Przygoda Noddy'ego na wyspie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:02, 5 mar 2025


Tytuł	Przygoda Noddy’ego na wyspie
Tytuł oryginalny	Noddy and the Island Adventure
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Wielka Brytania. Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	MiniMini (1. wersja) TVP1 (2. wersja) Polsat JimJam (3. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	2005
Data premiery dubbingu	1 maja 2006 (1. wersja) 15 sierpnia 2007 (2. wersja) 8 lutego 2020 (3. wersja)

Przygoda Noddy’ego na wyspie (2. i 3. wersja) lub Noddy i przygoda na wyspie (1. wersja) (ang. Noddy and the Island Adventure) – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2005 roku.

Film posiada trzy wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale MiniMini (premiera: 1 maja 2006 roku) i wydaną na DVD przez Cass Film, drugą emitowaną w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 15 sierpnia 2007 roku) oraz trzecią emitowaną w Polsat JimJam (premiera: 8 lutego 2020 roku).

Fabuła

Noddy udaje się z mieszkańcami Krainy Zabawek na plażę. Na miejscu okazuje się, że zniknął ich kosz z jedzeniem. Wraz z przyjaciółmi Noddy płynie na wyspę po agrest. Tam odkrywają, że kosz ukradły dwa złośliwe gobliny: Chytrus i Gobbo.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-38631

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – STUDIO EUROCOM
Reżyseria i dialogi: Joanna Sommer
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

Lucyna Malec – Noddy
Anna Apostolakis – Dinah
Włodzimierz Press – Gobbo
Grzegorz Drojewski – Miś Tubby
Iwona Rulewicz – Misia Tesi
Jerzy Molga – Wielkouchy
i Jerzy Mazur – Pan Sparks

W pozostałych rolach:

Krzysztof Zakrzewski – Pan Plod
Artur Kaczmarski –
- Chytrus,
- Pan Bańka-Wstańka
Krystyna Kozanecka – Marta

i inni

Piosenkę z tekstem Andrzeja Gmitrzuka śpiewali: Magdalena Tul, Katarzyna Łaska, Piotr Gogol i Adam Krylik
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol

Lektor: Jerzy Mazur

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Ewa Prugar
Tłumaczenie: Veronica Di Folco-Zembaczyńska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:

Lucyna Malec – Noddy
Krystyna Kozanecka –
- Marta,
- Kręgliki
Grzegorz Drojewski – Miś Tubby
Agnieszka Kunikowska –
- Misia Tesi,
- Mama Kręglików,
- Kręgliki
Włodzimierz Press – Gobbo
Paweł Szczesny – Jumbo
Artur Kaczmarski – Chytrus
Krzysztof Zakrzewski – Pan Plod
Anna Apostolakis –
- Dinah,
- Pani Różowa Kotka,
- Kręgliki
Jarosław Domin – Pan Bańka-Wstańka
Jerzy Molga – Wielkouchy

W pozostałych rolach:

Rafał Walentowicz – Pan Sparks

i inni

Piosenki śpiewali: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Michał Rudaś i Piotr Gogol

Lektor: Maciej Gudowski

Trzecia wersja dubbingu

Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

Anita Sajnóg –
- Noddy,
- Miś Tubby,
- Dinah,
- Pani Różowa Kotka,
- Mama Kręgielków,
- Kręgielki
Agnieszka Okońska – Marta
Kinga Roch –
- Misia Tesi,
- Kręgielki
Krzysztof Korzeniowski –
- Gobbo,
- Pan Bańka-Wstańka,
- Pan Sparks,
- Pan Jumbo,
- Bumpy
Kamil Baron –
- Chytrus,
- Policjant Plod,
- Kręgielki
Ireneusz Załóg – Wielkouchy

i inni

Śpiewały: Kinga Roch, Anita Sajnóg

Lektor: Ireneusz Załóg

Linki zewnętrzne

Przygoda Noddy’ego na wyspie w polskiej Wikipedii

Noddy
Seriale	Noddy (1992) • Sklep Noddy’ego • Noddy (2001) • Powiedz to z Noddym • Noddy w Krainie Zabawek • Noddy: Detektyw w krainie zabawek
Filmy	Noddy i Święty Mikołaj • Noddy i przygoda na wyspie • Noddy i gwiezdny pył
Gry	Noddy: Szykujmy się do szkoły • Noddy Taxi • Nadjeżdza Noddy: Festyn w krainie zabawek • Nadjeżdza Noddy: Magiczny zegar

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Przygoda Noddy’ego na wyspie''' (org. ''Noddy And The Island Adventure'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2005 roku.
+{{Film2
+|tytuł=Przygoda Noddy’ego na wyspie
+|tytuł oryginalny= Noddy and the Island Adventure
+|plakat=
+|gatunek= animowany
+|kraj= Wielka Brytania. Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|rok= 2005
+|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]]<!--, [[TV Puls|PULS 2]]--> <small>(1. wersja)</small><br />[[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small><br />[[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(3. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd= Cass Film <small>(1. wersja)</small>
+|data premiery= 1 maja [[2006]] <small>(1. wersja)</small><br />15 sierpnia [[2007]] <small>(2. wersja)</small><br />8 lutego [[2020]] <small>(3. wersja)</small>
+}}
+'''Przygoda Noddy’ego na wyspie''' <small>(2. i 3. wersja)</small> lub '''Noddy i przygoda na wyspie''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Noddy and the Island Adventure'') – krótkometrażowy film animowany produkcji brytyjsko-amerykańskiej z 2005 roku.
-Film emitowan w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]].
+Film posiada trzy wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] (premiera: 1 maja [[2006]] roku) i wydaną na DVD przez Cass Film, drugą emitowaną w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 15 sierpnia [[2007]] roku) oraz trzecią emitowaną w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 8 lutego [[2020]] roku).
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
+'''Reżyseria i dialogi''': [[Joanna Sommer]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Lucyna Malec]] – '''Noddy'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dinah'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Gobbo'''
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Miś Tubby'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Misia Tesi'''
+* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''
+* i [[Jerzy Mazur]] – '''Pan Sparks'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Plod'''
+* [[Artur Kaczmarski]] –
+** '''Chytrus''',
+** '''Pan Bańka-Wstańka'''
+* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Marta'''
+i inni
+'''Piosenkę z tekstem''' [[Andrzej Gmitrzuk|Andrzeja Gmitrzuka]] '''śpiewali''': [[Magdalena Tul]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]] i [[Adam Krylik]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]
+'''Lektor''': [[Jerzy Mazur]]
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
@@ Linia 19: / Linia 58: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Lucyna Malec]] – '''Noddy'''
-* [[Krystyna Kozanecka]]
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
-* [[Grzegorz Drojewski]]
+** '''Marta''',
-* [[Agnieszka Kunikowska]]
+** '''Kręgliki'''
-* [[Włodzimierz Press]]
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Miś Tubby'''
-* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]] –
-* [[Artur Kaczmarski]]
+** '''Misia Tesi''',
-* [[Krzysztof Zakrzewski]]
+** '''Mama Kręglików''',
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+** '''Kręgliki'''
-* [[Jarosław Domin]]
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Gobbo'''
-* [[Jerzy Molga]]
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Jumbo'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Chytrus'''<!--,
+** '''Bumpy'''-->
+* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Plod'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
+** '''Dinah''',
+** '''Pani Różowa Kotka''',
+** '''Kręgliki'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Bańka-Wstańka'''
+* [[Jerzy Molga]] – '''Wielkouchy'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Rafał Walentowicz]] – '''Pan Sparks'''
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Michał Rudaś]] i [[Piotr Gogol]]
+'''Piosenki śpiewali''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Anna Sochacka]], [[Michał Rudaś]] i [[Piotr Gogol]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+=== Trzecia wersja dubbingu ===
+'''Opracowanie''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
+'''Tekst''': [[Katarzyna Kwiecień]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
+'''W polskiej wersji wystąpili''':
+* [[Anita Sajnóg]] –
+** '''Noddy''',
+** '''Miś Tubby''',
+** '''Dinah''',
+** '''Pani Różowa Kotka''',
+** '''Mama Kręgielków''',
+** '''Kręgielki'''
+* [[Agnieszka Okońska]] – '''Marta'''
+* [[Kinga Roch]] –
+** '''Misia Tesi''',
+** '''Kręgielki'''
+* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
+** '''Gobbo''',
+** '''Pan Bańka-Wstańka''',
+** '''Pan Sparks''',
+** '''Pan Jumbo''',
+** '''Bumpy'''
+* [[Kamil Baron]] –
+** '''Chytrus''',
+** '''Policjant Plod''',
+** '''Kręgielki'''
+* [[Ireneusz Załóg]] – '''Wielkouchy'''
+i inni
+'''Śpiewały''': [[Kinga Roch]], [[Anita Sajnóg]]
+'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Przygoda Noddy’ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie}}
-== Zobacz również ==
+{{Noddy}}
-* ''[[Noddy]]''
-* ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]''
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]