Ruchomy zamek Hauru: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:13, 16 lip 2026



Tytuł	Ruchomy zamek Hauru
Tytuł oryginalny	ハウルの動く城
Gatunek	anime, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Dystrybutor kinowy	Monolith Plus
Platforma streamingowa	Netflix, Apple TV, TVP VOD
Dystrybutor DVD	Monolith Video
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	16 września 2005

Ruchomy zamek Hauru (jap. ハウルの動く城; Hauru no ugoku shiro) – pełnometrażowy film anime z 2004 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2006 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 16 września 2005 roku. Dystrybutor – Monolith Plus.

Fabuła

18-letnia Sophie przeżywa pierwsze dziewczęce zauroczenie. Zakochuje się w przystojnym czarodzieju, Hauru. Młody czarodziej ma jednak wroga – kapryśną otyłą Wiedźmę z Pustkowia, która rzuca na dziewczynę czar, zamieniając ją w 90-letnią staruszkę. Przerażona Sophie ucieka z miasta. Chce się dowiedzieć, jak zdjąć zaklęcie. Przez przypadek trafia do zamku Hauru, który używa też imion Jenkins i Pendragon. Posiadłość jest niezwykła, przypomina zarazem okręt podwodny i ogromną fabrykę, dodatkowo za sprawą swoich "nóg" bardzo szybko się przemieszcza. Oprócz Hauru lokatorami zamku są między innymi – ekscentryczny Calcifer (mówiący ogień) i Mark, który jest początkującym czarodziejem, przez co jego magiczne próby bywają niebezpieczne. Sophie, mimo nieszczęścia, jakie ją spotkało, nie traci pogody ducha i młodzieńczej energii. Jest dla wszystkich niezwykle dobra i zostaje zaradną gospodynią zaniedbanego zamku. Po pewnym czasie odkrywa tajemnice Wiedźmy z Pustkowia i samego Hauru, o którym mówi się, że jest okrutny i egoistyczny. Animacja nawiązuje do angielskiej powieści Diany Wynne Jones z 1986 roku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-411311

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie producenta MONOLITH FILMS
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Wystąpili:

Joanna Jędryka – Sophie (stara)
Beata Wyrąbkiewicz – Sophie (młoda)
Krystyna Tkacz – Wiedźma z Pustkowia
Agata Kulesza – Madame Sulliman
Bartosz Adamczyk – Hauru
Jarosław Boberek – Kalcyfer
Kajetan Lewandowski – Mark

W pozostałych rolach:

Agnieszka Kunikowska – Matka Sophie
Izabela Dąbrowska –
- Szefowa Sophie,
- Mieszkanka wioski
Magdalena Krylik –
- Pracownica 1,
- Mała dziewczynka
Joanna Węgrzynowska – Lettie
Katarzyna Kwiatkowska – Pracownica 2
Beata Jankowska –
- Pracownica 3,
- Obywatelka z tłumu
Jacek Kopczyński –
- Książę,
- Żołnierz 1
Grzegorz Pawlak –
- Burmistrz,
- Generał,
- Mieszkaniec wioski,
- Przechodzień,
- Rybak
Cezary Kwieciński –
- Obywatel,
- Kolega Lettie z pracy 1,
- Młody chłopak,
- Strażnik
Jarosław Domin –
- Żołnierz 2,
- Kolega Lettie z pracy 2,
- Policjant,
- Staruszek
Janusz Wituch –
- Żołnierz 3,
- Kierowca powozu
i Krzysztof Szczerbiński – Obywatel

Dystrybucja: MONOLITH FILMS

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Ruchomy zamek Hauru w polskiej Wikipedii
Ruchomy zamek Hauru w bazie filmweb.pl

Studio Ghibli
Filmy	Mój sąsiad Totoro • Podniebna poczta Kiki • Szkarłatny pilot • Rodzinka Yamadów • Spirited Away: W krainie bogów • Ruchomy zamek Hauru

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |rok=2004
 |dystrybutor kinowy=[[Monolith Films|Monolith Plus]]
-|dystrybutor bluraydvd=[[Monolith Films]]
+|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
+|platforma=[[Netflix]], Apple TV, [[Telewizja Polska|TVP VOD]]
 |data premiery=16 września [[2005]]
-}}'''Ruchomy zamek Hauru''' (jap. ハウルの動く城; ''Hauru no ugoku shiro'') – pełnometrażowy film anime z 2004 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2006 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany.
+}}
+'''Ruchomy zamek Hauru''' (jap. ハウルの動く城; ''Hauru no ugoku shiro'') – pełnometrażowy film anime z 2004 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego, nominowany w 2006 roku do Oscara w kategorii najlepszy film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 16 września [[2005]] roku. Dystrybutor – [[Monolith Films|Monolith Plus]].
@@ Linia 20: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie producenta [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie producenta [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
@@ Linia 34: / Linia 36: @@
 * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Mark'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''matka Sophie'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Matka Sophie'''
 * [[Izabela Dąbrowska]] –
-** '''szefowa Sophie''',
+** '''Szefowa Sophie''',
-** '''mieszkanka wioski'''
+** '''Mieszkanka wioski'''
 * [[Magdalena Krylik]] –
-** '''jedna z pracowniczek''',
+** '''Pracownica 1''',
-** '''mała dziewczynka'''
+** '''Mała dziewczynka'''
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Lettie'''
-* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''jedna z pracowniczek'''
+* [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Pracownica 2'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
-** '''jedna z pracowniczek''',
+** '''Pracownica 3''',
-** '''obywatelka z tłumu'''
+** '''Obywatelka z tłumu'''
 * [[Jacek Kopczyński]] –
-** '''książę''',
+** '''Książę''',
-** '''jeden z żołnierzy'''
+** '''Żołnierz 1'''
 * [[Grzegorz Pawlak]] –
-** '''burmistrz''',
+** '''Burmistrz''',
-** '''generał''',
+** '''Generał''',
-** '''mieszkaniec wioski''',
+** '''Mieszkaniec wioski''',
-** '''przechodzień''',
+** '''Przechodzień''',
-** '''rybak'''
+** '''Rybak'''
 * [[Cezary Kwieciński]] –
-** '''jeden z obywateli''',
+** '''Obywatel''',
-** '''kolega Lettie z pracy #1''',
+** '''Kolega Lettie z pracy 1''',
-** '''młody chłopak''',
+** '''Młody chłopak''',
-** '''strażnik'''
+** '''Strażnik'''
 * [[Jarosław Domin]] –
-** '''jeden z żołnierzy''',
+** '''Żołnierz 2''',
-** '''kolega Lettie z pracy #2''',
+** '''Kolega Lettie z pracy 2''',
-** '''policjant''',
+** '''Policjant''',
-** '''staruszek'''
+** '''Staruszek'''
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''jeden z żołnierzy''',
+** '''Żołnierz 3''',
-** '''kierowca powozu'''
+** '''Kierowca powozu'''
-* i [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''jeden z obywateli'''
+* i [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Obywatel'''
 '''Dystrybucja''': [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]
@@ Linia 77: / Linia 79: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|128710}}
-* {{stopklatka|film|13858}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/r/ruchomy-zamek-howla/ ''Ruchomy zamek Hauru''] na stronie Dubbing.pl
 {{Ghibli}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]