Opowieści kucyków: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:51, 29 kwi 2026


Tytuł	Opowieści kucyków
Tytuł oryginalny	My Little Pony Tales
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVN
Lata produkcji	1992
Data premiery dubbingu	17 stycznia 1998
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Opowieści kucyków (ang. My Little Pony Tales) – amerykański serial animowany z 1992 roku emitowany w Polsce na kanale TVN, kontynuacja serialu Mój mały kucyk.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Monika Szuszkiewicz
Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

Olga Bończyk – Nutka
Krystyna Kozanecka – Serduszko
Dorota Lanton –
- Gwiazdka,
- Niebieskowłosa uczestniczka balu (odc. 4a)
Aleksandra Maj – Karmel
Lucyna Malec –
- Bystre Oczko,
- Kucynka (odc. 13a)
Agnieszka Pilaszewska – Łatka
Maria Winiarska – Koniczynka

oraz:

Agata Gawrońska – Teddy
Joanna Wizmur –
- As
- Mama Łatki (odc. 2a)
Brygida Turowska –
- Harpun,
- Rydzuś (odc. 1b)
Elżbieta Gaertner – Pani Rumak
Jacek Czyż –
- Tata Serduszka (odc. 1a),
- Pan Szczotka (odc. 3a),
- Pan Meadowsweet (odc. 7a),
- Reżyser (odc. 10b),
- Weterynarz (odc. 11b),
- Tubylec z wyobraźni #1 (odc. 13a),
- Papi (odc. 13a)
Monika Wierzbicka – Amber (odc. 1b, 11b)
Kinga Tabor –
- Mama Karmel (odc. 1b, 4a, 11b),
- Mami (odc. 13a)
Janusz Wituch –
- Tata Karmel (odc. 1b),
- Burmistrz Kucykolandii (odc. 10a),
- Organizator konkursu #2 (odc. 7b)
Iwona Rulewicz – Mgiełka (odc. 1b)
Anna Apostolakis –
- Gama (odc. 2a),
- Oktawa (odc. 2a),
- Żarówa (odc. 2a, 2b, 5a),
- Tęczuś (odc. 3b),
- Moki (odc. 13a)
Wojciech Paszkowski – Pan Tęcza (odc. 3b)
Tomasz Jarosz –
- Kamerzysta (odc. 4a),
- Buddy (odc. 7b),
- Żółtowłosy dziennikarz (odc. 10b),
- Kierowca ciężarówki (odc. 13b)
Małgorzata Drozd –
- Pani Middleton (odc. 5b),
- Madame Percheron (odc. 10b),
- Organizatorka mistrzostw (odc. 11a)
Elżbieta Kopocińska –
- Mama Gwiazdki (odc. 5b),
- Pani Meadowsweet (odc. 7a)
Cezary Kwieciński –
- Kolba (odc. 7a),
- Tubylec z wyobraźni #2 (odc. 13a),
- Ikki (odc. 13a)
Tomasz Bednarek –
- Organizator konkursu #1 (odc. 7a),
- Czaruś (odc. 7b)
Michał Kowalski – Szpagat (odc. 7b)
Barbara Bursztynowicz – Baletka (odc. 10b)
Beata Jankowska-Tzimas – Dziennikarka (odc. 10b)
Józef Mika – Cheval (odc. 10b)

i inni

Wykonanie piosenek:

Piosenka czołówkowa: Olga Bończyk, Maria Winiarska i inni
„Things Are Not Always What They Seem”: Dorota Lanton (odc. 1a)
„A Little Attention”: Aleksandra Maj (odc. 1b)
„Sweet Music”: Olga Bończyk i inni (odc. 2a)
„The Choice”: Maria Winiarska (odc. 2b)
„You Don't Know the Boy”: Krystyna Kozanecka, Maria Winiarska, Aleksandra Maj, Olga Bończyk (odc. 3a)
„Boys! Boys! Boys!”: Dorota Lanton, Krystyna Kozanecka, Olga Bończyk, Lucyna Malec, Agnieszka Pilaszewska, Maria Winiarska, Aleksandra Maj (odc. 3b)
„The Best Dream”: Aleksandra Maj (odc. 4a)
„When Fortune Smiled On Me”: Maria Winiarska (odc. 4b)
„The Magic of Theatre”: Dorota Lanton, Agnieszka Pilaszewska, Maria Winiarska, Aleksandra Maj (odc. 5a)
„A Juicy Story”: Maria Winiarska, Agnieszka Pilaszewska, Lucyna Malec, Olga Bończyk, Dorota Lanton (odc. 5b)
„It's Harvest Time”: Jacek Czyż, Cezary Kwieciński i inni (odc. 7a)
„Play It Cool”: Agata Gawrońska, Joanna Wizmur, Brygida Turowska, Aleksandra Maj, Agnieszka Pilaszewska, Olga Bończyk, Dorota Lanton (odc. 7b)
„Lessons”: Dorota Lanton, Krystyna Kozanecka, Lucyna Malec, Joanna Wizmur (odc. 8b)
„In The Forest”: Lucyna Malec (odc. 10a)
„She's So Much Better Than Me”: Maria Winiarska (odc. 10b)
„An Unforgettable Party”: Brygida Turowska, Aleksandra Maj, Lucyna Malec i inni (odc. 11a)
„Off You Go”: Krystyna Kozanecka, Maria Winiarska, Aleksandra Maj (odc. 11b)
„We May Be Different”: Lucyna Malec, Anna Apostolakis (odc. 13a)
„A Lot Less Litter”: Maria Winiarska i inni (odc. 13b)

Lektor: Maciej Czapski

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Piżama party	Slumber Party
01	Chora z urojenia	Too Sick to Notice
02	Konkurs kuc-rocka	The Battle of the Bands
02	Naszym zwycięzcą jest…	And The Winner Is…
03	Bądź po mojej stronie	Stand By Me
03	Herbatka u kucynek	The Tea Party
04	Bal kostiumowy	The Masquerade
04	Imbryczek szczęścia	Out of Luck
05	Szkolne przedstawienie	The Play’s the Thing
05	Ploteczki	Shop Talk
06		The Impractical Joker
06		The Great Lemonade Stand Wars
07	Blues o błękitnej wstążeczce	Blue Ribbon Blues
07	Rock and roll na wrotkach	Roll around the Clocks
08		Princess Problems
08	Jabłuszko dla Gwiazdki	An Apple for Starlight
09		Up, Up and Away
09		Sister of the Bride
10	Ptasie piórka	Birds of a Feather
10	Trema Arlekina	Send in the Clown
11	Sto lat, Serduszko	Happy Birthday Sweetheart
11	Żegnaj, żabciu	Gribet
12		Bon Bon’s Diary
12		Just for Kicks
13	Kucyki z wysp tropikalnych	Ponies in Paradise
13	Kto za to odpowiada?	Who’s Responsible

Linki zewnętrzne

Opowieści kucyków w bazie filmweb.pl

My Little Pony
Generacja 5
Seriale	My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat
Filmy	Nowe pokolenie
Gry	Przygoda w Zatoce Grzyw
Generacja 4
Seriale	Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life
Filmy	Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film
Gry	Friendship Celebration
Generacje 1-3.5
Seriale	Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki
Filmy	Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 * [[Dorota Lanton]] –
 ** '''Gwiazdka''',
-** '''Uczestniczka balu #2''' <small>(odc. 4)</small>
+** '''Niebieskowłosa uczestniczka balu''' <small>(odc. 4a)</small>
-* [[Aleksandra Maj]] – '''Karmel'''
+* [[Aleksandra Maj]] – '''Karmel'''<!--,
+** '''Zmęczona widzka''' <small>(odc. 2a)</small>-->
 * [[Lucyna Malec]] –
 ** '''Bystre Oczko''',
-** '''Kucynka'''
+** '''Kucynka''' <small>(odc. 13a)</small>
 * [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Łatka'''
 * [[Maria Winiarska]] – '''Koniczynka'''
 '''oraz''':
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Teddy'''
-* [[Cezary Kwieciński]] –
+* [[Joanna Wizmur]] –
-** '''Kolba''',
+** '''As'''
-** '''Ikki''',
+** '''Mama Łatki''' <small>(odc. 2a)</small>
-** '''Tubylec z wyobraźni #2''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Harpun''',
-** '''Rydzuś'''
+** '''Rydzuś''' <small>(odc. 1b)</small>
-* [[Joanna Wizmur]] – '''As'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani Rumak'''
+* [[Jacek Czyż]] –
+** '''Tata Serduszka''' <small>(odc. 1a)</small>,
+** '''Pan Szczotka''' <small>(odc. 3a)</small>,
+** '''Pan Meadowsweet''' <small>(odc. 7a)</small>,
+** '''Reżyser''' <small>(odc. 10b)</small>,
+** '''Weterynarz''' <small>(odc. 11b)</small>,
+** '''Tubylec z wyobraźni #1''' <small>(odc. 13a)</small>,
+** '''Papi''' <small>(odc. 13a)</small>
+* [[Monika Wierzbicka]] – '''Amber''' <small>(odc. 1b, 11b)</small><!--,
+** '''Pani Tęcza''',
+** '''Bim-Bom''',
+** '''Mama Serduszka''',
+** '''Bom-Bim''',
+** '''Mama Teddiego'''-->
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
+** '''Mama Karmel''' <small>(odc. 1b, 4a, 11b)</small>,
+** '''Mami''' <small>(odc. 13a)</small>
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''Tata Karmel''',
+** '''Tata Karmel''' <small>(odc. 1b)</small>,
-** '''Burmistrz Kucykolandii''',
+** '''Burmistrz Kucykolandii''' <small>(odc. 10a)</small>,
-** '''Organizator konkursu #2''' <small>(odc. 7)</small>
+** '''Organizator konkursu #2''' <small>(odc. 7b)</small>
-* [[Tomasz Bednarek]] – '''Czaruś'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mgiełka''' <small>(odc. 1b)</small><!--,
-* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mgiełka'''<!--,
 ** '''Stokrotka'''-->
-* [[Monika Wierzbicka]] – '''Amber'''<!--,
-** '''Pani Tęcza''',
-** '''Bim-Bom''',
-** '''Bom-Bim'''-->
-* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama Karmel'''
-* [[Michał Kowalski]] – '''Szpagat'''
-* [[Jacek Czyż]] –
-** '''Pan Szczotka''',
-** '''Papi''',
-** '''Tata Serduszka''',
-** '''Pan Meadowsweet''',
-** '''Reżyser''' <small>(odc. 10)</small>,
-** '''Weterynarz''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''Tubylec z wyobraźni #1''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
-** '''Tęczuś''',
+** '''Gama''' <small>(odc. 2a)</small>,
-** '''Moki'''
+** '''Oktawa''' <small>(odc. 2a)</small>,
-* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Tęcza'''
+** '''Żarówa''' <small>(odc. 2a, 2b, 5a)</small>,
-* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Mama Gwiazdki'''
+** '''Tęczuś''' <small>(odc. 3b)</small>,
-* [[Małgorzata Drozd]] –
+** '''Moki''' <small>(odc. 13a)</small>
-** '''Madame Percheron''',
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Tęcza''' <small>(odc. 3b)</small>
-** '''Pani Middletown''' <small>(odc. 5)</small>,
-** '''Organizatorka mistrzostw''' <small>(odc. 11)</small>
 * [[Tomasz Jarosz]] –<!--
-**  '''Giermek''',-->
+**  '''Giermek''' <small>(odc. 1a)</small>,-->
-** '''Buddy''',
+** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 4a)</small>,
-** '''Kamerzysta''' <small>(odc. 4)</small>,<!--
+** '''Buddy''' <small>(odc. 7b)</small>,
+** '''Żółtowłosy dziennikarz''' <small>(odc. 10b)</small>,<!--
 ** '''Strażnik zakładu recyklingu''' <small>(odc. 13)</small>-->
-** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 13)</small>
+** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(odc. 13b)</small>
+* [[Małgorzata Drozd]] –
+** '''Pani Middleton''' <small>(odc. 5b)</small>,
+** '''Madame Percheron''' <small>(odc. 10b)</small>,
+** '''Organizatorka mistrzostw''' <small>(odc. 11a)</small>
+* [[Elżbieta Kopocińska]] –
+** '''Mama Gwiazdki''' <small>(odc. 5b)</small>,
+** '''Pani Meadowsweet''' <small>(odc. 7a)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] –
+** '''Kolba''' <small>(odc. 7a)</small>,
+** '''Tubylec z wyobraźni #2''' <small>(odc. 13a)</small>,
+** '''Ikki''' <small>(odc. 13a)</small>
+* [[Tomasz Bednarek]] –
+** '''Organizator konkursu #1''' <small>(odc. 7a)</small>,
+** '''Czaruś''' <small>(odc. 7b)</small>
+* [[Michał Kowalski]] – '''Szpagat''' <small>(odc. 7b)</small>
+* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Baletka''' <small>(odc. 10b)</small>
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dziennikarka''' <small>(odc. 10b)</small>
+* [[Józef Mika]] – '''Cheval''' <small>(odc. 10b)</small>
 i inni
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''Piosenka czołówkowa''': [[Olga Bończyk]]
+* '''Piosenka czołówkowa''': [[Olga Bończyk]], [[Maria Winiarska]] i inni
 * '''„Things Are Not Always What They Seem”''': [[Dorota Lanton]] <small>(odc. 1a)</small>
 * '''„A Little Attention”''': [[Aleksandra Maj]] <small>(odc. 1b)</small>
@@ Linia 93: / Linia 112: @@
 * '''„The Magic of Theatre”''': [[Dorota Lanton]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Maria Winiarska]], [[Aleksandra Maj]] <small>(odc. 5a)</small>
 * '''„A Juicy Story'''”: [[Maria Winiarska]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Lucyna Malec]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] <small>(odc. 5b)</small>
-* '''„It's Harvest Time”''': <small>[[Jacek Czyż]] i inni (odc. 7a)</small>
+* '''„It's Harvest Time”''': [[Jacek Czyż]], [[Cezary Kwieciński]] i inni <small>(odc. 7a)</small>
 * '''„Play It Cool”''': [[Agata Gawrońska]], [[Joanna Wizmur]], [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Agnieszka Pilaszewska]], [[Olga Bończyk]], [[Dorota Lanton]] <small>(odc. 7b)</small>
 * '''„Lessons”''': [[Dorota Lanton]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Lucyna Malec]], [[Joanna Wizmur]] <small>(odc. 8b)</small>
-* '''„In The Forest”''': [[Lucyna Malec]] <small>(odc. 10b)</small>
+* '''„In The Forest”''': [[Lucyna Malec]] <small>(odc. 10a)</small>
 * '''„She's So Much Better Than Me”''': [[Maria Winiarska]] <small>(odc. 10b)</small>
 * '''„An Unforgettable Party”''': [[Brygida Turowska]], [[Aleksandra Maj]], [[Lucyna Malec]] i inni <small>(odc. 11a)</small>