Mój mały kucyk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Mój mały kucyk''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Mój mały kucyk | |||
|tytuł oryginalny= My Little Pony | |||
|plakat= Mój mały kucyk.jpg | |||
|gatunek= animacja, przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[TVN]] <small>(1. wersja)</small><br />[[MiniMini+|MiniMini]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|lata produkcji= 1986-1987 | |||
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|data premiery= 26 czerwca [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />26 marca [[2007]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|sezony=2 z 2 | |||
|odcinki=65 z 65 | |||
}} | |||
'''Mój mały kucyk''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kucyki i przyjaciele''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''My Little Pony'', 1986-1987) – amerykański serial animowany, zrealizowany przy współpracy z Sunbow Productions i Marvel Productions, w oparciu o linię zabawek My Little Pony produkowaną przez Hasbro. | |||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] oraz [[MiniMini+|MiniMini]]. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] (pierwsza wersja dubbingu; premiera: 26 czerwca [[1998]] roku) oraz [[MiniMini+|MiniMini]] (druga wersja; premiera: 26 marca [[2007]]). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja | === Pierwsza wersja (1998) === | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
| Linia 12: | Linia 26: | ||
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] <small>(we wcześniejszych odcinkach jako Wiesława Cychol-Wiśniewska)</small><br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Olga Bończyk]] – '''Megan''' | * [[Olga Bończyk]] – '''Megan''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
** '''Kluczynka''', | ** '''Kluczynka''', | ||
** '''Lukrecja''' | ** '''Lukrecja''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
** '''Księżniczka''', | ** '''Księżniczka''', | ||
** '''Poranna Zorza''' <small>(odc. 1-10)</small>, | ** '''Poranna Zorza''' <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
** '''Przytulanka''' <small>(odc. 46)</small> | ** '''Przytulanka''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Płomyczek''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Jagódka''' | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Jagódka''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – | * [[Joanna Wizmur]] – | ||
** '''Galaktyka''', | ** '''Galaktyka''', | ||
| Linia 47: | Linia 48: | ||
** '''Rika''' <small>(odc. 1-10)</small>, | ** '''Rika''' <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
** '''Irysek''' <small>(odc. 16-19)</small>, | ** '''Irysek''' <small>(odc. 16-19)</small>, | ||
** ''' | ** '''Florka''' <small>(odc. 38-39)</small>, | ||
** '''Wózek''' <small>(odc. 45-46)</small> | ** '''Wózek''' <small>(odc. 45-46)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Słodka Rosa''' <small>(odc. 1-10)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – | * [[Jacek Bończyk]] – | ||
** '''Włochatek Lubik''' <small>(odc. 1-10)</small>, | ** '''Włochatek Lubik''' <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
| Linia 54: | Linia 56: | ||
** '''jeden z Raptorian''' <small>(odc. 16-19)</small>, | ** '''jeden z Raptorian''' <small>(odc. 16-19)</small>, | ||
** '''Andrzej, zalotnik Ariel''' <small>(odc. 58-59)</small> | ** '''Andrzej, zalotnik Ariel''' <small>(odc. 58-59)</small> | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Włochatek Milik''' <small>(odc. 1-10)</small>, | |||
** '''Kanapa''' <small>(odc. 45-46)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Ścigacz''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Jacek Czyż]] – | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** '''Zeb''' <small>(odc. 21-24)</small>, | ** '''Zeb''' <small>(odc. 21-24)</small>, | ||
** '''Bray''' <small>(odc. 26-29)</small>, | ** '''Bray''' <small>(odc. 26-29)</small>, | ||
** ''' | ** '''Florek''' <small>(odc. 38-39)</small>, | ||
** '''Szarlatan, król pingwinów''' <small>(odc. 41-42)</small> | ** '''Szarlatan, król pingwinów''' <small>(odc. 41-42)</small> | ||
* [[ | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Fiołek''' <small>(odc. 21-24)</small> | ||
* [[ | * [[Lucyna Malec]] – '''Mieszkanka Ciemnego Miasta #1''' <small>(odc. 22-24)</small> | ||
* [[ | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | ||
** '''Mieszkanka Ciemnego Miasta #2''' <small>(odc. 22-24)</small>, | |||
** ''' | ** '''Danny''' <small>(odc. 26-29)</small> | ||
** ''' | |||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Erebus''' <small>(odc. 23-24)</small>, | ** '''Erebus''' <small>(odc. 23-24)</small>, | ||
** '''Drok''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''Drok''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Florcia''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[January Brunov]] – '''Gart''' <small>(odc. 58-59)</small> | |||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Księżniczka''' <small>(odc. 59)</small> | |||
* [[Dorota Lanton]] | |||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] | |||
* [[Jarosław Domin]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
| Linia 77: | Linia 89: | ||
i inni | i inni | ||
=== Druga wersja | '''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]] | ||
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | |||
=== Druga wersja (2007) === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 21-24, 26-29)</small>, | |||
* [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 31-34)</small>, | * [[Dorota Filipek-Załęska]] <small>(odc. 31-34)</small>, | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 45-46 | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 45-46)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>, | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>, | ||
* [[Małgorzata Gil]] | * [[Małgorzata Gil]] | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>, | |||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small> | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46)</small>, | ||
* [[Romuald Cieślak]] | * [[Romuald Cieślak]] | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
| Linia 102: | Linia 118: | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pikuś''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pikuś''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** ''' | ** '''Mała Księżniczka''', | ||
** '''Pluma''' <small>(odc. 12-14)</small>, | ** '''Pluma''' <small>(odc. 12-14)</small>, | ||
** '''wózek''' <small>(odc. 45-46)</small> | ** '''wózek''' <small>(odc. 45-46)</small> | ||
* [[ | * [[Izabella Bukowska]] – '''Promyczek''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
* | ** '''Wstążka''', | ||
* | ** '''Tęcza''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''Gwiazda''', | |||
** '''Lukrecja''', | ** '''Lukrecja''', | ||
** ''' | ** '''Florka''' <small>(odc. 38-39)</small>, | ||
** '''Sofa''' <small>(odc. 45-46)</small> | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kropelka''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kropelka''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Cuksik''' | |||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Magdalena Krylik]] – '''Przytulanka''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Galaktyka''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | |||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Strzałka''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Strzałka''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Księżniczka''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** ''' | ** '''Klejnocik''', | ||
** ''' | ** '''Maskotka''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Fizia''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Fizia''' | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] – '''Mała Tęcza''' | ||
* [[ | * [[Małgorzata Puzio]] – '''Różdżka''' | ||
* [[Małgorzata Socha]] – '''Perła''' | * [[Małgorzata Socha]] – '''Perła''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – | ||
* [[ | ** '''Zefirek''', | ||
* [[ | ** '''Mała Tidli''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | |||
** '''Beza''', | |||
** '''Półnutka''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Rak''' <small>(odc. 12-14)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Skwark''' <small>(odc. 12-14)</small>, | |||
** '''Drog''' <small>(odc. 28-29)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – | |||
** '''Rufus, dziadek Plumy''' <small>(odc. 13-14)</small>, | |||
** '''Gramofon''' <small>(odc. 45-46)</small> | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Zeb''' <small>(odc. 21-24)</small> | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Zeb''' <small>(odc. 21-24)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Fiołek''' <small>(odc. 21-24)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Fiołek''' <small>(odc. 21-24)</small> | ||
* [[ | * [[Jerzy Złotnicki]] – '''Burmistrz Kucykowa Dolnego''' <small>(odc. 21-24)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Erebus''' <small>(odc. 23-24)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bray''' <small>(odc. 26-29)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Bray''' <small>(odc. 26-29)</small> | ||
* [[Andrzej | * [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Grogar''' <small>(odc. 26-29)</small> | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Troll Zębol''' <small>(odc. 31-34)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | |||
** '''Książę pod zamkiem Zębola''' <small>(odc. 31-34)</small>, | |||
** '''Florek #2''' <small>(odc. 38-39)</small> | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bączek''' <small>(odc. 31-34)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''Lokaj Zębola''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Florek #1''' <small>(odc. 38-39)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | |||
** '''Szef Krabostrachów''' <small>(odc. 38-39)</small>, | |||
** '''Skalniak, kamienny pies''' <small>(odc. 43-44)</small>, | |||
** '''Konewka''' <small>(odc. 45-46)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Florek #3''' <small>(odc. 38-39)</small> | |||
* [[Joanna Borer]] | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] | |||
* [[Joanna Jeżewska]] | |||
* [[Iwona Rulewicz]] | |||
* [[Krystyna Tkacz]] | |||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] | ||
* [[Piotr Deszkiewicz]] | * [[Piotr Deszkiewicz]] | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
* [[Marcin Hycnar]] | * [[Marcin Hycnar]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] | ||
* [[Artur Pontek]] | * [[Artur Pontek]] | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Magdalena Krylik]] | |||
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] | '''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
== Spis odcinków == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="10%"|№ | |||
!width="30%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
!width="30%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
!width="30%"|Tytuł angielski | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | |||
| rowspan=10|''Koniec Doliny Słońca'' | |||
| rowspan=10|''Koniec Świetlistej Doliny'' | |||
| rowspan=10|''The End of Flutter Valley'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | |||
| rowspan=4| | |||
| rowspan=4|''Duch Perłowej Farmy'' | |||
| rowspan=4|''The Ghost of Paradise Estate'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | |||
| | |||
| | |||
| ''The Great Rainbow Caper'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | |||
| rowspan=4|''Szklana księżniczka'' | |||
| rowspan=4| | |||
| rowspan=4|''The Glass Princess'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|17 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|18 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|19 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|20 | |||
| ''Kucyki i sunia'' | |||
| ''Szczeniackie zabawy'' | |||
| ''Pony Puppy'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|21 | |||
| rowspan=4|''W świetle reflektorów'' | |||
| rowspan=4|''W świetle reflektorów'' | |||
| rowspan=4|''Bright Light'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|22 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|23 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | |||
| | |||
| ''Cuksik i poszukiwanie skarbu'' | |||
| ''Sweet Stuff and the Treasure Hunt'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | |||
| rowspan=4|''Powrót królestwa Tambelon'' | |||
| rowspan=4|''Powrót królestwa Tambelon'' | |||
| rowspan=4|''The Return of Tambelon'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | |||
| | |||
| | |||
| ''Little Piece of Magic'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | |||
| rowspan=4|''Magiczne monety'' | |||
| rowspan=4|''Magiczne monety'' | |||
| rowspan=4|''The Magic Coins'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|32 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|33 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|34 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|35 | |||
| | |||
| | |||
| ''Mish Mash Melee'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|36 | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2|''Woe Is Me'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|37 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|38 | |||
| rowspan=2|''Historia zbiegłych kwiatów'' | |||
| rowspan=2|''Ścigane kwiatki'' | |||
| rowspan=2|''Fugitive Flowers'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|39 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|40 | |||
| | |||
| | |||
| ''Would Be Dragonslayer'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|41 | |||
| rowspan=2|''Brr, jak zimno'' | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2|''Baby, It's Cold Outside'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|42 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|43 | |||
| rowspan=2|''Skalniak, kamienny pies'' | |||
| rowspan=2|''Skalniak, kamienny pies'' | |||
| rowspan=2|''Crunch the Rockdog'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|44 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|45 | |||
| rowspan=2|''Bunt w Perłowej Farmie'' | |||
| rowspan=2|''Bunt w Perłowej Farmie'' | |||
| rowspan=2|''The Revolt of Paradise Estate'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|46 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|47 | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2|''Through the Door'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|48 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|49 | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2|''Rescue at Midnight Castle'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|50 | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|51 | |||
| rowspan=4| | |||
| rowspan=4| | |||
| rowspan=4|''The Quest of the Princess Ponies'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|52 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|53 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|54 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|55 | |||
| | |||
| | |||
| ''Spike's Search'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|56 | |||
| rowspan=2|''Złote podkowy'' | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2|''The Golden Horseshoes'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|57 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|58 | |||
| rowspan=2|''Ucieczka z Szybującego Zamku'' | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2|''Flight to Cloud Castle'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|59 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|60 | |||
| | |||
| | |||
| ''The Ice Cream Wars'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|61 | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2|''Somnambula'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|62 | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|63 | |||
| | |||
| | |||
| ''The Prince and the Ponies'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|64 | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2| | |||
| rowspan=2|''Escape from Katrina'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF""|65 | |||
|} | |||
{{MLP}} | |||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:50, 15 lut 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Mój mały kucyk |
| Tytuł oryginalny | My Little Pony |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN (1. wersja) MiniMini (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Cass Film (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1986-1987 |
| Data premiery dubbingu | 26 czerwca 1998 (1. wersja) 26 marca 2007 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 |
Mój mały kucyk (2. wersja) lub Kucyki i przyjaciele (1. wersja) (ang. My Little Pony, 1986-1987) – amerykański serial animowany, zrealizowany przy współpracy z Sunbow Productions i Marvel Productions, w oparciu o linię zabawek My Little Pony produkowaną przez Hasbro.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVN (pierwsza wersja dubbingu; premiera: 26 czerwca 1998 roku) oraz MiniMini (druga wersja; premiera: 26 marca 2007).
Wersja polska
Pierwsza wersja (1998)
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska (we wcześniejszych odcinkach jako Wiesława Cychol-Wiśniewska)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Olga Bończyk – Megan
- Izabela Dąbrowska –
- Kluczynka,
- Lukrecja
- Krystyna Kozanecka –
- Księżniczka,
- Poranna Zorza (odc. 1-10),
- Przytulanka (odc. 46)
- Brygida Turowska – Płomyczek
- Aleksandra Rojewska – Jagódka
- Joanna Wizmur –
- Galaktyka,
- Mała Tidli,
- Promyczek,
- Pikuś,
- Danny,
- Rika (odc. 1-10),
- Irysek (odc. 16-19),
- Florka (odc. 38-39),
- Wózek (odc. 45-46)
- Iwona Rulewicz – Słodka Rosa (odc. 1-10)
- Jacek Bończyk –
- Włochatek Lubik (odc. 1-10),
- różowy Futrzak (odc. 2),
- jeden z Raptorian (odc. 16-19),
- Andrzej, zalotnik Ariel (odc. 58-59)
- Cezary Kwieciński –
- Włochatek Milik (odc. 1-10),
- Kanapa (odc. 45-46)
- Tomasz Bednarek – Ścigacz (odc. 5)
- Jacek Czyż –
- Zeb (odc. 21-24),
- Bray (odc. 26-29),
- Florek (odc. 38-39),
- Szarlatan, król pingwinów (odc. 41-42)
- Arkadiusz Jakubik – Fiołek (odc. 21-24)
- Lucyna Malec – Mieszkanka Ciemnego Miasta #1 (odc. 22-24)
- Agata Gawrońska –
- Mieszkanka Ciemnego Miasta #2 (odc. 22-24),
- Danny (odc. 26-29)
- Dariusz Odija –
- Erebus (odc. 23-24),
- Drok (odc. 28)
- Agnieszka Kunikowska – Florcia (odc. 27)
- January Brunov – Gart (odc. 58-59)
- Jolanta Wilk – Księżniczka (odc. 59)
- Dorota Lanton
- Elżbieta Bednarek
- Anna Apostolakis
- Elżbieta Jędrzejewska
- Jarosław Domin
- Wojciech Machnicki
- Jerzy Mazur
- Piotr Pręgowski
- Janusz Wituch
- Aleksander Wysocki
- Zbigniew Suszyński
i inni
Wykonanie piosenki tytułowej: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Beata Jankowska, Monika Wierzbicka
Lektor: Maciej Czapski
Druga wersja (2007)
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 21-24, 26-29),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 31-34),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 45-46)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46),
- Małgorzata Gil
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46),
- Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 21-24, 26-29, 31-34, 45-46),
- Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Dominika Kluźniak – Megan
- Karolina Lichuta – Molly
- Łukasz Gil – Danny
- Grzegorz Wons – Grzybulek
- Łukasz Lewandowski – Pikuś
- Anna Apostolakis –
- Mała Księżniczka,
- Pluma (odc. 12-14),
- wózek (odc. 45-46)
- Izabella Bukowska – Promyczek
- Agnieszka Fajlhauer –
- Wstążka,
- Tęcza
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Gwiazda,
- Lukrecja,
- Florka (odc. 38-39),
- Sofa (odc. 45-46)
- Beata Jankowska-Tzimas – Kropelka
- Julia Kołakowska – Cuksik
- Magdalena Krylik – Przytulanka
- Agnieszka Kunikowska – Galaktyka
- Monika Kwiatkowska – Strzałka
- Katarzyna Łaska – Księżniczka
- Lucyna Malec –
- Klejnocik,
- Maskotka
- Joanna Pach – Fizia
- Monika Pikuła – Mała Tęcza
- Małgorzata Puzio – Różdżka
- Małgorzata Socha – Perła
- Brygida Turowska –
- Zefirek,
- Mała Tidli
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Beza,
- Półnutka
- Andrzej Chudy – Rak (odc. 12-14)
- Janusz Wituch –
- Skwark (odc. 12-14),
- Drog (odc. 28-29)
- Andrzej Gawroński –
- Rufus, dziadek Plumy (odc. 13-14),
- Gramofon (odc. 45-46)
- Andrzej Arciszewski – Zeb (odc. 21-24)
- Tomasz Bednarek – Fiołek (odc. 21-24)
- Jerzy Złotnicki – Burmistrz Kucykowa Dolnego (odc. 21-24)
- Jan Kulczycki – Erebus (odc. 23-24)
- Jarosław Boberek – Bray (odc. 26-29)
- Paweł Sanakiewicz – Grogar (odc. 26-29)
- Andrzej Blumenfeld – Troll Zębol (odc. 31-34)
- Mieczysław Morański –
- Książę pod zamkiem Zębola (odc. 31-34),
- Florek #2 (odc. 38-39)
- Tomasz Kozłowicz – Bączek (odc. 31-34)
- Cezary Kwieciński –
- Lokaj Zębola (odc. 34),
- Florek #1 (odc. 38-39)
- Zbigniew Konopka –
- Szef Krabostrachów (odc. 38-39),
- Skalniak, kamienny pies (odc. 43-44),
- Konewka (odc. 45-46)
- Mirosław Wieprzewski – Florek #3 (odc. 38-39)
- Joanna Borer
- Izabela Dąbrowska
- Joanna Jeżewska
- Iwona Rulewicz
- Krystyna Tkacz
- Jacek Czyż
- Piotr Deszkiewicz
- Jarosław Domin
- Grzegorz Drojewski
- Marcin Hycnar
- Wojciech Machnicki
- Krzysztof Szczerbiński
- Artur Pontek
- Włodzimierz Press
- Robert Tondera
- Leszek Zduń
i inni
Wykonanie piosenki tytułowej: Magdalena Krylik
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu) |
Tytuł polski (druga wersja dubbingu) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Koniec Doliny Słońca | Koniec Świetlistej Doliny | The End of Flutter Valley |
| 02 | |||
| 03 | |||
| 04 | |||
| 05 | |||
| 06 | |||
| 07 | |||
| 08 | |||
| 09 | |||
| 10 | |||
| 11 | Duch Perłowej Farmy | The Ghost of Paradise Estate | |
| 12 | |||
| 13 | |||
| 14 | |||
| 15 | The Great Rainbow Caper | ||
| 16 | Szklana księżniczka | The Glass Princess | |
| 17 | |||
| 18 | |||
| 19 | |||
| 20 | Kucyki i sunia | Szczeniackie zabawy | Pony Puppy |
| 21 | W świetle reflektorów | W świetle reflektorów | Bright Light |
| 22 | |||
| 23 | |||
| 24 | |||
| 25 | Cuksik i poszukiwanie skarbu | Sweet Stuff and the Treasure Hunt | |
| 26 | Powrót królestwa Tambelon | Powrót królestwa Tambelon | The Return of Tambelon |
| 27 | |||
| 28 | |||
| 29 | |||
| 30 | Little Piece of Magic | ||
| 31 | Magiczne monety | Magiczne monety | The Magic Coins |
| 32 | |||
| 33 | |||
| 34 | |||
| 35 | Mish Mash Melee | ||
| 36 | Woe Is Me | ||
| 37 | |||
| 38 | Historia zbiegłych kwiatów | Ścigane kwiatki | Fugitive Flowers |
| 39 | |||
| 40 | Would Be Dragonslayer | ||
| 41 | Brr, jak zimno | Baby, It's Cold Outside | |
| 42 | |||
| 43 | Skalniak, kamienny pies | Skalniak, kamienny pies | Crunch the Rockdog |
| 44 | |||
| 45 | Bunt w Perłowej Farmie | Bunt w Perłowej Farmie | The Revolt of Paradise Estate |
| 46 | |||
| 47 | Through the Door | ||
| 48 | |||
| 49 | Rescue at Midnight Castle | ||
| 50 | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 51 | The Quest of the Princess Ponies | ||
| 52 | |||
| 53 | |||
| 54 | |||
| 55 | Spike's Search | ||
| 56 | Złote podkowy | The Golden Horseshoes | |
| 57 | |||
| 58 | Ucieczka z Szybującego Zamku | Flight to Cloud Castle | |
| 59 | |||
| 60 | The Ice Cream Wars | ||
| 61 | Somnambula | ||
| 62 | |||
| 63 | The Prince and the Ponies | ||
| 64 | Escape from Katrina | ||
| 65 | |||
| Generacja 5 | |
| Seriale | My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat |
| Filmy | Nowe pokolenie |
| Gry | Przygoda w Zatoce Grzyw |
| Generacja 4 | |
| Seriale | Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life |
| Filmy | Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film |
| Gry | Friendship Celebration |
| Generacje 1-3.5 | |
| Seriale | Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki |
| Filmy | Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish |
