Wiedźmin 3: Dziki Gon: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Snackqween (dyskusja | edycje)
928 edycji
Bartuś (dyskusja | edycje)
455 edycji
m Ujednolicenie
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|rok=2015
|rok=2015
|data premiery=19 maja 2015
|data premiery=19 maja 2015
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|Switch}}
|platformy={{Platforma|PC}}, {{Platforma|PS4}}, {{Platforma|X1}}, {{Platforma|Switch}}, {{Platforma|XSX}}, {{Platforma|PS5}}, {{Platforma|Switch 2}}
}}
}}
'''Wiedźmin 3: Dziki Gon''' – komputerowa gra fabularna (cRPG) stworzona przez CD Projekt RED, stanowiąca kontynuację gier ''[[Wiedźmin]]'' i ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'', przeznaczona na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 4, Xbox One i Nintendo Switch.
'''Wiedźmin 3: Dziki Gon''' – komputerowa gra fabularna (cRPG) stworzona przez CD Projekt RED, stanowiąca kontynuację gier ''[[Wiedźmin]]'' i ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'', przeznaczona na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 4, Xbox One i Nintendo Switch.
Linia 51: Linia 51:
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Vesemir''',
** '''Vesemir''',
** '''Talar'''
** '''Talar''',
** '''Morkvarg'''
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Priscilla'''
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Priscilla'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Emhyr var Emreis'''
* [[Piotr Grabowski]] – '''Emhyr var Emreis'''
Linia 67: Linia 68:
** '''Rudolf de Jonkheer'''
** '''Rudolf de Jonkheer'''
* [[Dariusz Błażejewski]] –  
* [[Dariusz Błażejewski]] –  
** '''Jeden z synów Holofernsa''',
** '''Syn Holofernsa''',
** '''Torturowany człowiek Skurwiela Juniora''',
** '''Torturowany człowiek''',
** '''Jeden ze strażników z Novigradu''',
** '''Strażnicy Novigradu''',
** '''Henryk Latrec'''
** '''Henryk Latrec'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nataniel Pastodi'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Nataniel Pastodi'''
Linia 76: Linia 77:
** '''Harmon aep Groenekan''',
** '''Harmon aep Groenekan''',
** '''Golarz''',
** '''Golarz''',
** '''Jeden z ludzi Barona''',
** '''Człowiek Barona''',
** '''Jeden z żołnierzy nilfgaardzkich przy wejściu''',
** '''Nilfgaardzki żołnierz''',
** '''Chłop zaatakowany przez mieszkańców Podgajów''',
** '''Zaatakowany chłop''',
** '''Strażnik'''
** '''Strażnicy'''
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Rostan Muggs''',
** '''Rostan Muggs''',
Linia 85: Linia 86:
** '''Ambasador van Attre''',
** '''Ambasador van Attre''',
** '''Willi''',
** '''Willi''',
** '''Jeden z bukmacherów''',
** '''Bukmacherzy''',
** '''Jeden z ludzi Barona''',
** '''Ludzie Barona''',
** '''Jeden z ludzi Tasaka''',
** '''Ludzie Tasaka''',
** '''Jeden z łowców czarownic'''
** '''Łowcy czarownic'''
* [[Paweł Ciołkosz]] –  
* [[Paweł Ciołkosz]] –  
** '''Kapitan Liglad''',
** '''Kapitan Liglad''',
** '''Sołtys''',
** '''Sołtys''',
** '''Jeden z rzeźników'''
** '''Rzeźnik'''
* [[Krzysztof Cybiński]] –  
* [[Krzysztof Cybiński]] –  
** '''Zbrojmistrz w Novigradzie''',
** '''Zbrojmistrz w Novigradzie''',
** '''Jeden ze strażników rodziny Vegelbudów'''
** '''Strażnik Vegelbudów'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Jedno z dzieci'''
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Chłopiec'''
* [[Piotr Furman]] – '''Dudu'''
* [[Piotr Furman]] – '''Dudu'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Starsza chłopka z Podgajów'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Chłopka z Podgajów'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Margarita Laux-Antille''',
** '''Margarita Laux-Antille''',
Linia 126: Linia 127:
** '''Kaleb Menge''',
** '''Kaleb Menge''',
** '''Gospodarz Domu Wojowników''',
** '''Gospodarz Domu Wojowników''',
** '''Jeden z łowców czarownic'''
** '''Łowcy czarownic'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Filippa Eilhart''',
** '''Filippa Eilhart''',
** '''Yanina''',
** '''Yanina''',
** '''Jedna z wiedźm'''
** '''Prządka'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tamara Stenger'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Tamara Stenger'''
* [[Barbara Kałużna]] –  
* [[Barbara Kałużna]] –  
** '''Ves''',
** '''Ves''',
** '''Jedna z wiedźm''',
** '''Szepciucha''',
** '''Ulicznica'''
** '''Ulicznice'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] –
** '''Markiza Serenity''',
** '''Markiza Serenity''',
Linia 142: Linia 143:
** '''Ginter de Lavirac''',
** '''Ginter de Lavirac''',
** '''Niellen''',
** '''Niellen''',
** '''Jeden z egzekutorów'''
** '''Egzekutorzy'''
* [[Michał Konarski]] –
* [[Michał Konarski]] –
** '''Joachim van Gratz''',
** '''Joachim van Gratz''',
** '''Kapitan Peter Saaw Gwynlew'''
** '''Kapitan Peter Saaw Gwynlew''',
** '''Maciek Jąkała'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Lugos Szalony''',
** '''Lugos Szalony''',
Linia 161: Linia 163:
** '''Tulle''',
** '''Tulle''',
** '''Troll Ogg''',
** '''Troll Ogg''',
** '''Jeden z mieszkańców Podgajów''',
** '''Mieszkaniec Podgajów''',
** '''Jeden z łowców czarownic''',
** '''Łowcy czarownic''',
** '''Rybak'''
** '''Rybak'''
* [[Magdalena Krylik]] –  
* [[Magdalena Krylik]] –  
** '''Burdelmama''',
** '''Burdelmama''',
** '''Kapitan jednego ze staków''',
** '''Astrid''',
** '''Astrid''',
** '''Inga'''
** '''Inga''',
** '''Elfka''',
** '''Elfka''',
** '''Jutta'''
** '''Jutta''',
** '''Kapitan statku'''
* [[Maciej Kujawski]] –  
* [[Maciej Kujawski]] –  
** '''Thorlef''',
** '''Thorlef''',
Linia 179: Linia 181:
** '''Jan Geermer''',
** '''Jan Geermer''',
** '''Eustachy''',
** '''Eustachy''',
** '''Jeden z duchów'''
** '''Duch'''
* [[Jan Kulczycki]] –  
* [[Jan Kulczycki]] –  
** '''Donar an Hidar''',
** '''Donar an Hidar''',
Linia 187: Linia 189:
** '''Hans Żelazna Rzyć''',
** '''Hans Żelazna Rzyć''',
** '''Sukkus''',
** '''Sukkus''',
** '''Jeden z duchów''',
** '''Duch''',
** '''Uczeń szkutnika''',
** '''Uczeń szkutnika''',
** '''Jeden z ludzi Barona''',
** '''Ludzie Barona''',
** '''Jeden z bukmacherów''',
** '''Bukmacherzy''',
** '''Skelligijczycy'''
** '''Skelligijczycy'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
* [[Jacek Lenartowicz]] –
Linia 199: Linia 201:
** '''Sven''',
** '''Sven''',
** '''Kupiec Scoia’tael''',
** '''Kupiec Scoia’tael''',
** '''Jeden z podróżników z tawerny Jorunda'''
** '''Podróżnicy'''
* [[Sara Lewandowska]] –  
* [[Sara Lewandowska]] –  
** '''Sara''',
** '''Sara''',
** '''Jedno z dzieci''',
** '''Córka sąsiada Hanny''',
** '''Córka sąsiada Hanny'''
** '''Dziewczynki'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Janek'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Janek'''
* [[Dominika Łakomska]] –  
* [[Dominika Łakomska]] –  
Linia 209: Linia 211:
** '''Birna Bran''',
** '''Birna Bran''',
** '''Litka''',
** '''Litka''',
** '''Żebraczka'''
** '''Żebraczki'''
* [[Weronika Łukaszewska]] –  
* [[Weronika Łukaszewska]] –  
** '''Anabelle''',
** '''Anabelle''',
Linia 218: Linia 220:
** '''Cyprian Wiley / Skurwiel Junior''',
** '''Cyprian Wiley / Skurwiel Junior''',
** '''Titus Gielas''',
** '''Titus Gielas''',
** '''Jeden z bandytów''',
** '''Bandyci''',
** '''Jeden z egzekutorów'''
** '''Egzekutorzy'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Abbé Faria''',
** '''Abbé Faria''',
Linia 227: Linia 229:
** '''Lichwiarz w Novigradzie''',
** '''Lichwiarz w Novigradzie''',
** '''Starcy ze Skellige''',
** '''Starcy ze Skellige''',
** '''Jeden z krasnoludów na Wyspie Mgieł''',
** '''Krasnolud na Wyspie Mgieł''',
** '''Rybak z Urialli'''
** '''Rybak z Urialli'''
* [[Julian Mere]] –  
* [[Julian Mere]] –  
Linia 260: Linia 262:
** '''Odźwierny Króla Żebraków''',
** '''Odźwierny Króla Żebraków''',
** '''Żebracy''',
** '''Żebracy''',
** '''Nilfgaardzki strażnik w Wyzimie'''
** '''Nilfgaardzcy strażnicy'''
** '''Niziołki''',
** '''Niziołki''',
** '''Bandyta zastraszający Gintera''',
** '''Bandyta''',
** '''Ludzie Skurwiela Juniora'''
** '''Ludzie Skurwiela Juniora'''
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
Linia 271: Linia 273:
** '''Kupiec w Novigradzie''',
** '''Kupiec w Novigradzie''',
** '''Kuglarz''',
** '''Kuglarz''',
** '''Jeden z ludzi Barona''',
** '''Ludzie Barona''',
** '''Kowal w Novigradzie''',
** '''Kowal w Novigradzie''',
** '''Jeden z żołnierzy nilfgaardzkich'''
** '''Nilfgaardzcy żołnierze'''
* [[Krzysztof Pluskota]] –
* [[Krzysztof Pluskota]] –
** '''Gundar''',
** '''Gundar''',
Linia 279: Linia 281:
* [[Włodzimierz Press]] –
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Guślarz''',
** '''Guślarz''',
** '''Jeden z krasnoludów na Wyspie Mgieł''',
** '''Krasnolud z Wyspy Mgieł''',
** '''Kapłan Wiecznego Ognia w Velen''',
** '''Kapłan Wiecznego Ognia''',
** '''Druid narzekający na Gremistę''',
** '''Druid''',
** '''Balwierz w Wyzimie'''
** '''Balwierz z Wyzimy'''
* [[Jan Prochyra]] –
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Strzegomir''',
** '''Strzegomir''',
** '''Boćko, sołtys Podgajów''',  
** '''Boćko, sołtys Podgajów''',  
** '''Cohen''',
** '''Cohen''',
** '''Starszy mieszkaniec Wrońców''',
** '''Mieszkańcy Wrońców''',
** '''Jeden z żebraków'''
** '''Żebracy'''
* [[Marek Robaczewski]] –  
* [[Marek Robaczewski]] –  
** '''Holofernes Meirsdorf''',
** '''Holofernes Meirsdorf''',
Linia 299: Linia 301:
** '''Anna Stenger''',
** '''Anna Stenger''',
** '''Dolores Reardon''',
** '''Dolores Reardon''',
** '''Jedna z wiedźm''',
** '''Kuchta''',
** '''Lutka'''
** '''Lutka'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Jedno z dzieci'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Jedno z dzieci'''
Linia 315: Linia 317:
** '''Steingan''',
** '''Steingan''',
** '''Sierżant''',
** '''Sierżant''',
** '''Jeden z podróżników z tawerny Jorunda'''
** '''Podróżnicy'''
* [[Dariusz Toczek]] –  
* [[Dariusz Toczek]] –  
** '''Graden''',
** '''Graden''',
Linia 321: Linia 323:
* [[Robert Tondera]] – '''Morvran Voorhis'''
* [[Robert Tondera]] – '''Morvran Voorhis'''
* [[Julia Trembecka]] – '''Salma'''
* [[Julia Trembecka]] – '''Salma'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Vespula'''<!--,
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –  
** '''Fringilla Vigo'''-->
** '''Vespula''',
** '''Fringilla Vigo'''
* [[Anna Ułas]] – '''Sheala de Tancarville'''
* [[Klementyna Umer]] –  
* [[Klementyna Umer]] –  
** '''Condwiramurs „Corine” Tilly''',
** '''Condwiramurs „Corine” Tilly''',
Linia 329: Linia 333:
** '''Skjall''',
** '''Skjall''',
** '''Ojciec Annabelle''',
** '''Ojciec Annabelle''',
** '''Strażnik przy posterunku granicznym w Novigradzie''',
** '''Strażnik Gregor''',
** '''Strażnik Gregor'''
** '''Strażnicy'''
* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] –  
* [[Monika Węgiel|Monika Węgiel-Jarocińska]] –  
** '''Polly''',
** '''Polly''',
** '''Siostra Hanny'''<!--,
** '''Siostra Hanny''',
** '''Żona ubogiego rybaka'''-->
** '''Żona ubogiego rybaka'''
* [[Maciej Więckowski]] –
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Diuk''',
** '''Diuk''',
** '''Wędrówny kupiec w Podgaju'''
** '''Wędrówny kupiec'''
* [[Karol Wróblewski]] –  
* [[Karol Wróblewski]] –  
** '''Dune Vilderbert''',
** '''Dune Vilderbert''',
** '''Rhosyn''',
** '''Rhosyn''',
** '''Ojciec Luby''',
** '''Ojciec Luby''',
** '''Jeden z bandytów''',
** '''Bandyci''',
** '''Jeden z duchów''',
** '''Duchy''',
** '''Jeden z łowców potworów''',
** '''Łowcy potworów''',
** '''Jeden z rzeźników'''
** '''Rzeźnicy'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Troll''',
** '''Troll''',
** '''Jeden z ludzi Tasaka'''
** '''Ludzie Tasaka'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Król Bran''',
** '''Król Bran''',
Linia 354: Linia 358:
** '''Bytomir''',
** '''Bytomir''',
** '''Vagn''',
** '''Vagn''',
** '''Druid chcący pobierać nauki u Gremisty''',
** '''Druid''',
** '''Stary wieszcz''',
** '''Stary wieszcz''',
** '''Staruszkowie'''
** '''Staruszkowie'''
Linia 364: Linia 368:
** '''Strażnik La Valette’ów''',
** '''Strażnik La Valette’ów''',
** '''Odźwierny Vanderbudów''',
** '''Odźwierny Vanderbudów''',
** '''Człowiek Dijkstry w magazynie''',
** '''Człowiek Dijkstry''',
** '''Redańscy żołnierze''',
** '''Redańscy żołnierze''',
** '''Skelligijscy wojownicy'''
** '''Skelligijscy wojownicy'''
Linia 370: Linia 374:
** '''Pan Claytop''',
** '''Pan Claytop''',
** '''Mężczyzna spalony na stosie''',
** '''Mężczyzna spalony na stosie''',
** '''Jeden z aktorów w sztuce''',
** '''Aktor''',
** '''Człowiek bandy "Nadludzi"'''
** '''Człowiek bandy "Nadludzi"'''
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Maksymilian Bogumił]]

Aktualna wersja na dzień 15:16, 9 lip 2026

Tytuł Wiedźmin 3: Dziki Gon
Gatunek RPG akcji
Producent CD Projekt RED
Wydawca CD Projekt RED
Dystrybutor cdp.pl
Cenega Poland (reedycje)
Rok produkcji 2015
Premiera dubbingu 19 maja 2015
Platformy z dubbingiem PC, PS4, X1, Switch, XSX, PS5, Switch 2

Wiedźmin 3: Dziki Gon – komputerowa gra fabularna (cRPG) stworzona przez CD Projekt RED, stanowiąca kontynuację gier Wiedźmin i Wiedźmin 2: Zabójcy królów, przeznaczona na komputery osobiste oraz konsole PlayStation 4, Xbox One i Nintendo Switch.

Premiera w Polsce – 19 maja 2015; dystrybucja – cdp.pl.

Gra doczekała się czterech mikrododatków zawierających dodatkowe zadania: Zaginieni górnicy (premiera: 26 maja 2015), Złoto głupców (premiera: 9 czerwca 2015), Zlecenie: Najgroźniejszy potwór na Skellige (premiera: 22 czerwca 2015) oraz Jak kot z wilkiem (premiera: 1 lipca 2015). 13 października 2015 ukazało się pierwsze duże rozszerzenie fabularne, Serca z kamienia, a 31 maja 2016 drugie, zatytułowane Krew i wino.

14 grudnia 2022 roku ukazała się edycja nextgenowa na konsolę PlayStation 5 i XBOX Series X, na potrzeby wydania dodano nowe zadanie W cieniu Wiecznego Ognia.

Fabuła

Pojawienie się Dzikiego Gonu od zawsze zwiastowało nadejście wojny, nieszczęść i cierpienia. Pochodzenie przerażających jeźdźców Gonu jest nieznane, a strach, który zasiewają w sercach ludów Kontynentu jest równie wielki jak zniszczenie, które są w stanie sprowadzić na dowolne miejsce, w którym się pojawią. Dziki Gon najczęściej przybywa zimą, a jego zwiastunem jest zawsze mieniąca się na niebie zorza polarna. Dziki Gon jest najbardziej straszliwym z wrogów, z którymi przyjdzie się zmierzyć Geraltowi z Rivii.

Źródło: opis producenta

Wersja polska

Polski dubbing: STUDIO PRL SP. Z O.O.
Kierownik produkcji: Maciej Jastrzębski
Reżyseria: Michał Konarski
Inżynieria dźwięku: Aleksander Cherczyński, Kamil Sołdacki
Postprodukcja dialogów: Aleksander Cherczyński, Szymon Białek
Obsada:

W pozostałych rolach:

i inni

Redakcja w języku polskim: Daniel Denisiuk
Fabuła i dialogi: Arkadiusz Borowik, Jakub Szamałek, Karolina Stachyra, Aleksandra Motyka, Bartosz Ochman
Dodatkowe dialogi: Michał Gałek, Tomasz Marchewka, Rafał Praszczałek, Robert Ogłodziński, Stanisław Święcicki, Artur Śliwiński, Paweł Zych, Marcin Batylda

W cieniu Wiecznego Ognia

Polski dubbing: TOSTUDIO
Obsada:

Plansze

Linki zewnętrzne


Wiedźmin
Słuchowiska Rozdroże kruków • Ostatnie życzenie • Miecz przeznaczenia • Sezon burz • Krew elfów • Czas pogardy • Chrzest ognia • Wieża Jaskółki • Coś się kończy, coś się zaczyna • Dom ze szkła
Gry komputerowe Wiedźmin • Wiedźmin 2: Zabójcy królów • Wiedźmin 3: Dziki Gon (Serca z kamienia • Krew i wino • Pieśni przeszłości) • Gwint: Wiedźmińska gra karciana • Wiedźmin: Gra przygodowa • Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści • Wiedźmin IV
Seriale Wiedźmin (2019) • Wiedźmin: Rodowód krwi
Filmy Wiedźmin: Zmora Wilka • Wiedźmin: Syreny z głębin • Szczury: Opowieść ze świata Wiedźmina
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wiedźmin_3:_Dziki_Gon&oldid=237974”
Powered by MediaWiki