Opowieść wigilijna Flintstonów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł= Gwiazdka u jaskiniowców / Opowieść wigilijna Flintstonów
|tytuł=Opowieść wigilijna Flintstonów
|tytuł oryginalny= A Flintstones Christmas Carol
|tytuł oryginalny= A Flintstones Christmas Carol
|plakat= Opowieść wigilijna Flintstonów.jpg
|plakat= Opowieść wigilijna Flintstonów.jpg
Linia 8: Linia 8:
|rok= 1994
|rok= 1994
|dystrybutor kinowy=  
|dystrybutor kinowy=  
|dystrybutor vhsdvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja)</small>; [[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor vhsdvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>
|data premiery= [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />[[2000]] <small>(2. wersja)</small>
}}
}}
'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' / '''Gwiazdka u jaskiniowców''' (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]], przedstawiający świąteczne perypetie ulubionych rodzin jaskiniowych – Flintstonów i Rubblów.
'''Opowieść wigilijna Flintstonów''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Gwiazdka u jaskiniowców''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''A Flintstones Christmas Carol'', 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio [[Hanna-Barbera]].
 
Premiera filmu w Stanach Zjednoczonych odbyła się 21 listopada 1994 roku.
 
Film posiada dwie wersje dubbingu:
* Pierwsza – pod tytułem ''Gwiazdka u jaskiniowców'', wydana na kasetach VHS przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] w [[1996]] roku,
* Druga – pod tytułem ''Opowieść wigilijna Flintstonów'', wydana na kasetach VHS w listopadzie [[2000]] roku i na DVD 6 listopada [[2006]] roku przez Warner Home Video.


== Fabuła ==
== Fabuła ==

Aktualna wersja na dzień 13:16, 22 paź 2022

Tytuł Opowieść wigilijna Flintstonów
Tytuł oryginalny A Flintstones Christmas Carol
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD/VHS Imperial Entertainment (1. wersja)
Warner Home Video, Galapagos Films (2. wersja)
Rok produkcji 1994
Data premiery dubbingu 1996 (1. wersja)
2000 (2. wersja)

Opowieść wigilijna Flintstonów (2. wersja) lub Gwiazdka u jaskiniowców (1. wersja) (ang. A Flintstones Christmas Carol, 1994) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.

Fabuła

W Wigilię Bożego Narodzenia mieszkańcy Skaliska niecierpliwie oczekują pierwszej gwiazdki i chwili, kiedy będą mogli wystawić własną teatralną wersję „Opowieści wigilijnej”. Oczywiście jedną z gwiazd przedstawienia jest Fred.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora filmu w Polsce – http://www.galapagos.com.pl/film-4486.html

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Udział wzięli:

oraz:

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Operator dźwięku: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Ala Siejko
Dystrybucja w Polsce: IMPERIAL ENTERTAINMENT

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wystąpili:

i inni

Śpiewały: Anna Apostolakis, Beata Jankowska, Brygida Turowska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Flintstonowie
Seriale FlintstonowieDzieci JaskiniowcówNowe przygody Freda i BarneyaFigle z FlintstonamiJaskiniątkaYabba Dabba Dinozaury!
Filmy Człowiek zwany FlintstonemBoże Narodzenie u FlintstonówFlintstonowie: Rockula i FrankenstoneJetsonowie spotykają FlintstonówYabba Dabba Do!Holly-rockowa kołysankaRodzinne Boże Narodzenie u FlintstonówOpowieść wigilijna FlintstonówFlintstonowie: Wielkie Łubu-dubu