Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 554 edycje
m uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
15 358 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł= Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł
|tytuł=Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł
|tytuł oryginalny= Thomas & Friends: Misty Island Rescue
|tytuł oryginalny=Thomas & Friends: Misty Island Rescue
|plakat=  
|plakat=Tomek i przyjaciele Przygoda na Wyspie Mgieł.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj= Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[MiniMini+]]
|stacja=[[MiniMini+]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|rok= 2010
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|data premiery= 6 grudnia [[2010]]
|rok=2010
|data premiery=6 grudnia [[2010]]
}}
}}
'''Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł''' (ang. ''Thomas & Friends: Misty Island Rescue'', 2010) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.
'''Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł''' (ang. ''Thomas & Friends: Misty Island Rescue'') – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu ''[[Tomek i przyjaciele]]''.


Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2010]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]].
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia [[2010]] roku na kanale [[MiniMini+|MiniMini]].
Linia 17: Linia 18:
Na wyspie Sodor powstaje Centrum Poszukiwawczo-Ratunkowe. Do jego budowy sprowadzono specjalny, bardzo rzadki gatunek drewna. Wszystkie lokomotywy chcą dostarczyć je na miejsce. Dizel, aby udowodnić swoją wyższość nad silnikami parowymi, decyduje się samodzielnie zawieźć materiały na miejsce. Tomek widzi, że spalinowóz pędzi zbyt szybko i rzuca się za nim w pogoń. W ostatniej chwili ratuje go przed upadkiem z klifu. Niestety wiezione przez Dizla drewno spada do morza. W nagrodę za śmiałą akcję ratunkową Tomkowi zostaje powierzone zadanie ponownego zebrania materiałów i przewiezienia ich na wyspę. Gdy wszystko jest gotowe, okazuje się, że nie ma już miejsca na łodzi parowej. Tomek postanawia odbyć podróż na tratwie – za łodzią. Parowóz żegna się z przyjaciółmi i rozpoczyna przeprawę przez morze. W nocy pęka łańcuch i tratwa Tomka odłącza się od holownika. Bohater ląduje samotnie na tajemniczej, dzikiej wyspie, pełnej starych, zardzewiałych torów i mostów. Poznaje tam zawadiacką bandę parowozów. Tomek zauważa również, że na wyspie znajduje się mnóstwo drewna, którego potrzebuje. Dzielna lokomotywa z pomocą nowych przyjaciół próbuje znaleźć drogę powrotną na Sodor. Po drodze odkrywają tunel, który łączy obie wyspy. Postanawiają się przez niego przeprawić. Jednak w trakcie podróży przejście zapada się i maszyny zostają uwięzione. Robią wszystko, aby wyjść cało z tarapatów. Autorem serii o przygodach Tomka jest Wilbert Awdry, który wymyślił historie o pociągach dla swojego chorego syna Christophera w 1945 roku. Za namową żony Wilbert spisał przygody Tomka i w latach 1947-1972 ukazywały się kolejne książki o przygodach pociągów. Syn Wilberta, Christopher postanowił kontynuować historie zapoczątkowane przez ojca i dopisał następne serie przygód, które ukazały się w kolejnych 40 książeczkach.
Na wyspie Sodor powstaje Centrum Poszukiwawczo-Ratunkowe. Do jego budowy sprowadzono specjalny, bardzo rzadki gatunek drewna. Wszystkie lokomotywy chcą dostarczyć je na miejsce. Dizel, aby udowodnić swoją wyższość nad silnikami parowymi, decyduje się samodzielnie zawieźć materiały na miejsce. Tomek widzi, że spalinowóz pędzi zbyt szybko i rzuca się za nim w pogoń. W ostatniej chwili ratuje go przed upadkiem z klifu. Niestety wiezione przez Dizla drewno spada do morza. W nagrodę za śmiałą akcję ratunkową Tomkowi zostaje powierzone zadanie ponownego zebrania materiałów i przewiezienia ich na wyspę. Gdy wszystko jest gotowe, okazuje się, że nie ma już miejsca na łodzi parowej. Tomek postanawia odbyć podróż na tratwie – za łodzią. Parowóz żegna się z przyjaciółmi i rozpoczyna przeprawę przez morze. W nocy pęka łańcuch i tratwa Tomka odłącza się od holownika. Bohater ląduje samotnie na tajemniczej, dzikiej wyspie, pełnej starych, zardzewiałych torów i mostów. Poznaje tam zawadiacką bandę parowozów. Tomek zauważa również, że na wyspie znajduje się mnóstwo drewna, którego potrzebuje. Dzielna lokomotywa z pomocą nowych przyjaciół próbuje znaleźć drogę powrotną na Sodor. Po drodze odkrywają tunel, który łączy obie wyspy. Postanawiają się przez niego przeprawić. Jednak w trakcie podróży przejście zapada się i maszyny zostają uwięzione. Robią wszystko, aby wyjść cało z tarapatów. Autorem serii o przygodach Tomka jest Wilbert Awdry, który wymyślił historie o pociągach dla swojego chorego syna Christophera w 1945 roku. Za namową żony Wilbert spisał przygody Tomka i w latach 1947-1972 ukazywały się kolejne książki o przygodach pociągów. Syn Wilberta, Christopher postanowił kontynuować historie zapoczątkowane przez ojca i dopisał następne serie przygód, które ukazały się w kolejnych 40 książeczkach.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-370011</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Tomek-i-Przyjaciele-Przygoda-Na-Wyspie-Mgiel-370011 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''':<!-- na zlecenie MiniMini –--> [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /><!--
'''Udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Osiński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />-->
'''Wystąpili''':
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Tomek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Edek''',
** '''Kierownik portu'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Henio''',
** '''Kapitan'''
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Gabryś''',
** '''Diesel 10'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Harold''',
** '''Kuba''',
** '''Kuba'''
** '''Harold'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Kamuś''',
** '''Bosman'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Kapitan''',
** '''Henio'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Piotruś'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Mieczysław Morański]] – '''Tobik'''
** '''Hirek''',
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Emilka'''
** '''Diesel'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gruby Zawiadowca / Pan Szyneczka'''
* [[Wojciech Chorąży]] –
'''W pozostałych rolach''':
** '''kierownik portu''',
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –  
** '''Edek'''
** '''Szast''' <small>(większość kwestii)</small>,
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Prast''' <small>(jedna kwestia)</small>
** '''Karolek''',
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Szast'''
** '''Prast''' <small>(większość kwestii)</small>,
* [[Leszek Zduń]] – '''Prast'''
** '''Szast''' <small>(jedna kwestia)</small>
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ferdynand'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ferdynand'''
* [[Artur Pontek]] –
* [[Artur Pontek]] –
** '''Węch''',
** '''Węch''',
** '''Kamil'''
** '''Kamil'''
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Gabryś''',
** '''Hirek''',
** '''Diesel 10'''
** '''Diesel'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Emilka'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Bosman''',
** '''Kamuś'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Wiktor'''
i inni


'''Piosenki śpiewali''': [[Jakub Szydłowski]] i inni
'''Wykonanie piosenki ''„Przygoda na Wyspie Mgieł”''''': [[Jakub Szydłowski]] oraz chór


'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]
'''Lektor tytułu''': [[Stefan Knothe]]
{{Tomek i przyjaciele}}
{{Tomek i przyjaciele}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:34, 18 cze 2025

Tytuł Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł
Tytuł oryginalny Thomas & Friends: Misty Island Rescue
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, Polsat JimJam
Dystrybutor DVD Cass Film
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 6 grudnia 2010

Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł (ang. Thomas & Friends: Misty Island Rescue) – brytyjski film animowany, którego bohaterem jest lokomotywa Tomek, znany z serialu Tomek i przyjaciele.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia 2010 roku na kanale MiniMini.

Fabuła

Na wyspie Sodor powstaje Centrum Poszukiwawczo-Ratunkowe. Do jego budowy sprowadzono specjalny, bardzo rzadki gatunek drewna. Wszystkie lokomotywy chcą dostarczyć je na miejsce. Dizel, aby udowodnić swoją wyższość nad silnikami parowymi, decyduje się samodzielnie zawieźć materiały na miejsce. Tomek widzi, że spalinowóz pędzi zbyt szybko i rzuca się za nim w pogoń. W ostatniej chwili ratuje go przed upadkiem z klifu. Niestety wiezione przez Dizla drewno spada do morza. W nagrodę za śmiałą akcję ratunkową Tomkowi zostaje powierzone zadanie ponownego zebrania materiałów i przewiezienia ich na wyspę. Gdy wszystko jest gotowe, okazuje się, że nie ma już miejsca na łodzi parowej. Tomek postanawia odbyć podróż na tratwie – za łodzią. Parowóz żegna się z przyjaciółmi i rozpoczyna przeprawę przez morze. W nocy pęka łańcuch i tratwa Tomka odłącza się od holownika. Bohater ląduje samotnie na tajemniczej, dzikiej wyspie, pełnej starych, zardzewiałych torów i mostów. Poznaje tam zawadiacką bandę parowozów. Tomek zauważa również, że na wyspie znajduje się mnóstwo drewna, którego potrzebuje. Dzielna lokomotywa z pomocą nowych przyjaciół próbuje znaleźć drogę powrotną na Sodor. Po drodze odkrywają tunel, który łączy obie wyspy. Postanawiają się przez niego przeprawić. Jednak w trakcie podróży przejście zapada się i maszyny zostają uwięzione. Robią wszystko, aby wyjść cało z tarapatów. Autorem serii o przygodach Tomka jest Wilbert Awdry, który wymyślił historie o pociągach dla swojego chorego syna Christophera w 1945 roku. Za namową żony Wilbert spisał przygody Tomka i w latach 1947-1972 ukazywały się kolejne książki o przygodach pociągów. Syn Wilberta, Christopher postanowił kontynuować historie zapoczątkowane przez ojca i dopisał następne serie przygód, które ukazały się w kolejnych 40 książeczkach.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenki „Przygoda na Wyspie Mgieł”: Jakub Szydłowski oraz chór

Lektor tytułu: Stefan Knothe


Tomek i przyjaciele
Seriale Tomek i przyjaciele • Tomek i przyjaciele: Zagadki księcia Sodoru • Ucz się z Tomkiem • Tomek zwiedza świat • Tomek i przyjaciele: Opowieści i wyczyny • Tomek i przyjaciele: Magiczne życzenia urodzinowe Tomka • Tomek i przyjaciele: Nauka z Tomkiem • Tomek i przyjaciele: Wiosenna parada na wyspie Sodor • Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!
Filmy Bohater torów • Przygoda na Wyspie Mgieł • Dzień Diesli • Tajemnica Niebieskiej Góry • Tajemnica zaginionej korony • Opowieść o odwadze • Legenda o zaginionym skarbie • Wielki wyścig • Wyprawa poza wyspę Sodor • Wielki świat! Wielkie przygody! • Wyścig o Puchar Sodoru • Tajemnica Góry Widokowej • Świąteczny ekspres • Wielki bąbelkowy plan
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomek_i_przyjaciele:_Przygoda_na_Wyspie_Mgieł&oldid=223130”
Powered by MediaWiki