Looney Tunes znowu w akcji: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:35, 25 wrz 2025



Tytuł	Looney Tunes znowu w akcji
Tytuł oryginalny	Looney Tunes: Back in Action
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	20 lutego 2004

Looney Tunes znowu w akcji (ang. Looney Tunes: Back in Action, 2003) – film wyprodukowany w studiu Warner Bros., w którym połączono grę aktorską z animacją – bohaterami animowanymi są postaci znane z serii kreskówek Zwariowane melodie.

Fabuła

Kaczor Daffy jest zniechęcony ciągłą rywalizacją z królikiem Bugsem. Opuszcza więc wytwórnię filmową i zaprzyjaźnia się z ochroniarzem, a zarazem kaskaderem DJ-em Drakiem (Brendan Fraser). Razem wyruszają do Afryki, by uwolnić ojca DJ-a, Damiena Drake’a (Timothy Dalton). Słynny aktor specjalizujący się w rolach szpiegów został bowiem porwany przez podstępnego Chairmana (Steve Martin), prezesa cieszącej się złą opinią firmy Acme. Chairman chce odnaleźć cenny diament o nazwie Błękitna Małpa, który posiada magiczne właściwości. Tylko Damien Drake wie, gdzie go szukać. Tymczasem w ślad za Daffym i DJ-em wyruszają Bugs i Kate (Jenna Elfman), dyrektorka do spraw komediowych. Mają zadanie sprowadzić Daffy’ego z powrotem do wytwórni. Film ten jest kolejną próbą połączenia animacji z fabułą. Poprzednie produkcje tego rodzaju to „Kosmiczny mecz” i „Kto wrobił Królika Rogera?”.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485721

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Głosów użyczyli:

Cezary Pazura – Prezes
Małgorzata Foremniak – Kate
Krzysztof Banaszyk – D.J. Drake
Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Robert Rozmus – Królik Bugs
Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
Dorota Landowska – Matka
Magdalena Wójcik – Dusty Tails
Marek Barbasiewicz – Damien Drake
Wojciech Paszkowski –
- Elmer Fudd,
- Robby Robot,
- Ro-Man (jedna kwestia),
- Dalek

W pozostałych rolach:

Włodzimierz Bednarski – Marsjanin Marvin
Jacek Bończyk – Kudłaty
Tadeusz Borowski –
- Reżyser filmu z Batmanem,
- Wiceprezydent ACME (nieuk)
- Prezenter filmu o małpim lazurze
Andrzej Chudy – Sęp Szponek
Jacek Czyż –
- Diabeł Tasmański,
- Papa Miś
Agata Gawrońska-Bauman – Głos alarmu
Andrzej Gawroński – Szef ochrony
Tomasz Kozłowicz –
- Speedy Gonzales,
- Rajdowiec
Mirosława Krajewska – Babcia
Tomasz Marzecki –
- Pepe Le Swąd,
- Doktor Lorre
Józef Mika – Kierowca oprowadzający po wytwórni
Ryszard Nawrocki –
- Prosiak Porky,
- Wiceprezydent ACME (specjalista wykorzystywania dzieci)
Cezary Nowak – Matthew Lillard
Jolanta Nowicka
Ryszard Olesiński – Scooby Doo
Włodzimierz Press –
- Kot Sylwester,
- Samochód szpiegowski
Małgorzata Puzio – Kanarek Tweety
Marcin Sosnowski – Wstrętny Kanasta
Paweł Szczesny –
- Mężczyzna próbujący pobić Damiena Drake’a,
- Cottontail Smith
Kinga Tabor – Mary

oraz:

Janusz Bukowski – Bracia Warner
Andrzej Ferenc – Michael Jordan
Sylwester Maciejewski – Kurak Leghorn

Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Asystent reżysera: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska

Lektor: Andrzej Ferenc

Linki zewnętrzne

Looney Tunes znowu w akcji w polskiej Wikipedii
Looney Tunes znowu w akcji w bazie filmweb.pl
Looney Tunes znowu w akcji w bazie stopklatka.pl

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe	Zwariowane melodie
Seriale animowane	Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne	Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane	Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera • Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat
Filmy aktorskie	Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje	Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Looney Tunes znowu w akcji''' (org. ''Looney Tunes: Back in Action'', 2003) – film wyprodukowany w studiu Warner Bros., w którym połączono grę aktorską z animacją – bohaterami animowanymi są postaci znane z serii kreskówek ''Zwariowane Melodie''.
+{{Film2
+|tytuł= Looney Tunes znowu w akcji
+|tytuł oryginalny= Looney Tunes: Back in Action
+|plakat= Looney Tunes znowu w akcji.jpg
+|gatunek= familijny, przygodowy
+|kraj= Stany Zjednoczone
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy= [[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
+|rok= 2003
+|data premiery= 20 lutego [[2004]]
+}}'''Looney Tunes znowu w akcji''' (ang. ''Looney Tunes: Back in Action'', 2003) – film wyprodukowany w studiu Warner Bros., w którym połączono grę aktorską z animacją – bohaterami animowanymi są postaci znane z serii kreskówek ''[[Zwariowane melodie]]''.
+== Fabuła ==
+Kaczor Daffy jest zniechęcony ciągłą rywalizacją z królikiem Bugsem. Opuszcza więc wytwórnię filmową i zaprzyjaźnia się z ochroniarzem, a zarazem kaskaderem DJ-em Drakiem (Brendan Fraser). Razem wyruszają do Afryki, by uwolnić ojca DJ-a, Damiena Drake’a (Timothy Dalton). Słynny aktor specjalizujący się w rolach szpiegów został bowiem porwany przez podstępnego Chairmana (Steve Martin), prezesa cieszącej się złą opinią firmy Acme. Chairman chce odnaleźć cenny diament o nazwie Błękitna Małpa, który posiada magiczne właściwości. Tylko Damien Drake wie, gdzie go szukać. Tymczasem w ślad za Daffym i DJ-em wyruszają Bugs i Kate (Jenna Elfman), dyrektorka do spraw komediowych. Mają zadanie sprowadzić Daffy’ego z powrotem do wytwórni. Film ten jest kolejną próbą połączenia animacji z fabułą. Poprzednie produkcje tego rodzaju to „[[Kosmiczny mecz]]” i „Kto wrobił Królika Rogera?”.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-485721</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
-'''Asystent reżysera''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
-'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br />
-'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br />
-'''Wystąpili''':
 * [[Cezary Pazura]] – '''Prezes'''
 * [[Małgorzata Foremniak]] – '''Kate'''
@@ Linia 15: / Linia 24: @@
 * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
 * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sami'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
 * [[Dorota Landowska]] – '''Matka'''
-* [[Magdalena Wójcik]] – '''Dusty Trails'''
+* [[Magdalena Wójcik]] – '''Dusty Tails'''
-* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Damian Drake'''
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Damien Drake'''
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer Fudd'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] –
-oraz
+** '''Elmer Fudd''',
-* [[Włodzimierz Bednarski]]
+** '''Robby Robot''',
-* [[Jacek Bończyk]]
+** '''Ro-Man''' <small>(jedna kwestia)</small>,
-* [[Tadeusz Borowski]]
+** '''Dalek'''
-* [[Andrzej Chudy]]
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Jacek Czyż]]
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin'''
-* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
-* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Tadeusz Borowski]] –
-* [[Tomasz Kozłowicz]]
+** '''Reżyser filmu z Batmanem''',
-* [[Mirosława Krajewska]]
+** '''Wiceprezydent ACME (nieuk)'''
-* [[Tomasz Marzecki]]
+** '''Prezenter filmu o małpim lazurze'''
-* [[Józef Mika]]
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Sęp Szponek'''
-* [[Ryszard Nawrocki]]
+* [[Jacek Czyż]] –
-* [[Cezary Nowak]]
+** '''Diabeł Tasmański''',
+** '''Papa Miś'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Głos alarmu'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Szef ochrony'''
+* [[Tomasz Kozłowicz]] –
+** '''Speedy Gonzales''',
+** '''Rajdowiec'''
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
+* [[Tomasz Marzecki]] –
+** '''Pepe Le Swąd''',
+** '''Doktor Lorre'''
+* [[Józef Mika]] – '''Kierowca oprowadzający po wytwórni'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] –
+** '''Prosiak Porky''',
+** '''Wiceprezydent ACME (specjalista wykorzystywania dzieci)'''
+* [[Cezary Nowak]] – '''Matthew Lillard'''
 * [[Jolanta Grusznic|Jolanta Nowicka]]
-* [[Ryszard Olesiński]]
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo'''
-* [[Włodzimierz Press]]
+* [[Włodzimierz Press]] –
-* [[Małgorzata Puzio]]
+** '''Kot Sylwester''',
-* [[Marcin Sosnowski]]
+** '''Samochód szpiegowski'''
-* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Małgorzata Puzio]] – '''Kanarek Tweety'''
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak]]
+* [[Marcin Sosnowski]] – '''Wstrętny Kanasta'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Mężczyzna próbujący pobić Damiena Drake’a''',
+** '''Cottontail Smith'''
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mary'''
+'''oraz''':
+* [[Janusz Bukowski]] – '''Bracia Warner'''
+* [[Andrzej Ferenc]] – '''Michael Jordan'''
+* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Leghorn'''<!--
+i inni
+'''Doktor Miles J. Bennell'''
+'''Głos powiadomienia'''
+'''Ro-Man''' <small>(druga kwestia)</small>'''
+-->
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
+'''Asystent reżysera''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
+'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br />
+'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Ferenc]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Looney_Tunes_znowu_w_akcji}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|38126}}
 * {{stopklatka|film|12210}}
+{{Zwariowane melodie}}
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
-[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]