Barbie: Przygody lalek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Narratorka'''<!-- <small>(odc. 25-26)</small>--> | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Narratorka'''<!-- <small>(odc. 25-26)</small>--> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Jednorożec Debbie''' | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Jednorożec Debbie''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Magiczna Chmurka''' | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
| Linia 64: | Linia 65: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 30)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 32)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]], [[Marta Czarkowska]], [[Łukasz Talik]] i inni <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Katarzyna Wincza]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Małgorzata Gradkowska]] i inni <small>(odc. SP1)</small> | |||
* '''''„Odkryj swoją pasję”''''' [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]] oraz chór <small>(odc. T1)</small> | * '''''„Odkryj swoją pasję”''''' [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]] oraz chór <small>(odc. T1)</small> | ||
* '''''„Barbie znaczy Ty”''''' [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]] oraz chór <small>(odc. T2)</small> | * '''''„Barbie znaczy Ty”''''' [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]] oraz chór <small>(odc. T2)</small> | ||
* '''''„Popisowy krok”''''' [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]] oraz chór <small>(odc. T3)</small>--> | * '''''„Popisowy krok”''''' [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Małgorzata Chruściel]] oraz chór <small>(odc. T3)</small>--> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 22, 25-26, T1-T3)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 22, 25-26, 30, 32, 34, T1-T3)</small> | ||
* [[Małgorzata Chruściel]] <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 25-26, T1-T3)</small> | * [[Małgorzata Chruściel]] <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 25-26, 30, 32, 34, T1-T3)</small> | ||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 10, 12)</small> | * [[Aleksandra Bieńkowska]] <small>(odc. 1, 3, 6, 8, 10, 12)</small> | ||
* [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 16)</small> | * [[Natalia Kujawa]] <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 18)</small> | * [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 18, 34)</small> | ||
* [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 22)</small> | * [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] <small>(odc. 25-26)</small> | * [[Julia Chatys]] <small>(odc. 25-26)</small> | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] <small>(odc. 25-26)</small> | * [[Weronika Łukaszewska]] <small>(odc. 25-26)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] <small>(odc. 25-26)</small> | * [[Ewa Prus]] <small>(odc. 25-26)</small> | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 25-26)</small> | * [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 25-26, SP1)</small> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] <small>(odc. | * [[Marta Czarkowska]] <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Katarzyna Wincza]] <small>(odc. SP1)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] <small>(odc. SP1)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 264: | Linia 269: | ||
| ''The Ultimate Barbie Fashion Finale!'' | | ''The Ultimate Barbie Fashion Finale!'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | ''' | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| 03.12.2025 | | 03.12.2025 | ||
| | | SP1 | ||
| ''Zagubiona w Świecie Lalek'' | | ''Zagubiona w Świecie Lalek'' | ||
| ''Lost In Doll World'' | | ''Lost In Doll World'' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:04, 21 paź 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie: Przygody lalek |
| Tytuł oryginalny | Barbie Doll Adventures |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Barbie Po Polsku, YouTube – Barbie |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 12 kwietnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 35 z 35 + T3 z T3 |
Barbie: Przygody lalek (ang. Barbie Doll Adventures) – amerykański krótkometrażowy serial animowany. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony 12 kwietnia 2024 roku na kanale Barbie Po Polsku w serwisie YouTube.
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński (seria I)
Teksty piosenek: Aleksandra Rusiłowicz, Julia Byrska
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński (seria I)
Kierownictwo produkcji: Oliwia Rychlik
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Barbie „Malibu” Roberts
- Małgorzata Chruściel – Barbie „Brooklyn” Roberts
- Justyna Bojczuk – Skipper Roberts
- Małgorzata Prochera – Stacie Roberts
- Katarzyna Wincza – Chelsea Roberts
- Karol Wróblewski – Ken
- Weronika Łukaszewska – Teresa
- Julia Chatys – Barbie Fashionista #229
- Marta Czarkowska –
- Barbie Cutie Reveal Dalmatyńczyk,
- Barbie Fashionista #224
- Natalia Gadomska – Barbie Pop Reveal Grape
- Zuzanna Galia – Syrenka migoczące światełka
- Natalia Kujawa – Kabriolet Barbie
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Narratorka
- Małgorzata Gradkowska – Jednorożec Debbie
- Jakub Szydłowski – Magiczna Chmurka
- Krzysztof Szczepaniak
- Bartosz Wesołowski
- Wojciech Chorąży
- Zuzanna Saporznikow
- Małgorzata Szymańska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 1, 3, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 22, 25-26, 30, 32, 34, T1-T3)
- Małgorzata Chruściel (odc. 1, 3, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 20, 25-26, 30, 32, 34, T1-T3)
- Aleksandra Bieńkowska (odc. 1, 3, 6, 8, 10, 12)
- Natalia Kujawa (odc. 16)
- Łukasz Talik (odc. 18, 34)
- Magdalena Tul (odc. 22)
- Julia Chatys (odc. 25-26)
- Weronika Łukaszewska (odc. 25-26)
- Ewa Prus (odc. 25-26)
- Małgorzata Szymańska (odc. 25-26, SP1)
- Marta Czarkowska (odc. 34)
- Katarzyna Wincza (odc. SP1)
- Małgorzata Gradkowska (odc. SP1)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.04.2024 | 01 | Witamy w Świecie Lalek! | Welcome To Doll World! |
| 19.04.2024 | 02 | Zwiedzamy Dom Marzeń Dreamhouse i Garderobę Marzeń! | Barbie DreamHouse & Dream Closet Tour! |
| 26.04.2024 | 03 | Galeria Mody i ikoniczne stroje lalek Barbie! | Missing Outfit in the Barbie Doll Hall? |
| 03.05.2024 | 04 | Barbie i jej trzy życzenia na Wyspie Fantazji! | Barbie Gets 3 Wishes! |
| 10.05.2024 | 05 | Barbie otwiera salon fryzjerski! | Barbie Gets a Bad Haircut! |
| 17.05.2024 | 06 | Barbie i wymiana butów! | Barbie Shoe Exchange! |
| 24.05.2024 | 07 | Ciasteczkowa katastrofa! | The Cookie Disaster! |
| 31.05.2024 | 08 | Barbie i niespodziankowa metamorfoza! | Barbie Makeup Makeover! |
| 07.06.2024 | 09 | Którędy na plażę? | The Barbie Beach is Upside Down?! |
| 14.06.2024 | 10 | Barbie zalicza taneczną wpadkę! | Barbie Disco Dance Fail! |
| 21.06.2024 | 11 | Dzień psikusów! | Barbie Sister Pranks Gone Wrong! |
| 28.06.2024 | 12 | Barbie znajduje zaginiony skafander astronautki! | Barbie & The Dolls Find the Missing Outfit! |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.10.2024 | 13 | Barbie szykuje się na paradę z okazji Dnia Lalek! | Barbie Gets Ready for the Dolliday Parade! |
| 20.10.2024 | 14 | Koniki Barbie na wizycie w salonie piękności! | Barbie and Barbie’s Horses Get a Makeover at the Salon! |
| 27.10.2024 | 15 | Barbie i „Dzień na tak” z konikami! | Barbie and Barbie’s „Yes Day” |
| 04.11.2024 | 16 | Samochód Barbie umie śpiewać?! | Barbie’s Car Can Sing?! |
| 11.11.2024 | 17 | Z nieba w Świecie Lalek lecą koty i psy! | It’s Raining Cats & Dogs In Doll World, Literally! |
| 17.11.2024 | 18 | Barbie i Ken rozkręcają się na wrotkach! | Barbie & Ken’s Rollerskating Fun! |
| 28.11.2024 | 19 | Barbie i zamieszanie podczas Pokazu Mody! | Barbie’s Fashion Show Mix Up! |
| 01.12.2024 | 20 | Barbie i Barbie mają STRASZNIE fajny dzień w spa! | Barbie & Barbie’s Spooky Spa Day! |
| 08.12.2024 | 21 | Barbie połknęła literę „B”! | Barbie Swallows A ‘B’! |
| 15.12.2024 | 22 | Zabawa w chowanego w Domu Marzeń Dreamhouse! | Barbie Plays Hide & Seek in the Dreamhouse! |
| 22.12.2024 | 23 | Barbie rusza w pogoń za gęsią! | Barbie Goes On a Wild Goose Chase! |
| 29.12.2024 | 24 | Barbie i jej przyjaciele organizują Paradę Lalek! | Barbie & Friends Attend the Dolliday Parade! |
| SERIA TRZECIA | |||
| 28.03.2025 | 25 | Witamy ponownie w Świecie Lalek! | Welcome Back to Doll World! |
| 04.04.2025 | 26 | Pora poznać minilalki! | It’s Mini Barbie Time! |
| 14.06.2025 | 27 | Przyjęcie niespodzianka dla Barbie w stylu mini! | Barbie’s Mini Surprise Birthday! |
| 21.06.2025 | 28 | Gdzie są zwierzątka?! | Where Are the Pets?! |
| 28.06.2025 | 29 | Brokatowe czary w Świecie Lalek! | Sparkly Glitter Firework Fun! |
| 04.07.2025 | 30 | Piżama party z Barbie w Domu Marzeń Dreamhouse! | Barbie Slumber Party At The DreamHouse! |
| 11.07.2025 | 31 | Niesamowite zawody w Świecie Lalek! | Ultimate Barbie Obstacle Course Challenge! |
| 18.07.2025 | 32 | Magiczna metamorfoza w stylu deluxe! | Deluxe Barbie Makeover Magic! |
| 25.07.2025 | 33 | Jak wygląda tajemniczy jednorożcowy taniec? | The Mystery of the Unicorn Dance |
| 01.08.2025 | 34 | Finałowy pokaz mody Barbie! | The Ultimate Barbie Fashion Finale! |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 03.12.2025 | SP1 | Zagubiona w Świecie Lalek | Lost In Doll World |
| TELEDYSKI | |||
| 18.04.2024 | T1 | Odkryj swoją pasję | Follow Your Pasion |
| 16.05.2024 | T2 | Barbie znaczy Ty | You Are Barbie, Too |
| 16.10.2024 | T3 | Popisowy krok | Walk In My Shoes |
