Byli sobie odkrywcy

Tytuł	Byli sobie podróżnicy
Tytuł oryginalny	Il Etait Une Fois… Les Explorateurs
Gatunek	animowany, edukacyjny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP1, TVP Historia, TVP ABC (1. wersja) TV Puls, Polsat Rodzina, Da Vinci Learning, Nowa TV, Polsat Film, Super Polsat (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Hipokampus
Lata produkcji	1996
Data premiery dubbingu	6 września 1999 (1. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1 (1. wersja) 1 z 1 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	26 z 26 (1. wersja) 26 z 26 (2. wersja)

Byli sobie odkrywcy lub Byli sobie podróżnicy (fr. Il Etait Une Fois… Les Explorateurs, ang. Once Upon a Time… The Explorers, 1996) – francuski serial animowany z serii "Było sobie…" wyprodukowany dla France 3. Twórcą filmu jest Albert Barillé.

Serial w Polsce był premierowo emitowany w Canal+ od 29 kwietnia do 4 czerwca 1997 roku (brak informacji o tym czy został wykonany do niej polski dubbing). Serial był powtarzany w TVP1 (premiera: 6 września 1999 roku), TVP Historia i TVP ABC (pierwsza wersja), zaś druga wersja (pod tytułem Byli sobie podróżnicy) została zlecona przez spółkę Hipokampus – tę wersję emituje TV Puls w paśmie Dżunior TV (premiera: 2 września 2009), Polsat Rodzina, oraz Nowa TV.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU W WARSZAWIE
Reżyser:

• Stanisław Pieniak (odc. 6-9, 12-18, 20-22, 24-26),
• Barbara Sołtysik

Tłumaczenie:

• Gabriela Papuzińska (odc. 6-9, 12-18, 20-22, 24-26),
• Anna Gwarek

Dialogi:

• Halina Wodiczko (odc. 6-9, 15-18, 20-22, 24-26),
• Kaja Sikorska (odc. 12-14),
• Bartłomiej Palik

Realizacja dźwięku:

• Jakub Milencki (odc. 6),
• Jerzy Rogowiec (odc. 7-9),
• Joanna Fidos (odc. 12-18, 20-22, 24-26)

Montaż:

• Jolanta Nowaczewska (odc. 6, 12-15, 17-18, 20-22, 24-26),
• Elżbieta Joel (odc. 7-9)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji:

• Monika Wojtysiak (odc. 6),
• Ala Siejko (odc. 7-9, 12-18, 20-22, 24-26)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Włodzimierz Press – Mistrz
• Anna Ścigalska
• Cezary Kwieciński
• Jacek Bończyk –
  • Vasco da Gama (odc. 7),
  • Matthew Fingers (odc. 20),
  • David Livingstone (odc. 21),
  • Archimedes (odc. 26)
• Dariusz Odija –
  • król Jan (odc. 7),
  • przywódca rosyjskiej szlachty (odc. 13)
• Jacek Kopczyński – Voltaire (odc. 16)
• Beata Jankowska
• Iwona Rulewicz
• Beata Łuczak
• Ryszard Olesiński – car Piotr I (odc. 13)
• Stanisława Wroczyńska
• Janusz Bukowski – gubernator (odc. 20)

oraz

• Małgorzata Duda
• Anna Seniuk
• Jacek Braciak
• Stanisław Pieniak
• Joanna Jędryka
• Aleksander Gawroński
• Artur Kaczmarski
• Józef Mika
• Mariusz Zalejski – Galileusz (odc. 26)

i inni

Piosenkę śpiewała: Anna Ścigalska

Lektor: Jacek Bończyk

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie wydawcy Hipokampus Sp. z o.o. – MASTER FILM
Reżyseria:

• Artur Tyszkiewicz (odc. 1-12),
• Elżbieta Jeżewska (odc. 13-26)

Dialogi: Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk:

• Elżbieta Mikuś (odc. 1-2),
• Aneta Michalczyk-Falana (odc. 3-12),
• Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 13-26)

Montaż:

• Jan Graboś (odc. 1-12),
• Paweł Siwiec (odc. 13-26)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

• Stanisław Brudny – Mistrz
• Cezary Kwieciński –
  • Siłacz,
  • Francisco Pinzón (odc. 9),
  • Estevanico, członek wyprawy Narváeza (odc. 12),
  • Porucznik Clark (odc. 17),
  • Sługa z plemienia Mukololo (odc. 21),
  • Sługa Livingstone'a (odc. 21),
  • Wojownik plemienia Naiwezi (odc. 21),
  • Helmer (odc. 22),
  • Jeden z Tybetańczyków (odc. 23),
  • Giuseppe (odc. 24),
  • Pan Kipfer (odc. 24),
  • Chłopiec w klasztorze #3 (odc. 25),
  • Densig (odc. 25),
  • Kamieniarz (odc. 25),
  • John Mocley (odc. 26),
  • Odbiorca wiadomości z Belgii (odc. 26)
• Waldemar Barwiński –
  • Dorosły Pierre,
  • Martin Pinzón (odc. 9),
  • Joseph Banks (odc. 17),
  • David Livingstone (odc. 21),
  • Handlarz niewolnikami (odc. 21),
  • Roald Amundsen (odc. 22),
  • Jacques Piccard (odc. 24),
  • Mongolfierre #1 (odc. 24),
  • Antoine de Ville (odc. 25),
  • Sir Edmund Hilary (odc. 25),
  • Archimedes (odc. 26),
  • Astronauta (odc. 26),
  • Gailieusz (odc. 26),
  • Isaac Newton (odc. 26),
  • John Egert (odc. 26),
  • Maior (odc. 26),
  • Rycerz Aleksandra Wielkiego (odc. 26),
  • Załogant (odc. 26)
• Grzegorz Drojewski –
  • Młody Pierre,
  • Alonso del Castillo, członek wyprawy Narváeza (odc. 12),
  • Majtek (odc. 17),
  • Student 2 (odc. 24),
  • Chłopiec w klasztorze #1 (odc. 25),
  • Syn nepalskiego sprzedawcy (odc. 25)
• Janusz Wituch –
  • Konus,
  • Luis Torres (odc. 9),
  • Andreas Dorantes, członek wyprawy Narváeza (odc. 12),
  • Indianin ze strzałą w plecach (odc. 12),
  • Geograf (odc. 17),
  • Biczownik (odc. 21),
  • Sługa Stanleya (odc. 21),
  • Wojownik 2 (odc. 21),
  • Tybetańczyk witający Alexandrę (odc. 23),
  • Sceptyk (odc. 24),
  • Sierżant (odc. 24),
  • Pan Reache (odc. 25),
  • Tragarz (odc. 25),
  • Naukowiec 3 (odc. 26),
  • Kelois (odc. 26),
  • Metro (odc. 26),
  • Pracownik stacji astronomicznej 2 (odc. 26),
  • Robot-pszczoła (odc. 26)
• Wojciech Paszkowski –
  • Wredniak,
  • Portugalski żołnierz na statku (odc. 9),
  • Kryminalista, członek załogi Pinzónów (odc. 9),
  • Pánfilo de Narváez (odc. 12),
  • Szaman (odc. 12),
  • Indianin ze skrzywieniem twarzy (odc. 12),
  • Konkwistador (odc. 12),
  • Pan Greene (odc. 17),
  • Podpalacz (odc. 21),
  • Stanley (odc. 21),
  • Wojownik 1 (odc. 21),
  • Właściciel niewolników (odc. 21),
  • Robert Scott (odc. 22),
  • Sprzedawca (odc. 22),
  • Student 1 (odc. 24),
  • Uczony 1 (odc. 24),
  • Włoski komandor (odc. 24),
  • Chłopiec w klasztorze #2 (odc. 25),
  • Specjalista od drabiny (odc. 25),
  • John Hunt (odc. 25),
  • Naukowiec 2 (odc. 26),
  • Pracownik stacji astronomicznej 1 (odc. 26)
• Joanna Budniok-Feliks –
  • Pierrete,
  • Psyche (poza odc. 11),
  • Mary Livingstone (odc. 21),
  • Inuitka (odc. 22),
  • Alexandra David-Néel (odc. 23),
  • Studentka (odc. 24),
  • Dziewczynka w klasztorze #1 (odc. 25),
  • Astronautka (odc. 26),
  • Robot-astronautka (odc. 26)
• Aleksandra Rojewska – Sophie
• Włodzimierz Press –
  • Starszy Fenicjanin (odc. 1),
  • Arystoteles (odc. 2),
  • Przywódca Mongołów (odc. 4),
  • Starszy podróżnik (odc. 5),
  • Chiński filozof (odc. 6),
  • Padre Juan de Pérez (odc. 9),
  • Filozof (odc. 9-11),
  • Cabeza de Vaca (odc. 12),
  • Wódz Hawajczyków (odc. 17),
  • Wódz plemienia Mukololo (odc. 21),
  • Wódz Inuitów (odc. 22),
  • Siwipurha (odc. 23),
  • August Piccard (odc. 24),
  • Mnich (odc. 25),
  • Profesor z NASA (odc. 26)
• Jarosław Domin –
  • Krzysztof Kolumb (odc. 9-10),
  • Indianin wskazujący drogę (odc. 12),
  • Jeden z marynarzy (odc. 17),
  • Jeden z potrąconych mężczyzn (odc. 17),
  • Książę North Thumberfold (odc. 17),
  • Mężczyzna przedstawiający Cooka i Clarka (odc. 17),
  • Złodziej łodzi (odc. 17),
  • Gazeciarz (odc. 21),
  • Król plemienia Mukololos (odc. 21),
  • Szaleniec (odc. 22),
  • Jeden z Tybetańczyków (odc. 23),
  • Pan Coustau (odc. 24),
  • Karol VIII (odc. 25),
  • Naukowiec 1 (odc. 26)
• Andrzej Gawroński –
  • Portugalski żołnierz w twierdzy (odc. 9),
  • Filozof (odc. 9),
  • Mieszkaniec miasta Palos (odc. 9),
  • Marynarz (odc. 9),
  • Marynarz sprzedający szczury (odc. 9),
  • Wysłannik króla ogłaszający wzięcie ziem Ameryki w posiadanie Hiszpanii (odc. 9),
  • Indianin (odc. 12),
  • Kapitan (odc. 21),
  • Rybak 1 (odc. 22),
  • Jeden z Tybetańczyków (odc. 23),
  • Uczony 2 (odc. 24),
  • Krzysztof Kolumb (odc. 26)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Portugalski żeglarz na bocianim gnieździe (odc. 9),
  • Zakonnik w Watykanie (odc. 9),
  • Mieszkaniec miasta Palos (odc. 9),
  • Indianin z bólem głowy (odc. 12)
• Paweł Szczesny –
  • Rybak (odc. 9),
  • Biskup (odc. 9),
  • Marynarz (odc. 9),
  • Indianin (odc. 12),
  • Indianin ze zwichniętym ramieniem (odc. 12),
  • Jeden z potrąconych mężczyzn (odc. 17),
  • Lord Sandwich (odc. 17),
  • Konstruktor statku (odc. 21),
  • Pan Bennetti (odc. 21),
  • Lekarz (odc. 22),
  • Policjant 2 (odc. 22),
  • Książę Kumar Gorakh (odc. 23),
  • Admirał (odc. 24),
  • Mongolfierre #2 (odc. 24),
  • Urzędnik (odc. 24)
• Anna Apostolakis – Izabela, królowa Hiszpanii (odc. 9)
• Agata Gawrońska-Bauman – Mieszkanka miasta Palos (odc. 9)
• Joanna Pach –
  • Psyche (odc. 11)
  • Córka Livingstone'a (odc. 21),
  • Młody niewolnik (odc. 21),
  • Dziewczynka w klasztorze #2 (odc. 25),
  • Dziecko (odc. 26)
• Mieczysław Morański – Cieśla, członek wyprawy Narváeza (odc. 12)
• Zbigniew Konopka –
  • Indianin (odc. 12),
  • Jeden z marynarzy (odc. 17),
  • Oficer (odc. 17),
  • Strażnik (odc. 17)
• Maciej Szary – Prezes (odc. 17)
• Adam Bauman – James Cook (odc. 17)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Jeden z marynarzy (odc. 17),
  • Chłopiec (odc. 17),
  • Młody Hawajczyk (odc. 17),
  • Marynarz (odc. 24)
• Leszek Zduń – Carlos (odc. 18)
• Andrzej Mastalerz –
  • Jeden z mężczyzn z plemienia Mukololo (odc. 21),
  • Sir Joseph Banks (odc. 21),
  • Jens Amundsen (odc. 22),
  • Kapitan z San Francisco (odc. 22)
• Andrzej Chudy –
  • Adrian Gerlant (odc. 22)
  • Członek ekspedycji Amundsen (odc. 22),
  • Marynarz na bocianim gnieździe (odc. 22),
  • Policjant 1 (odc. 22),
  • Tybetańczyk na moście (odc. 23),
  • Kapitan (odc. 24),
  • Sierżant Walsh (odc. 24),
  • Nepalski sprzedawca (odc. 25),
  • Rycerz (odc. 25),
  • Chińczyk (odc. 26),
  • Kelois (odc. 26),
  • Magellan (odc. 26),
  • Naukowiec NASA (odc. 26)
• Wojciech Chorąży –
  • Rybak 2 (odc. 22),
  • Aleksander Wielki (odc. 26),
  • Amerykanin (odc. 26),
  • Inny naukowiec NASA (odc. 26),
  • Naukowiec NASA (odc. 26)
• Beata Wyrąbkiewicz
• Andrzej Arciszewski
• Wojciech Machnicki
• Dariusz Odija
• Zofia Gładyszewska
• Cezary Morawski
• Andrzej Blumenfeld
• Mirosław Guzowski
• Marek Bocianiak
• Marcin Hycnar
• Tomasz Błasiak
• Tadeusz Borowski

i inni

Śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
01	Pierwsi żeglarze	Pierwsi żeglarze – władcy Morza Śródziemnego	Les premiers navigateurs
02	Aleksander Wielki	Podboje Aleksandra Wielkiego	Alexandre le Grand
03	Eryk Rudy i odkrycie Ameryki	Wikingowie – niezwykli żeglarze	Eric le Rouge et la découverte de l’Amérique
04	Dżyngis – chan	Jak powstało potężne imperium Dżyngis-chana	Gengis Khan
05	Ibn Battuta wędrujący śladami Marco Polo	Śladami Marco Polo	Ibn Battuta (sur les traces de Marco Polo)
06	Olbrzymie dżonki	Jak powstała chińska flota	Les Grandes Jonques
07	Vasco da Gama	Vasco da Gama – w drodze do Indii	Vasco de Gama
08	Taxisowie – narodziny poczty w Europie	Jak powstała poczta	Les taxis et la première poste
09	Bracia Pinzonowie	Tajemnice podróży Krzysztofa Kolumba	Les Pinzon (ou la face cachée de Christophe Colomb)
10	Amerigo Vespucci w Nowym Świecie	Amerigo Vespucci – odkrywca nowego świata	Amerigo Vespucci et le Nouveau Monde
11	Ferdynand Magellan – pierwsza podróż dookoła świata	Magellan i El Cano – pierwsza podróż dookoła świata	Magellan (et Del Cano) – Le premier tour du monde
12	Cabeza de Vaca	Cabeza de Vaca – życie wśród Indian	Cabeza de Vaca
13	Vitus Bering		Béring
14	Bougainville na Pacyfiku	Bougainville i Pacyfik	Bougainville et le Pacifique
15	Bruce u źródła Nilu	Bruce i źródła Nilu	Bruce et les sources du Nil
16	Karol Maria de La Condamine		La Condamine
17	James Cook	James Cook	James Cook
18	Humboldt	Humboldt	Humboldt
19	Lewis i Clark	Lewis i Clark	Lewis & Clark
20	Stuart, Burke i Australia	Stuart i Burke	Stuart & Burke et l’Australie
21	Stanley i Livingstone	Stanley i Livingstone	Stanley & Livingstone
22	Roald Amundsen i biegun południowy	Roald Amundsen	Roald Amundsen et le Pôle Sud
23	Alexandra David-Néel i Tybet	Alexandra David-Néel	Alexandra David-Néel et le Tibet
24	Od szczytów do głębin	Piccard	Piccard: des sommets aux Abysses
25	Ku szczytom gór	Ku szczytom	Vers les cimes
26	W stronę gwiazd	W stronę gwiazd	Vers les étoiles

Linki zewnętrzne

• Byli sobie odkrywcy w polskiej Wikipedii
• Byli sobie odkrywcy w bazie filmweb.pl