Zbigniew Borek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
Linia 1: Linia 1:
'''Zbigniew Borek''' (ur. 11 listopada 1959) - polski aktor dubbingowy, dialogista. W 1982 roku ukończył PWST w Krakowie. 16 października tego samego roku zaliczył debiut teatralny w Teatrze im. Węgierki w Białymstoku. Mąż [[Ewa Borek|Ewy Borek]], kierowniczki produkcji oraz ojciec [[Kamil Borek|Kamila Borka]], dialogisty i tłumacza.
'''Zbigniew Borek''' (ur. 11 listopada 1959) - polski aktor dubbingowy, dialogista. W 1982 roku ukończył PWST w Krakowie. 16 października tego samego roku zadebiutował na deskach Teatru im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku. Mąż [[Ewa Borek|Ewy Borek]], kierowniczki produkcji oraz ojciec [[Kamil Borek|Kamila Borka]], dialogisty i tłumacza.


== Dialogi polskie ==
* 1985: [[Guziczek]]
* 1986-88: [[Dennis Rozrabiaka]] <small>(odc. 1-6, 10, 63-64, 72-74)</small>
* D1992: [[Wesoła siódemka]]
* 1994-98: [[Spider-man (serial animowany 1994)]] (drugi dubbing) <small>(odc. 16-17, 19, 21-39, 52-53, 57, 61, 65)</small>
* 1995-98: [[Gęsia skórka]] <small>(odc. 1)</small>
* 1995: [[Księżniczka Tenko]] <small>(odc. 10-13)</small>
* 1997-98: [[Dzielne żółwie: Następna mutacja]] <small>(odc. 10, 12, 18, 26)</small>
* 1998-99: [[Nowa rodzina Addamsów]] <small>(odc. 49)</small>
* 2007: [[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)]]
* 2008: [[Strażak Sam]] <small>(odc. 27-29, 31, 33-49)</small>
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1988: [[Gandahar]]
* 1988: ''[[Gandahar]]''
* 1992: [[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]
* 1992: ''[[Poszukiwacze zaginionej gwiazdki]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1964-67: [[Goryl Magilla]] – Pan Peebles <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1964-67: ''[[Goryl Magilla]]'' – Pan Peebles <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1969: [[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]] – Kretino/Klunk <small>(pierwszy dubbing)</small>
* 1969: ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' – Kretino/Klunk <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1981-89: [[Smerfy (serial animowany|Smerfy]] – Zgrywus <small>(serie V-VI, niektóre odcinki z VII i VIII serii)</small>
* 1981-89: [[Smerfy (serial animowany|Smerfy]] – Zgrywus <small>(serie V-VI, niektóre odcinki z VII i VIII serii)</small>
* 1985-91: [[Gumisie]] – Arti
* 1984-86: ''[[Wesoła siódemka]]'' – Łoś Jelonek
* 1986: [[Chuck Norris i jego karatecy]]
* 1985-91: ''[[Gumisie]]'' – Arti
* 1987: [[Diplodo|Diplodorianie]] – Zaudarianin I
* 1986: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
* 1987: [[Leśna Rodzina]] <small>(wersja z 1993 roku)</small>
* 1987: ''[[Diplodo|Diplodorianie]]'' – Zaudarianin I
* 1987: [[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]] – pułkownik James „Hart” Derringer
* 1987-90: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> –
* 1988: [[Dommel]]
* 1989: [[Pif i Herkules]] – gangster <small>(odc. 29, 33)</small>
* D1990: [[Wiwat skrzaty]]
* D1990-92: [[Bouli]] – Marynarz
* D1990-92: [[Kacze opowieści]] <small>(pierwszy dubbing)</small> –
** strażnik więzienny <small>(odc. 15)</small>,
** strażnik więzienny <small>(odc. 15)</small>,
** prezenter wiadomości <small>(odc. 37)</small>,
** prezenter wiadomości <small>(odc. 37)</small>,
** żabolud pilnujący więzionych bohaterów <small>(odc. 38)</small>
** żabolud pilnujący więzionych bohaterów <small>(odc. 38)</small>
* D1992: [[Wesoła siódemka]] – Łoś Jelonek
* 1987: ''[[Leśna Rodzina]]'' <small>(wersja z 1993 roku)</small>
* 1992-93: [[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]
* 1987: ''[[Starcom - kosmiczne siły zbrojne Stanów Zjednoczonych]]'' – pułkownik James „Hart” Derringer
* 1992-95: [[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]] –
* 1987: ''[[Wiwat skrzaty]]''
* 1988: ''[[Dommel]]''
* 1989: ''[[Bouli]]'' – Marynarz <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1989: ''[[Pif i Herkules]]'' – gangster <small>(odc. 29, 33)</small>
* 1992-93: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* 1992-95: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' –
** policjant <small>(odc. 14-15)</small>,
** policjant <small>(odc. 14-15)</small>,
** Stanley <small>(odc. 17-20)</small>  
** Stanley <small>(odc. 17-20)</small>  
* 1993-97: [[Beavis i Butt-head]]
* 1993-97: ''[[Beavis i Butt-head]]''
* 1997-2001: [[Daria]]
* 1997-2001: ''[[Daria]]''
* 1998-99: [[Podróże z Aleksandrem i Emilią]] –
* 1998-99: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' –
** Reginald Winpley <small>(odc. 4)</small>,
** Reginald Winpley <small>(odc. 4)</small>,
** Spiros – ojciec Kostasa <small>(odc. 7)</small>  
** Spiros, ojciec Kostasa <small>(odc. 7)</small>  
* 1999-2001: [[Blokersi]] – Lektor
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]'' – Lektor
* 2003: [[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]
* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
* 2006-09: [[Supercyfry]] - Lektor tyłówki <small>(S1, 46-47, 49-65, wersja druga)</small>
* 2006-09: ''[[Supercyfry]]'' - Lektor tyłówki <small>(druga wersja dubbingu, S1, 46-47, 49-65)</small>
* 2006-10: [[H2O - wystarczy kropla]]  
* 2006-10: ''[[H2O - wystarczy kropla]]''
* 2008: [[Strażak Sam]] - Lektor <small>(odc. 27-52)</small>  
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' - Lektor <small>(odc. 27-52)</small>  
* 2008: [[Trzecia, róg Ptasiej]] - Lektor <small>(drugi dubbing)</small>  
* 2008: ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]'' - Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small>  
== Gry ==
=== Gry ===
* D1997: [[Ace Ventura]] – Ace Ventura
* 1997: ''[[Ace Ventura]]'' – Ace Ventura
* 1999: [[Omnia Junior]] –
* 1999: ''[[Omnia Junior]]'' –
** Lektor prezentacji <small>(płyta 1)</small>,
** Lektor prezentacji <small>(płyta 1)</small>,
** Różne postacie <small>(płyta 2 - Opowieść Juniora)</small>
** Różne postacie <small>(płyta 2 - Opowieść Juniora)</small>
== Dialogi polskie ==
* 1984-86: ''[[Wesoła siódemka]]''
* 1985: ''[[Guziczek]]''
* 1986-88: ''[[Dennis Rozrabiaka]]'' <small>(odc. 1-6, 10, 63-64, 72-74)</small>
* 1994-98: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' <small>(druga wersja dubbingowa, odc. 16-17, 19, 21-39, 52-53, 57, 61, 65)</small>
* 1995-98: ''[[Gęsia skórka]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]'' <small>(odc. 10-13)</small>
* 1997-98: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' <small>(odc. 10, 12, 18, 26)</small>
* 1998-99: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' <small>(odc. 49)</small>
* 2007: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2007)|Wojownicze żółwie ninja]]''
* 2008: ''[[Strażak Sam]]'' <small>(odc. 27-29, 31, 33-49)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 23:48, 14 lip 2014

Zbigniew Borek (ur. 11 listopada 1959) - polski aktor dubbingowy, dialogista. W 1982 roku ukończył PWST w Krakowie. 16 października tego samego roku zadebiutował na deskach Teatru im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku. Mąż Ewy Borek, kierowniczki produkcji oraz ojciec Kamila Borka, dialogisty i tłumacza.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

  • 1997: Ace Ventura – Ace Ventura
  • 1999: Omnia Junior –
    • Lektor prezentacji (płyta 1),
    • Różne postacie (płyta 2 - Opowieść Juniora)

Dialogi polskie

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zbigniew_Borek&oldid=34665”