <small>(odc. 34-36, 47, 49)</small> | ||
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' | * 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' | ||
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' | * 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' | ||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 14, 17-18, 22-23, 26, 30-33, 38-39, 44-45)</small> | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 14, 17-18, 22-23, 26, 30-33, 38-39, 44-45)</small> | ||
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>( | * 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' <small>(odc. 14, 16-17)</small> | * 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' <small>(odc. 14, 16-17)</small> | ||
* 1994-1998: ''[[Spider- | * 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' <small>(odc. 54-55)</small> | ||
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' | * 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' | ||
* 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]'' | * 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]'' | ||
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' | * 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* 1997: ''[[Żywiołki]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | * 1997: ''[[Żywiołki]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* 1998: ''[[Świąteczny bunt]]'' | * 1998: ''[[Świąteczny bunt]]'' | ||
* 1998: ''[[Scooby Doo na wyspie zombie]]'' | * 1998: ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]'' | ||
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' | * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' | ||
* 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(odc. 19-23, 26, 37-39)</small> | * 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' <small>(odc. 19-23, 26, 37-39)</small> | ||
* 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 12-15, 35-44)</small> | * 1999-2002: ''[[Smyki]]'' <small>(odc. 12-15, 35-44)</small> | ||
* 2000: ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]'' | * 2000: ''[[Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu]]'' | ||
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' | * 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' | ||
* 2001: ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]'' | * 2001: ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]'' | ||
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]'' | * 2001: ''[[Scooby-Doo i cyberpościg]]'' | ||
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' <small>(odc. 1-35, 37-38, 42)</small> | * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' <small>(odc. 1-35, 37-38, 42)</small> | ||
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' <small>(odc. 8, 10-11, 13, 15, 18-19, 22-23, 25)</small> | * 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' <small>(odc. 8, 10-11, 13, 15, 18-19, 22-23, 25)</small> | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(odc. 60-78)</small> | * 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' <small>(odc. 60-78)</small> | ||
* 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' | * 2004-2006: ''[[Hi Hi Puffy AmiYumi]]'' | ||
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]'' | * 2004: ''[[Scooby-Doo i potwór z Loch Ness]]'' | ||
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' | * 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' | ||
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' | * 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo]]'' | ||
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' <small>(odc. 1-13)</small> | * 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby-Doo na tropie]]'' <small>(odc. 1-13)</small> | ||
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]'' | * 2006: ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'' | ||
* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' | * 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' | ||
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i | * 2006: ''[[Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci]]'' | ||
* 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i | * 2006: ''[[Tom i Jerry: Piraci i kudłaci]]'' | ||
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' | * 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' | ||
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' <small>(odc. 1-7, 11, 20)</small> | * 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' <small>(odc. 1-7, 11, 20)</small> | ||
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]'' | * 2007: ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]'' | ||
* 2007: ''[[Sushi Pack]]'' <small>(odc. 16-20)</small> | * 2007: ''[[Sushi Pack]]'' <small>(odc. 16-20)</small> | ||
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' | * 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza]]'' | ||
* 2008: ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]'' | * 2008: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]'' | ||
* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]'' | * 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]'' | ||
* 2008: ''[[Garfield Show]]'' | * 2008: ''[[Garfield Show]]'' | ||
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]'' | * 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]'' | ||
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'' | * 2010: ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]'' | ||
* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'' | * 2010: ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'' | ||
== Teksty piosenek == | == Teksty piosenek == | ||
Aktualna wersja na dzień 19:30, 20 lis 2024
Dorota Filipek-Załęska – polska dialogistka.
Dialogi polskie
- 1960-1966: Flintstonowie (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156)
- 1972-1973: Nowy Scooby-Doo (odc. 2, 5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)
- 1972: Pinokio (odc. 1-8, 10, 22-28, 30)
- 1976-1978: Scooby-Doo (odc. 11-24, 35-40)
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1978: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg
- 1978: Był sobie człowiek (odc 1-21)
- 1979: Królik Bugs: Zakochany i zwariowany
- 1980: Figle z Flintstonami (odc. 11-12, 14, 16-21, 23-26, 33-39)
- 1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
- 1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego
- 1985-1988: M.A.S.K. (odc. 8-9)
- 1985-1991: Gumisie (odc. 39, 48, druga wersja dubbingu)
- 1986-1988: Dennis Rozrabiaka (odc. 34-36, 47, 49)
- 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo
- 1988: Oliver i spółka
- 1992-1998: Batman (odc. 14, 17-18, 22-23, 26, 30-33, 38-39, 44-45)
- 1993: Yabba Dabba Do! (druga wersja dubbingu)
- 1994-1998: Świat według Ludwiczka (odc. 14, 16-17)
- 1994-1998: Spider-Man (odc. 54-55)
- 1994: Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy
- 1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser
- 1995-1997: Freakazoid!
- 1997: Rozgadana farma
- 1997: Księżniczka Sissi (odc. 5-13, 16-32, 34-36, 39-41, 44-46)
- 1997: Żywiołki (odc. 1-10)
- 1998: Świąteczny bunt
- 1998: Scooby-Doo na wyspie zombie
- 1999-2001: Batman przyszłości
- 1999-2002: Nieustraszeni ratownicy (odc. 19-23, 26, 37-39)
- 1999-2002: Smyki (odc. 12-15, 35-44)
- 2000: Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu
- 2000: Tweety – wielka podróż
- 2001: Tom i Jerry: Kot rezydencjalny
- 2001: Scooby-Doo i cyberpościg
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? (odc. 1-35, 37-38, 42)
- 2002: Cyberłowcy (odc. 8, 10-11, 13, 15, 18-19, 22-23, 25)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 29-32, 35-36, 38)
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda (odc. 1-4, 9-17, 22-24, 26-29, 32-33, 35, 37-39)
- 2003: Wojownicze Żółwie Ninja (odc. 60-78)
- 2004-2006: Hi Hi Puffy AmiYumi
- 2004: Scooby-Doo i potwór z Loch Ness
- 2004: Clifford: Wielka przygoda
- 2005: Aloha, Scooby-Doo
- 2006-2008: Kudłaty i Scooby-Doo na tropie (odc. 1-13)
- 2006: Scooby-Doo: Ahoj piraci!
- 2006: Krowy na wypasie
- 2006: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci
- 2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
- 2007-2008: Magiczna karuzela
- 2007: Co gryzie Jimmy'ego? (odc. 1-7, 11, 20)
- 2007: Scooby-Doo i śnieżny stwór
- 2007: Sushi Pack (odc. 16-20)
- 2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza
- 2008: Scooby-Doo i król Goblinów
- 2008: Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając
- 2008: Garfield Show
- 2009: Scooby-Doo i miecz samuraja
- 2010: Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo
- 2010: Scooby-Doo: Wakacje z duchami
Teksty piosenek
- 1985-1991: Gumisie
- 1992-1994: Mała Syrenka (odc. 1)
Kierownictwo produkcji
Linki zewnętrzne
- Dorota Filipek-Załęska w polskiej Wikipedii
