Szkarłatny pilot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=japoński | |język=japoński | ||
|rok=1992 | |rok=1992 | ||
|stacja=[[Canal+]] | |stacja=[[Canal+]], Ale Kino! | ||
|data premiery=5 grudnia 1995 | |data premiery=5 grudnia [[1995]] | ||
}}'''Szkarłatny pilot''' (jap. 紅の豚; ''Kurenai no buta'') – japoński film animowany (anime) z 1992 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego. | }} | ||
'''Szkarłatny pilot''' (jap. 紅の豚; ''Kurenai no buta'') – japoński film animowany (anime) z 1992 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego. | |||
Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Canal+]] w [[1995]] roku i wyemitowana w tym kanale po raz pierwszy 5 grudnia tego samego roku. Począwszy od 30 maja 1999 roku, film emitowany był na kanale Ale Kino!. Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską. | Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie [[Canal+]] w [[1995]] roku i wyemitowana w tym kanale po raz pierwszy 5 grudnia tego samego roku. Począwszy od 30 maja 1999 roku, film emitowany był na kanale Ale Kino!. Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską. | ||
| Linia 17: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] <br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]] <br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jacek Osławski]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Jacek Osławski]]<br /> | ||
'''Wystąpili | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jacek Czyż]] – ''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Marco „Szkarłatny As” Porcerino''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Fio Piccolo''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Fio Piccolo''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Madame Gina''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Madame Gina''' | ||
''' | '''oraz''': | ||
* [[Marcin Sosnowski]] | * [[Marcin Sosnowski]] – '''Capo''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Piccolo''' | ||
* [[Agata Gawrońska]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] | ||
* [[Renata Dobrowolska]] | * [[Renata Dobrowolska]] | ||
* [[Maciej Kujawski]] | * [[Maciej Kujawski]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
* [[Jacek Kałucki]] | * [[Jacek Kałucki]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Donald Curtis''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] | |||
* [[Jacek Bończyk]] | |||
* [[Jerzy Mazur]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Monika Wierzbicka]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę z tekstem''' [[Ryszard Skalski|Ryszarda Skalskiego]] ''' | '''Piosenkę z tekstem''' [[Ryszard Skalski|Ryszarda Skalskiego]] '''śpiewa''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | ||
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | ||
| Linia 44: | Linia 52: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Szkarłatny pilot}} | * {{Wikipedia|Szkarłatny pilot}} | ||
* {{filmweb|film|34658}} | |||
{{Ghibli}} | {{Ghibli}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:05, 17 maj 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Szkarłatny pilot |
| Tytuł oryginalny | 紅の豚 |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Canal+, Ale Kino! |
| Rok produkcji | 1992 |
| Data premiery dubbingu | 5 grudnia 1995 |
Szkarłatny pilot (jap. 紅の豚; Kurenai no buta) – japoński film animowany (anime) z 1992 roku, wyreżyserowany przez Hayao Miyazakiego.
Wersja dubbingowana opracowana została na zlecenie Canal+ w 1995 roku i wyemitowana w tym kanale po raz pierwszy 5 grudnia tego samego roku. Począwszy od 30 maja 1999 roku, film emitowany był na kanale Ale Kino!. Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską.
Fabuła
Film powiada historię włoskiego asa lotnictwa z okresu I wojny światowej zarabiającego na życie jako łowca nagród. Pilot ten, dawniej znany jako Marco Paggot, został obłożony klątwą, z powodu której ma twarz świni. Stąd też jego przydomek Porco Rosso, co w dosłownym tłumaczeniu z języka włoskiego oznacza „szkarłatna świnia”.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Jacek Osławski
Wystąpili:
- Jacek Czyż – Marco „Szkarłatny As” Porcerino
- Krystyna Kozanecka – Fio Piccolo
- Anna Apostolakis – Madame Gina
oraz:
- Marcin Sosnowski – Capo
- Mieczysław Morański – Pan Piccolo
- Agata Gawrońska
- Elżbieta Jędrzejewska
- Renata Dobrowolska
- Maciej Kujawski
- Dariusz Odija
- Jacek Kałucki
- Wojciech Machnicki – Donald Curtis
- Andrzej Arciszewski
- Jacek Bończyk
- Jerzy Mazur
- Wojciech Paszkowski
- Paweł Szczesny
- Monika Wierzbicka
i inni
Piosenkę z tekstem Ryszarda Skalskiego śpiewa: Anna Apostolakis
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Lektor: Jerzy Dominik
Linki zewnętrzne
- Szkarłatny pilot w polskiej Wikipedii
- Szkarłatny pilot w bazie filmweb.pl
| Filmy | Mój sąsiad Totoro • Podniebna poczta Kiki • Szkarłatny pilot • Rodzinka Yamadów • Spirited Away: W krainie bogów • Ruchomy zamek Hauru |
