Opowieści kucyków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
|tytuł oryginalny= My Little Pony Tales | |tytuł oryginalny= My Little Pony Tales | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= | |gatunek= animowany, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj= Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie TVN<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<!-- <small>(odc. | '''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-11, 13)</small>--><br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<!-- <small>(odc. | '''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-11, 13)</small>--><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<!-- <small>(odc. | '''Dźwięk''': [[Monika Szuszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-11, 13)</small>--><br /> | ||
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<!-- <small>(odc. | '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-11, 13)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<!-- <small>(odc. | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<!-- <small>(odc. 1-5, 7-8, 10-11, 13)</small>--><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Olga Bończyk]] – '''Nutka''' | * [[Olga Bończyk]] – '''Nutka''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Serduszko''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Serduszko''' | ||
* [[Dorota Lanton]] – '''Gwiazdka''' | * [[Dorota Lanton]] – | ||
* [[Aleksandra Maj]] – '''Karmel''' | ** '''Gwiazdka''', | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Bystre Oczko''' | ** '''Niebieskowłosa uczestniczka balu''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Aleksandra Maj]] – '''Karmel'''<!--, | |||
** '''Zmęczona widzka''' <small>(odc. 2a)</small>--> | |||
* [[Lucyna Malec]] – | |||
** '''Bystre Oczko''', | |||
** '''Kucynka''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Łatka''' | * [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Łatka''' | ||
* [[Maria Winiarska]] – '''Koniczynka''' | * [[Maria Winiarska]] – '''Koniczynka''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Teddy''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Teddy''' | ||
* [[ | * [[Joanna Wizmur]] – | ||
** '''As''' | |||
** '''Mama Łatki''' <small>(odc. 2a)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Harpun''', | ** '''Harpun''', | ||
** '''Rydzuś''' | ** '''Rydzuś''' <small>(odc. 1b)</small> | ||
* [[ | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Rumak''' | ||
* [[ | * [[Jacek Czyż]] – | ||
* | ** '''Tata Serduszka''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
* | ** '''Pan Szczotka''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Amber'''<!-- | ** '''Pan Meadowsweet''' <small>(odc. 7a)</small>, | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama Karmel''' | ** '''Reżyser''' <small>(odc. 10b)</small>, | ||
* [[ | ** '''Weterynarz''' <small>(odc. 11b)</small>, | ||
* [[ | ** '''Tubylec z wyobraźni #1''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ** '''Papi''' <small>(odc. 13a)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Amber''' <small>(odc. 1b, 11b)</small><!--, | ||
** '''Pani Tęcza''', | |||
** '''Bim-Bom''', | |||
** '''Mama Serduszka''', | |||
** '''Bom-Bim''', | |||
** '''Mama Teddiego'''--> | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | |||
** '''Mama Karmel''' <small>(odc. 1b, 4a, 11b)</small>, | |||
** '''Mami''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Tata Karmel''' <small>(odc. 1b)</small>, | |||
** '''Burmistrz Kucykolandii''' <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** '''Organizator konkursu #2''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mgiełka''' <small>(odc. 1b)</small><!--, | |||
** '''Stokrotka'''--> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Gama''' <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** '''Oktawa''' <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** '''Żarówa''' <small>(odc. 2a, 2b, 5a)</small>, | |||
** '''Tęczuś''' <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** '''Moki''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Tęcza''' <small>(odc. 3b)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] –<!-- | |||
** '''Giermek''' <small>(odc. 1a)</small>,--> | |||
** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 4a)</small>, | |||
** '''Buddy''' <small>(odc. 7b)</small>, | |||
** '''Żółtowłosy dziennikarz''' <small>(odc. 10b)</small>,<!-- | |||
** '''Strażnik zakładu recyklingu''' <small>(odc. 13)</small>--> | |||
** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 13b)</small> | |||
* [[Małgorzata Drozd]] – | |||
** '''Pani Middleton''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Madame Percheron''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Organizatorka mistrzostw''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – | |||
** '''Mama Gwiazdki''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Pani Meadowsweet''' <small>(odc. 7a)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''Kolba''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Tubylec z wyobraźni #2''' <small>(odc. 13a)</small>, | |||
** '''Ikki''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – | |||
** '''Organizator konkursu #1''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Czaruś''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Michał Kowalski]] – '''Szpagat''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Baletka''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dziennikarka''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
* [[Józef Mika]] – '''Cheval''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Olga Bończyk]] i inni | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''Piosenka czołówkowa''': [[Olga Bończyk]], [[Maria Winiarska]] i inni | |||
* '''„Things Are Not Always What They Seem”''': [[Dorota Lanton]] <small>(odc. 1a)</small> | |||
* '''„A Little Attention”''': [[Aleksandra Maj]] <small>(odc. 1b)</small> | |||
* '''„Sweet Music”''': [[Olga Bończyk]] i inni <small>(odc. 2a)</small> | |||
* '''„The Choice”''': [[Maria Winiarska]] <small>(odc. 2b)</small> | |||
* '''„You Don't Know the Boy”''': [[Krystyna Kozanecka]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]], [[Olga Bończyk]] <small>(odc. 3a)</small> | |||
* '''„Boys! Boys! Boys!”''': [[Dorota Lanton]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Olga Bończyk]], [[Lucyna Malec]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] <small>(odc. 3b)</small> | |||
* '''„The Best Dream”''': [[Aleksandra Maj]] <small>(odc. 4a)</small> | |||
* '''„When Fortune Smiled On Me”''': [[Maria Winiarska]] <small>(odc. 4b)</small> | |||
* '''„The Magic of Theatre”''': [[Dorota Lanton]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] <small>(odc. 5a)</small> | |||
* '''„A Juicy Story'''”: [[Maria Winiarska]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Lucyna Malec]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] <small>(odc. 5b)</small> | |||
* '''„It's Harvest Time”''': [[Jacek Czyż]], [[Cezary Kwieciński]] i inni <small>(odc. 7a)</small> | |||
* '''„Play It Cool”''': [[Agata Gawrońska]], [[Joanna Wizmur]], [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] <small>(odc. 7b)</small> | |||
* '''„Lessons”''': [[Dorota Lanton]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Lucyna Malec]], [[Joanna Wizmur]] <small>(odc. 8b)</small> | |||
* '''„In The Forest”''': [[Lucyna Malec]] <small>(odc. 10a)</small> | |||
* '''„She's So Much Better Than Me”''': [[Maria Winiarska]] <small>(odc. 10b)</small> | |||
* '''„An Unforgettable Party”''': [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Lucyna Malec]] i inni <small>(odc. 11a)</small> | |||
* '''„Off You Go”''': [[Krystyna Kozanecka]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] <small>(odc. 11b)</small> | |||
* '''„We May Be Different”''': [[Lucyna Malec]], [[Anna Apostolakis]] <small>(odc. 13a)</small> | |||
* '''„A Lot Less Litter”''': [[Maria Winiarska]] i inni <small>(odc. 13b)</small> | |||
'''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | '''Lektor''': [[Maciej Czapski]] | ||
| Linia 64: | Linia 137: | ||
| ''Slumber Party'' | | ''Slumber Party'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Chora z urojenia'' | ||
| ''Too Sick to Notice'' | | ''Too Sick to Notice'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 75: | Linia 148: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| '' | | ''Bądź po mojej stronie'' | ||
| ''Stand By Me'' | | ''Stand By Me'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 118: | Linia 191: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Up, | | ''Up, Up and Away'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 124: | Linia 197: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '' | | ''Ptasie piórka'' | ||
| ''Birds of a Feather'' | | ''Birds of a Feather'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 131: | Linia 204: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| '' | | ''Sto lat, Serduszko'' | ||
| ''Happy Birthday Sweetheart'' | | ''Happy Birthday Sweetheart'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Żegnaj, żabciu'' | ||
| ''Gribet'' | | ''Gribet'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:51, 29 kwi 2026
| Tytuł | Opowieści kucyków |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | My Little Pony Tales |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN |
| Lata produkcji | 1992 |
| Data premiery dubbingu | 17 stycznia 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Opowieści kucyków (ang. My Little Pony Tales) – amerykański serial animowany z 1992 roku emitowany w Polsce na kanale TVN, kontynuacja serialu Mój mały kucyk.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:
- Olga Bończyk – Nutka
- Krystyna Kozanecka – Serduszko
- Dorota Lanton –
- Gwiazdka,
- Niebieskowłosa uczestniczka balu (odc. 4a)
- Aleksandra Maj – Karmel
- Lucyna Malec –
- Bystre Oczko,
- Kucynka (odc. 13a)
- Agnieszka Pilaszewska – Łatka
- Maria Winiarska – Koniczynka
oraz:
- Agata Gawrońska – Teddy
- Joanna Wizmur –
- As
- Mama Łatki (odc. 2a)
- Brygida Turowska –
- Harpun,
- Rydzuś (odc. 1b)
- Elżbieta Gaertner – Pani Rumak
- Jacek Czyż –
- Tata Serduszka (odc. 1a),
- Pan Szczotka (odc. 3a),
- Pan Meadowsweet (odc. 7a),
- Reżyser (odc. 10b),
- Weterynarz (odc. 11b),
- Tubylec z wyobraźni #1 (odc. 13a),
- Papi (odc. 13a)
- Monika Wierzbicka – Amber (odc. 1b, 11b)
- Kinga Tabor –
- Mama Karmel (odc. 1b, 4a, 11b),
- Mami (odc. 13a)
- Janusz Wituch –
- Tata Karmel (odc. 1b),
- Burmistrz Kucykolandii (odc. 10a),
- Organizator konkursu #2 (odc. 7b)
- Iwona Rulewicz – Mgiełka (odc. 1b)
- Anna Apostolakis –
- Gama (odc. 2a),
- Oktawa (odc. 2a),
- Żarówa (odc. 2a, 2b, 5a),
- Tęczuś (odc. 3b),
- Moki (odc. 13a)
- Wojciech Paszkowski – Pan Tęcza (odc. 3b)
- Tomasz Jarosz –
- Kamerzysta (odc. 4a),
- Buddy (odc. 7b),
- Żółtowłosy dziennikarz (odc. 10b),
- Kierowca ciężarówki (odc. 13b)
- Małgorzata Drozd –
- Pani Middleton (odc. 5b),
- Madame Percheron (odc. 10b),
- Organizatorka mistrzostw (odc. 11a)
- Elżbieta Kopocińska –
- Mama Gwiazdki (odc. 5b),
- Pani Meadowsweet (odc. 7a)
- Cezary Kwieciński –
- Kolba (odc. 7a),
- Tubylec z wyobraźni #2 (odc. 13a),
- Ikki (odc. 13a)
- Tomasz Bednarek –
- Organizator konkursu #1 (odc. 7a),
- Czaruś (odc. 7b)
- Michał Kowalski – Szpagat (odc. 7b)
- Barbara Bursztynowicz – Baletka (odc. 10b)
- Beata Jankowska-Tzimas – Dziennikarka (odc. 10b)
- Józef Mika – Cheval (odc. 10b)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Piosenka czołówkowa: Olga Bończyk, Maria Winiarska i inni
- „Things Are Not Always What They Seem”: Dorota Lanton (odc. 1a)
- „A Little Attention”: Aleksandra Maj (odc. 1b)
- „Sweet Music”: Olga Bończyk i inni (odc. 2a)
- „The Choice”: Maria Winiarska (odc. 2b)
- „You Don't Know the Boy”: Krystyna Kozanecka, Maria Winiarska, Aleksandra Maj, Olga Bończyk (odc. 3a)
- „Boys! Boys! Boys!”: Dorota Lanton, Krystyna Kozanecka, Olga Bończyk, Lucyna Malec, Agnieszka Pilaszewska, Maria Winiarska, Aleksandra Maj (odc. 3b)
- „The Best Dream”: Aleksandra Maj (odc. 4a)
- „When Fortune Smiled On Me”: Maria Winiarska (odc. 4b)
- „The Magic of Theatre”: Dorota Lanton, Agnieszka Pilaszewska, Maria Winiarska, Aleksandra Maj (odc. 5a)
- „A Juicy Story”: Maria Winiarska, Agnieszka Pilaszewska, Lucyna Malec, Olga Bończyk, Dorota Lanton (odc. 5b)
- „It's Harvest Time”: Jacek Czyż, Cezary Kwieciński i inni (odc. 7a)
- „Play It Cool”: Agata Gawrońska, Joanna Wizmur, Brygida Turowska, Aleksandra Maj, Agnieszka Pilaszewska, Olga Bończyk, Dorota Lanton (odc. 7b)
- „Lessons”: Dorota Lanton, Krystyna Kozanecka, Lucyna Malec, Joanna Wizmur (odc. 8b)
- „In The Forest”: Lucyna Malec (odc. 10a)
- „She's So Much Better Than Me”: Maria Winiarska (odc. 10b)
- „An Unforgettable Party”: Brygida Turowska, Aleksandra Maj, Lucyna Malec i inni (odc. 11a)
- „Off You Go”: Krystyna Kozanecka, Maria Winiarska, Aleksandra Maj (odc. 11b)
- „We May Be Different”: Lucyna Malec, Anna Apostolakis (odc. 13a)
- „A Lot Less Litter”: Maria Winiarska i inni (odc. 13b)
Lektor: Maciej Czapski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Piżama party | Slumber Party |
| Chora z urojenia | Too Sick to Notice | |
| 02 | Konkurs kuc-rocka | The Battle of the Bands |
| Naszym zwycięzcą jest… | And The Winner Is… | |
| 03 | Bądź po mojej stronie | Stand By Me |
| Herbatka u kucynek | The Tea Party | |
| 04 | Bal kostiumowy | The Masquerade |
| Imbryczek szczęścia | Out of Luck | |
| 05 | Szkolne przedstawienie | The Play’s the Thing |
| Ploteczki | Shop Talk | |
| 06 | The Impractical Joker | |
| The Great Lemonade Stand Wars | ||
| 07 | Blues o błękitnej wstążeczce | Blue Ribbon Blues |
| Rock and roll na wrotkach | Roll around the Clocks | |
| 08 | Princess Problems | |
| Jabłuszko dla Gwiazdki | An Apple for Starlight | |
| 09 | Up, Up and Away | |
| Sister of the Bride | ||
| 10 | Ptasie piórka | Birds of a Feather |
| Trema Arlekina | Send in the Clown | |
| 11 | Sto lat, Serduszko | Happy Birthday Sweetheart |
| Żegnaj, żabciu | Gribet | |
| 12 | Bon Bon’s Diary | |
| Just for Kicks | ||
| 13 | Kucyki z wysp tropikalnych | Ponies in Paradise |
| Kto za to odpowiada? | Who’s Responsible | |
Linki zewnętrzne
- Opowieści kucyków w bazie filmweb.pl
| Generacja 5 | |
| Seriale | My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat |
| Filmy | Nowe pokolenie |
| Gry | Przygoda w Zatoce Grzyw |
| Generacja 4 | |
| Seriale | Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life |
| Filmy | Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film |
| Gry | Friendship Celebration |
| Generacje 1-3.5 | |
| Seriale | Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki |
| Filmy | Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish |
