Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 49 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Pokémon | |tytuł=Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc | ||
|tytuł oryginalny= ポケットモンスター サン&ムーン | |tytuł oryginalny=ポケットモンスター サン&ムーン | ||
|plakat= Pokémon Słońce i Księżyc.jpg | |plakat=Pokémon Słońce i Księżyc.jpg | ||
|gatunek= animowany, przygodowy | |gatunek=animowany, przygodowy | ||
|kraj= Japonia | |kraj=Japonia | ||
|język= japoński | |język=japoński | ||
|stacja= [[Disney XD]], [[ | |stacja=[[Disney XD]] | ||
|lata produkcji= 2016-2019 | |platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], [[Viaplay]] | ||
|data premiery= 5 marca [[2018]] | |lata produkcji=2016-2019 | ||
|data premiery=5 marca [[2018]] | |||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=146 ze 146 | ||
}} | }} | ||
'''Pokémon | '''Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc''' (ang. ''Pokémon: Sun & Moon'', jap. ''ポケットモンスター サン&ムーン'', ''Poketto Monsutā: San & Mūn'') – kolejna (szósta) saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku. | ||
Serial emitowany od 5 marca [[2018]] roku na antenie [[Disney XD]]. Od 1 kwietnia [[2018]] roku dostępny w serwisie [[Netflix]]. | Serial emitowany od 5 marca [[2018]] roku na antenie [[Disney XD]]. Od 1 kwietnia [[2018]] roku dostępny w serwisie [[Netflix]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 24: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria | === Seria XX − Słońce i Księżyc === | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria | '''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla|Sergio Pinilla Vásquez]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Wysocka]]<br /> | '''Tekst piosenki tytułowej''': [[Anna Wysocka]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[SDI Media Polska|SDI Media Poland]]<br /> | '''Montaż''': [[SDI Media Polska|SDI Media Poland]]<br /> | ||
| Linia 52: | Linia 53: | ||
* [[Magdalena Wasylik]] − | * [[Magdalena Wasylik]] − | ||
** '''Rapp''', | ** '''Rapp''', | ||
** ''' | ** '''Pokojówka''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Anna''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Anna''' <small>(odc. 23)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Adam Krylik]] − | * [[Adam Krylik]] − | ||
** '''Tupp''', | ** '''Tupp''', | ||
** ''' | ** '''Woźnica''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tata Harry’ego''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] − '''Profesor Samuel Oak''' | * [[Janusz Wituch]] − '''Profesor Samuel Oak''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] − '''Zipp''' <small>(odc. 1, 24-25, 27)</small> | * [[Michał Podsiadło]] − '''Zipp''' <small>(odc. 1, 24-25, 27)</small> | ||
| Linia 64: | Linia 65: | ||
** '''Siostra Joy''', | ** '''Siostra Joy''', | ||
** '''Anela''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Anela''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Sprzątaczka''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] − '''Sierżant Jenny''' | * [[Brygida Turowska]] − '''Sierżant Jenny''' | ||
* [[Adam Bauman]] − | * [[Adam Bauman]] − | ||
** '''Hala''' <small>(odc. 9-10)</small>, | ** '''Hala''' <small>(odc. 9-10)</small>, | ||
** ''' | ** '''Dziadek Kiawe''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Filip Rogowski]] − '''Harry''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Filip Rogowski]] − '''Harry''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] − '''Sima''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] − '''Sima''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
** '''Hiroki''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Hiroki''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] − | * [[Agnieszka Kunikowska]] − | ||
** ''' | ** '''Pani Makani''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** ''' | ** '''Mama Sophoclesa''' <small>(odc. 19, 24, 26)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] − | * [[Jakub Wieczorek]] − | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Abe, tata Mallow''' <small>(odc. 18, 30, 39)</small> | ** '''Abe, tata Mallow''' <small>(odc. 18, 30, 39)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] − ''' | * [[Mateusz Weber]] − '''Operator''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] − | * [[Szymon Roszak]] − | ||
** ''' | ** '''Tata Sophoclesa''' <small>(odc. 19, 24, 26)</small>, | ||
** ''' | ** '''Komentator meczu pokémon-baseballa''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Justyna Kowalska]] − ''' | * [[Justyna Kowalska]] − '''Menadżerka''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] − '''DJ Leo''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] − '''DJ Leo''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] − '''Gladion''' <small>(odc. 27, 37)</small> | * [[Karol Jankiewicz]] − '''Gladion''' <small>(odc. 27, 37)</small> | ||
* [[Paweł Kubat]] − '''Oluolu''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Paweł Kubat]] − '''Oluolu''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Marta Kurzak]] − '''Olivia''' <small>(odc. 31-37)</small> | * [[Marta Kurzak]] − '''Olivia''' <small>(odc. 31-37)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] − ''' | * [[Marek Robaczewski]] − '''Mistrz wędkowania''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Martyna Kowalik]] − '''Ida''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Martyna Kowalik]] − '''Ida''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Aleksandar Milićević]] − '''Kanoa''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Aleksandar Milićević]] − '''Kanoa''' <small>(odc. 40)</small> | ||
| Linia 111: | Linia 111: | ||
i inni | i inni | ||
=== Seria | === Seria XXI − Słońce i Księżyc: Ultra Przygody === | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
| Linia 136: | Linia 136: | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] − '''Wicke''' <small>(odc. 1, 3, 7-8, 12, 18, 25, 34, 41, 43-46)</small> | * [[Klaudia Kuchtyk]] − '''Wicke''' <small>(odc. 1, 3, 7-8, 12, 18, 25, 34, 41, 43-46)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] − | * [[Adam Bauman]] − | ||
** ''' | ** '''Komentator meczu baseballa''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Hala''' <small>(odc. 8, 17, 44, 46)</small> | ** '''Hala''' <small>(odc. 8, 17, 44, 46)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator''' | * [[Mikołaj Klimek]] − '''Narrator''' | ||
| Linia 144: | Linia 144: | ||
* [[Agata Góral]] − | * [[Agata Góral]] − | ||
** '''Anna''' <small>(odc. 1, 12, 46)</small>, | ** '''Anna''' <small>(odc. 1, 12, 46)</small>, | ||
** '''Matori''' <small>(odc. 2, 19, 29, 32, 43- | ** '''Matori''' <small>(odc. 2, 19, 29-30, 32, 43-46)</small> | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] − '''Hobbes''' <small>(odc. 5, 7-8, 14)</small> | * [[Sławomir Grzymkowski]] − '''Hobbes''' <small>(odc. 5, 7-8, 14)</small> | ||
* [[Marta Kurzak]] − | * [[Marta Kurzak]] − | ||
** '''Olivia''' <small>(odc. 12, 46)</small>, | ** '''Olivia''' <small>(odc. 12, 46)</small>, | ||
** ''' | ** '''Mama Lany''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] − | * [[Jakub Wieczorek]] − | ||
** '''Abe, tata Mallow''' <small>(odc. 12, 16, 28, 38)</small>, | ** '''Abe, tata Mallow''' <small>(odc. 12, 16, 28, 38)</small>, | ||
| Linia 154: | Linia 154: | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] − '''Siostra Joy''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] − '''Siostra Joy''' | ||
* [[Otar Saralidze]] − '''Laki''' <small>(odc. 14, 18)</small> | * [[Otar Saralidze]] − '''Laki''' <small>(odc. 14, 18)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] − ''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Mama Sophoclesa''' <small>(odc. 14, 25)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] − | * [[Magdalena Wasylik]] − | ||
** '''Harper''' i '''Sarah''' <small>(odc. 16, 38)</small>, | ** '''Harper''' i '''Sarah''' <small>(odc. 16, 38)</small>, | ||
** '''Rapp''' <small>(odc. 21, 24, 40)</small> | ** '''Rapp''' <small>(odc. 21, 24, 40)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni''' <small>(odc. 16, 19, 29-30, 43)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni''' <small>(odc. 16, 19, 29-30, 43)</small> | ||
* [[Marta Żmuda | * [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] − '''Cerah''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Jerzy Dominik]] − '''Kagetora''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Jerzy Dominik]] − '''Kagetora''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] − '''Ilima''' <small>(odc. 21-22)</small> | * [[Aleksander Sosiński]] − '''Ilima''' <small>(odc. 21-22)</small> | ||
| Linia 166: | Linia 166: | ||
* [[Kamil Pruban]] − '''Ikari''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Kamil Pruban]] − '''Ikari''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] − '''Molayne''' <small>(odc. 23, 35, 48)</small> | * [[Aleksander Kaźmierczak]] − '''Molayne''' <small>(odc. 23, 35, 48)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] − ''' | * [[Szymon Roszak]] − '''Tata Sophoclesa''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] − '''Rango''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Karol Wróblewski]] − '''Rango''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Robert Maciejewski]] − '''Viren''' <small>(odc. 26, 37, 41)</small> | * [[Robert Maciejewski]] − '''Viren''' <small>(odc. 26, 37, 41)</small> | ||
| Linia 176: | Linia 176: | ||
* [[Olga Kalicka]] − '''Acerola''' <small>(odc. 29-31)</small> | * [[Olga Kalicka]] − '''Acerola''' <small>(odc. 29-31)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] − '''Nene''' <small>(odc. 29-30)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] − '''Nene''' <small>(odc. 29-30)</small> | ||
* [[Adam Szyszkowski]] − '''Nanu''' <small>(odc. 29-30, 32-33, 44)</small> | * [[Adam Szyszkowski]] − '''Nanu''' <small>(odc. 29-30, 32-33, 44-45)</small> | ||
* [[Joanna Kuberska]] − '''Piko''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Joanna Kuberska]] − '''Piko''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] − '''Anela''' <small>(odc. 38-39)</small> | * [[Anna Gajewska]] − '''Anela''' <small>(odc. 38-39)</small> | ||
| Linia 184: | Linia 184: | ||
* [[Julia Kunikowska]] − '''Pikala''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Julia Kunikowska]] − '''Pikala''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] − '''Mad Magmar''' <small>(odc. 48)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] − '''Mad Magmar''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] − ''' | * [[Damian Kulec]] − '''Komentator sportowy''' | ||
* [[Piotr Janusz]] − ''' | * [[Piotr Janusz]] − '''Podróżnik''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] − '''Hair Grunt'''<!-- | * [[Bartosz Martyna]] − '''Hair Grunt'''<!-- | ||
* [[Maciej Kowalik]] − '''Masked Royal''' <small>(jakoś do odc. 32)</small>--> | * [[Maciej Kowalik]] − '''Masked Royal''' <small>(jakoś do odc. 32)</small>--> | ||
| Linia 194: | Linia 194: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie | '''Wykonanie piosenki''': [[Ludwina Popielarz]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Juliusz Kamil]], [[Jacek Król]]<!--, [[Artur Kozłowski]]--> | ||
=== Seria | |||
=== Seria XXII − Słońce i Księżyc: Ultra Legendy === | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]], [[Piotr Zygo]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Ash Ketchum''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] − | ||
** '''Ash Ketchum''', | |||
** '''Starsza kobieta''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Lillie''' | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Lillie''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] − '''Mallow''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] − '''Mallow''' | ||
| Linia 207: | Linia 212: | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] − '''Profesor Burnet''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] − '''Profesor Burnet''' | ||
* [[Zofia Modej]] − '''Lana''' | * [[Zofia Modej]] − '''Lana''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] − '''Rotom Dex''' | * [[Maksymilian Michasiów]] − | ||
** '''Rotom Dex''', | |||
** '''Dana''' <small>(odc. 14, 27)</small><!--, | |||
** '''Asystent''' <small>(odc. 21)</small>--> | |||
* [[Jan Staszczyk]] − '''Profesor Kukui''' | * [[Jan Staszczyk]] − '''Profesor Kukui''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie''' | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Jessie''' | ||
| Linia 216: | Linia 224: | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] − '''Samson Oak''' | * [[Krzysztof Cybiński]] − '''Samson Oak''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Magdalena Wasylik]] − '''Harper''' i '''Sarah''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] − | ||
* [[Julia Łukowiak]] − '''Lusamine''' <small>(odc. 1, 3-4)</small> | ** '''Harper''' i '''Sarah''' <small>(odc. 1-2, 7, 53)</small>, | ||
* [[Anna Gajewska]] − '''Delia Ketchum''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Rapp''' <small>(odc. 7, 12, 23, 36-38, 42-45)</small> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] − ''' | * [[Julia Łukowiak]] − | ||
* [[Szymon Roszak]] − ''' | ** '''Lusamine''' <small>(odc. 1, 3-4, 22-24, 32, 35, 37, 39-41, 46-48, 50-54)</small>, | ||
* [[Jakub Wieczorek]] − '''Abe, tata Mallow''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Marta Kurzak]] − ''' | * [[Anna Gajewska]] − | ||
* [[Olga Kalicka]] − '''Acerola''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Delia Ketchum''' <small>(odc. 1, 46-52)</small>, | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] − '''Wicke''' <small>(odc. 3-4)</small> | ** '''Anela''' <small>(odc. 7, 10, 32)</small>, | ||
* [[Mateusz Kmiecik]] − ''' | ** '''Starsza kobieta''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] − ''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Mama Sophoclesa''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] − ''' | * [[Szymon Roszak]] − '''Tata Sophoclesa''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] − '''Hobbes''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] − '''Abe, tata Mallow''' <small>(odc. 1, 29, 54)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] − '''Faba''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Marta Kurzak]] − | ||
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Mama Lany''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | ** '''Olivia''' <small>(odc. 11, 23, 29, 38, 41-44, 48, 53)</small> | ||
* [[ | * [[Olga Kalicka]] − '''Acerola''' <small>(odc. 2<!--, 37, 39-->)</small> | ||
* [[ | * [[Klaudia Kuchtyk]] − '''Wicke''' <small>(odc. 3-4, 22, 24, 32, 35, 37, 39-40, 46-48, 50-52, 54)</small> | ||
* [[ | * [[Mateusz Kmiecik]] − | ||
* [[ | ** '''Wędrowcy''' <small>(odc. 3, 11)</small>, | ||
* [[Adam | ** '''Yansu''' <small>(odc. 14<!--, 27-->)</small>, | ||
* [[Filip Karaś]] | ** '''Reporter #2''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[ | * [[Kamil Pruban]] − '''Poszukiwacz skał w białym kasku''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Mateusz Weber]] − | ||
* [[]] − ''' | ** '''Poszukiwacz skał z dredami''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[]] − ''' | ** '''Scenarzysta''' <small>(odc. 6)</small><!--, | ||
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Mąż Niny''' <small>(odc. 10)</small>-->, | |||
** '''Prowadzący ''Pokémon – Quiz Aloli''''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Ryuki''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] − '''Poszukiwacz skał z kucykiem''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Sławomir Grzymkowski]] − '''Hobbes''' <small>(odc. 4, 24, 35)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] − '''Faba''' <small>(odc. 4, 22, 24, 32, 35, 37-41, 46-48, 50-52, 54)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Giovanni''' <small>(odc. 4, 54)</small> | |||
* [[Jakub Szyperski]] − '''Hau''' <small>(odc. 5, 36-41, 48, 52)</small> | |||
* [[Grzegorz Borowski]] − '''George Charino''' <small>(odc. 6, 21)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] − '''Laki''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] − | |||
** '''Reżyser''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Reżyser''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Narrator serialu ''Orzeźwiające Trio – Idolki Aloli''''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] − '''Tupp''' <small>(odc. 7, 12, 23, 36-38, 42-45)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] − '''Zipp''' <small>(odc. 7, 12, 23, 36-38, 42-45)</small><!--, | |||
** '''Tata Lany''' <small>(odc. 7)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] − | |||
** '''Pracownica lodziarni''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Nina''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] − '''Dia''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] − '''Misty''' <small>(odc. 10-11)</small> | |||
* [[Marek Włodarczyk]] − '''Brock''' <small>(odc. 10-11)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] − | |||
** '''Siostra Joy''' <small>(odc. 10-13, 17, 25, 42)</small>, | |||
** '''Menedżerka''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Yoko''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Małgorzata Prochera]] − '''Mimo''' <small>(odc. 11, 43-44)</small> | |||
* [[Daria Głowacka]] − '''Hapu''' <small>(odc. 12-17, 23, 27, 35, 39-42, 48)</small> | |||
* [[Lena Schimscheiner]] − | |||
** '''Plumeria''' <small>(odc. 12, 23, 36-37, 42-45)</small>, | |||
** '''Mama Mallow''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Karol Jankiewicz]] − | |||
** '''Gladion''' <small>(odc. 13, 24, 35-37, 39-40, 43-44, 46-48, 52-54)</small>, | |||
** '''Trener Sandslasha''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Martyna Kowalik]] − '''Ida''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Aleksandar Milićević]] − '''Kanoa''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] − | |||
** '''Horacio''' <small>(odc. 14, 27)</small>, | |||
** '''Farley''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] − | |||
** '''Dziadek Kiawe''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Mistrzowski caddy''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] − | |||
** '''Sofu''' <small>(odc. 15-16)</small>, | |||
** '''Reporter #1''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] − '''Kahili''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Jakub Strach]] − '''Noah''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] − '''Hala''' <small>(odc. 22-24, 33, 36-38, 41-42, 45, 48-52)</small> | |||
* [[Adam Szyszkowski]] − '''Nanu''' <small>(odc. 23, 39-42, 44-45, 48)</small> | |||
* [[Filip Karaś]] − '''Okazaki''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] − '''Guzma''' <small>(odc. 23, 36-38, 42-45)</small> | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]] − | |||
** '''Profesor Mohn''' <small>(odc. 24, 35, 53)</small>, | |||
** '''Łowca D''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Miłosz Konkel]] − '''Charlie Charma''' <small>(odc. 25-26)</small> | |||
* [[Sara Lewandowska]] − '''Shirataki''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Paweł Szymański]] − '''Pięcioletni Kukui''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] − '''Ulu''' <small>(odc. 36, 38, 54)</small> | |||
* [[Aleksander Sosiński]] − | |||
** '''Członek Zespołu Czacha''' <small>(odc. 36)</small>, | |||
** '''Ilima''' <small>(odc. 37-38)</small> | |||
* [[Maciej Więckowski]] − '''Caster''' <small>(odc. 37-47, 49-52)</small> | |||
* [[Julia Kunikowska]] − | |||
** '''Pikala''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Mama Sophoclesa''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Dominika Kachlik]]<!-- − '''Rinka''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Robert Maciejewski]] − '''Viren''' <small>(odc. 32, 37)</small> | |||
* [[]] − '''Poszukiwacz skał w żółtym kasku''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[]] − '''Aktor''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[]] − | |||
** '''Asystentka''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Anna Cieślak]] − '''dziewczyna #2''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[]] − '''Mężczyzna''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[]] − '''Kamerzysta''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[]] − '''Komentator''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[]] − '''Starsza kobieta''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[]] − '''Kenichi''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Agata Góral]] − | |||
** '''Anna''' <small>(odc. 21, 23, 27)</small>, | |||
** '''Matori''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[]] − '''Służąca''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[]] − '''Darley''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[]] − '''De Rosa''' <small>(odc. 27)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Jakub Jurzyk]]< | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Jakub Jurzyk]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Izabela Dąbrowska]] <small>(odc. 23)</small>, | |||
* [[Jarosław Budnik]] <small>(odc. 23)</small>, | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] <small>(odc. 23)</small>, | |||
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 23)</small>, | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 23)</small>, | |||
* [[Michał Podsiadło]] <small>(odc. 23)</small>, | |||
* [[Filip Karaś]] <small>(odc. 23)</small> | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 255: | Linia 361: | ||
!width="36%"|Tytuł angielski | !width="36%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA DWUDZIESTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''05.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Alola, nowa przygodo!'' | | ''Alola, nowa przygodo!'' | ||
| ''Alola to New Adventure!'' | | ''Alola to New Adventure!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''06.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Wyzwanie strażnika!'' | | ''Wyzwanie strażnika!'' | ||
| ''The Guardian’s Challenge!'' | | ''The Guardian’s Challenge!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''07.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Uruchamianie Dexu!'' | | ''Uruchamianie Dexu!'' | ||
| ''Loading the Dex!'' | | ''Loading the Dex!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''08.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Pierwszy połów w Aloli, w stylu Ketchuma!'' | | ''Pierwszy połów w Aloli, w stylu Ketchuma!'' | ||
| ''First Catch in Alola, Ketchum-style!'' | | ''First Catch in Alola, Ketchum-style!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''09.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Hej, ho ho! Naprzód Poplio!'' | | ''Hej, ho ho! Naprzód Poplio!'' | ||
| ''Yo, Ho, Ho! Go, Popplio!'' | | ''Yo, Ho, Ho! Go, Popplio!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''12.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Szokująca wyprawa na zakupy!'' | | ''Szokująca wyprawa na zakupy!'' | ||
| ''A Shocking Grocery Run!'' | | ''A Shocking Grocery Run!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''13.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Właśnie dlatego Litten to urwis!'' | | ''Właśnie dlatego Litten to urwis!'' | ||
| ''That’s Why the Litten Is a Scamp!'' | | ''That’s Why the Litten Is a Scamp!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''14.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Lillie i jej bajajeczne wyzwanie!'' | | ''Lillie i jej bajajeczne wyzwanie!'' | ||
| ''Lillie’s Egg-xhilarating Challenge!'' | | ''Lillie’s Egg-xhilarating Challenge!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''15.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Totem. A co potem?'' | | ''Totem. A co potem?'' | ||
| ''To Top a Totem'' | | ''To Top a Totem'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''16.03.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Wielka próba nerwów!'' | | ''Wielka próba nerwów!'' | ||
| ''Trial and Tribulation!'' | | ''Trial and Tribulation!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Młody Kiawe farmę miał!'' | | ''Młody Kiawe farmę miał!'' | ||
| ''Young Kiawe Had a Farm!'' | | ''Young Kiawe Had a Farm!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Słońce, plaża, sekretna baza!'' | | ''Słońce, plaża, sekretna baza!'' | ||
| ''The Sun, the Scare, the Secret Lair!'' | | ''The Sun, the Scare, the Secret Lair!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Naleśnikowy wyścig!'' | | ''Naleśnikowy wyścig!'' | ||
| ''Racing to a Big Event!'' | | ''Racing to a Big Event!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Poznajmy się!'' | | ''Poznajmy się!'' | ||
| ''Getting to Know You!'' | | ''Getting to Know You!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Co się wydarzyło na Wzgórzu Szponu?'' | | ''Co się wydarzyło na Wzgórzu Szponu?'' | ||
| ''Rocking Clawmark Hill!'' | | ''Rocking Clawmark Hill!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Niewielcy też są wielcy!'' | | ''Niewielcy też są wielcy!'' | ||
| ''They Might Not Be Giants!'' | | ''They Might Not Be Giants!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Kryształowoczyste śledztwo!'' | | ''Kryształowoczyste śledztwo!'' | ||
| ''Crystal-Clear Sleuthing!'' | | ''Crystal-Clear Sleuthing!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Wysmakowane poszukiwania!'' | | ''Wysmakowane poszukiwania!'' | ||
| ''A Seasoned Search!'' | | ''A Seasoned Search!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Rewanżowe starcie ze strażnikiem!'' | | ''Rewanżowe starcie ze strażnikiem!'' | ||
| ''A Guardian Rematch!'' | | ''A Guardian Rematch!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Wzajemne przyrzeczenia!'' | | ''Wzajemne przyrzeczenia!'' | ||
| ''Partner Promises!'' | | ''Partner Promises!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Gdy jedna podróż się kończy, następna się zaczyna…'' | | ''Gdy jedna podróż się kończy, następna się zaczyna…'' | ||
| ''One Journey Ends, Another Begins…'' | | ''One Journey Ends, Another Begins…'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Straszliwe poszukiwania łopatki!'' | | ''Straszliwe poszukiwania łopatki!'' | ||
| ''A Shivering Shovel Search!'' | | ''A Shivering Shovel Search!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Na zawsze w zespole!'' | | ''Na zawsze w zespole!'' | ||
| ''Getting the Band Back Together!'' | | ''Getting the Band Back Together!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Alolański dzień otwarty!'' | | ''Alolański dzień otwarty!'' | ||
| ''Alolan Open House!'' | | ''Alolan Open House!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Zespołowa próba sił!'' | | ''Zespołowa próba sił!'' | ||
| ''A Team-on-Team Tussle!'' | | ''A Team-on-Team Tussle!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Pożegnanie z Sophoclesem!'' | | ''Pożegnanie z Sophoclesem!'' | ||
| ''So Long, Sophocles!'' | | ''So Long, Sophocles!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Oko w oko z rywalem!'' | | ''Oko w oko z rywalem!'' | ||
| ''A Glaring Rivalry!'' | | ''A Glaring Rivalry!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Mecz Pokémon-Baseballa!'' | | ''Mecz Pokémon-Baseballa!'' | ||
| ''Pulling Out the Pokémon Base Pepper!'' | | ''Pulling Out the Pokémon Base Pepper!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Ulu-la-la-lani!'' | | ''Ulu-la-la-lani!'' | ||
| ''Lulled to La-La Land!'' | | ''Lulled to La-La Land!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.06.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Stara, dobra wymiana!'' | | ''Stara, dobra wymiana!'' | ||
| ''The Ol’ Raise and Switch!'' | | ''The Ol’ Raise and Switch!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Zaklinaczka wyspy!'' | | ''Zaklinaczka wyspy!'' | ||
| ''The Island Whisperer!'' | | ''The Island Whisperer!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Poszukiwanie skarbów w stylu Akali!'' | | ''Poszukiwanie skarbów w stylu Akali!'' | ||
| ''Treasure Hunt, Akala Style!'' | | ''Treasure Hunt, Akala Style!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Wielkie niebo, mała ryba!'' | | ''Wielkie niebo, mała ryba!'' | ||
| ''Big Sky, Small Fry!'' | | ''Big Sky, Small Fry!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Ukoronowanie chwili prawdy!'' | | ''Ukoronowanie chwili prawdy!'' | ||
| ''A Crowning Moment of Truth!'' | | ''A Crowning Moment of Truth!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Test o smaku curry!'' | | ''Test o smaku curry!'' | ||
| ''Currying Favor and Flavor!'' | | ''Currying Favor and Flavor!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Próby i determinacja!'' | | ''Próby i determinacja!'' | ||
| ''Trials and Determinations!'' | | ''Trials and Determinations!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Zrodzony z Ruin!'' | | ''Zrodzony z Ruin!'' | ||
| ''Rising from the Ruins!'' | | ''Rising from the Ruins!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Zdemaskowany Mimikyu!'' | | ''Zdemaskowany Mimikyu!'' | ||
| ''Mimikyu Unmasked!'' | | ''Mimikyu Unmasked!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Mallow i Leśny Nauczyciel!'' | | ''Mallow i Leśny Nauczyciel!'' | ||
| ''Mallow and the Forest Teacher!'' | | ''Mallow and the Forest Teacher!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Baloniki, Brionne i bojowość!'' | | ''Baloniki, Brionne i bojowość!'' | ||
| ''Balloons, Brionne, and Belligerence!'' | | ''Balloons, Brionne, and Belligerence!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Elektryczne Turbodoładowanie!'' | | ''Elektryczne Turbodoładowanie!'' | ||
| ''Mounting an Electrifying Charge!'' | | ''Mounting an Electrifying Charge!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Alola, Kanto!'' | | ''Alola, Kanto!'' | ||
| ''Alola, Kanto!'' | | ''Alola, Kanto!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.07.2018 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2018''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Zderzenie regionów!'' | | ''Zderzenie regionów!'' | ||
| ''When Regions Collide!'' | | ''When Regions Collide!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DWUDZIESTA PIERWSZA – ULTRA PRZYGODY''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Spotkanie w snach'' | | ''Spotkanie w snach'' | ||
| ''A Dream Encounter'' | | ''A Dream Encounter'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Pojawiam się i znikam'' | | ''Pojawiam się i znikam'' | ||
| ''Now You See Them, Now You Don’t!'' | | ''Now You See Them, Now You Don’t!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Pozory mylą'' | | ''Pozory mylą'' | ||
| ''Deceiving Appearances!'' | | ''Deceiving Appearances!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Zamaskowane ostrzeżenie'' | | ''Zamaskowane ostrzeżenie'' | ||
| ''A Masked Warning!'' | | ''A Masked Warning!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Noc tysiąca póz'' | | ''Noc tysiąca póz'' | ||
| ''Night of a Thousand Poses!'' | | ''Night of a Thousand Poses!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Misja: odzyskać wspomnienia'' | | ''Misja: odzyskać wspomnienia'' | ||
| ''Mission: Total Recall'' | | ''Mission: Total Recall'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Zemsta Faby'' | | ''Zemsta Faby'' | ||
| ''Faba’s Revenge'' | | ''Faba’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Determinacja rodziny'' | | ''Determinacja rodziny'' | ||
| ''Family Determination!'' | | ''Family Determination!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Odkrycie sedna legendy'' | | ''Odkrycie sedna legendy'' | ||
| ''Revealing the Stuff of Legend!'' | | ''Revealing the Stuff of Legend!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Ratowanie niechętnych'' | | ''Ratowanie niechętnych'' | ||
| ''Rescuing the Unwilling!'' | | ''Rescuing the Unwilling!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''10 milionów powodów do walki'' | | ''10 milionów powodów do walki'' | ||
| ''10,000,000 Reasons to Fight!'' | | ''10,000,000 Reasons to Fight!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Nowa przygoda profesorów'' | | ''Nowa przygoda profesorów'' | ||
| ''The Professors’ New Adventure!'' | | ''The Professors’ New Adventure!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Nie budźcie śpiącego pokémona'' | | ''Nie budźcie śpiącego pokémona'' | ||
| ''Let Sleeping Pokémon Lie!'' | | ''Let Sleeping Pokémon Lie!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Na to nawet Dex nie pomoże'' | | ''Na to nawet Dex nie pomoże'' | ||
| ''The Dex Can’t Help It!'' | | ''The Dex Can’t Help It!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Jak powstrzymać łzy?'' | | ''Jak powstrzymać łzy?'' | ||
| ''Fighting Back The Tears!'' | | ''Fighting Back The Tears!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Smak goryczy i słodyczy'' | | ''Smak goryczy i słodyczy'' | ||
| ''Tasting the Bitter With The Sweet!'' | | ''Tasting the Bitter With The Sweet!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Skok do rywalizacji'' | | ''Skok do rywalizacji'' | ||
| ''Getting a Jump on the Competition!'' | | ''Getting a Jump on the Competition!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Ultra pilna misja'' | | ''Ultra pilna misja'' | ||
| ''A Mission of Ultra Urgency!'' | | ''A Mission of Ultra Urgency!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Wszystko w zgodzie z formą'' | | ''Wszystko w zgodzie z formą'' | ||
| ''Acting True to Form!'' | | ''Acting True to Form!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Płomienne przekraczanie granic'' | | ''Płomienne przekraczanie granic'' | ||
| ''Pushing the Fiery Envelope!'' | | ''Pushing the Fiery Envelope!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Prawdziwy podziw i ciężki trening'' | | ''Prawdziwy podziw i ciężki trening'' | ||
| ''Turning Heads and Training Hard!'' | | ''Turning Heads and Training Hard!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Smeczowanie szkicem'' | | ''Smeczowanie szkicem'' | ||
| ''Smashing with Sketch!'' | | ''Smashing with Sketch!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Miłość od pierwszego obrotu'' | | ''Miłość od pierwszego obrotu'' | ||
| ''Love at First Twirl!'' | | ''Love at First Twirl!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Prawdziwe życie… zapraszamy!'' | | ''Prawdziwe życie… zapraszamy!'' | ||
| ''Real Life… Inquire Within!'' | | ''Real Life… Inquire Within!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Leć do gwiazd, rakieto!'' | | ''Leć do gwiazd, rakieto!'' | ||
| ''Rise and Shine, Starship!'' | | ''Rise and Shine, Starship!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Młody płomień atakuje'' | | ''Młody płomień atakuje'' | ||
| ''The Young Flame Strikes Back!'' | | ''The Young Flame Strikes Back!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Złapać Lanę'' | | ''Złapać Lanę'' | ||
| ''Dewpider Ascending!'' | | ''Dewpider Ascending!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Jak dodać kwaśnemu słodyczy'' | | ''Jak dodać kwaśnemu słodyczy'' | ||
| ''Sours for the Sweet!'' | | ''Sours for the Sweet!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Kiedy mi dasz moją bransoletę Z?'' | | ''Kiedy mi dasz moją bransoletę Z?'' | ||
| ''Why Not Give Me a Z-Ring Sometime?'' | | ''Why Not Give Me a Z-Ring Sometime?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Próba twardzieli'' | | ''Próba twardzieli'' | ||
| ''Tough Guy Trials!'' | | ''Tough Guy Trials!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Niezmierne lenistwo'' | | ''Niezmierne lenistwo'' | ||
| ''Some Kind of Laziness!!'' | | ''Some Kind of Laziness!!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Bitwa na zastępstwo'' | | ''Bitwa na zastępstwo'' | ||
| ''A Battle Hand-Off!'' | | ''A Battle Hand-Off!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Droga do przebudzenia'' | | ''Droga do przebudzenia'' | ||
| ''Guiding an Awakening!'' | | ''Guiding an Awakening!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Wybuchowe wirowanie'' | | ''Wybuchowe wirowanie'' | ||
| ''Twirling with a Bang!'' | | ''Twirling with a Bang!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Deszcz miłości'' | | ''Deszcz miłości'' | ||
| ''Showering the World with Love!'' | | ''Showering the World with Love!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Nie poddamy się presji'' | | ''Nie poddamy się presji'' | ||
| ''Not Caving Under Pressure!'' | | ''Not Caving Under Pressure!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Nowy królewski płomień'' | | ''Nowy królewski płomień'' | ||
| ''A Young Royal Flame Ignites!'' | | ''A Young Royal Flame Ignites!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Taneczna ewolucja'' | | ''Taneczna ewolucja'' | ||
| ''All They Want to Do is Dance Dance!'' | | ''All They Want to Do is Dance Dance!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''O rany, zmniejszyłeś dzieciaki!'' | | ''O rany, zmniejszyłeś dzieciaki!'' | ||
| ''Dummy, You Shrunk the Kids!'' | | ''Dummy, You Shrunk the Kids!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Kształt nadchodzącj miłości'' | | ''Kształt nadchodzącj miłości'' | ||
| ''The Shape of Love to Come!'' | | ''The Shape of Love to Come!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Daleki skok do domu'' | | ''Daleki skok do domu'' | ||
| ''The Long Vault Home!'' | | ''The Long Vault Home!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Wybieram raj'' | | ''Wybieram raj'' | ||
| ''I Choose Paradise!'' | | ''I Choose Paradise!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Wypełnić światło ciemnością'' | | ''Wypełnić światło ciemnością'' | ||
| ''Filling the Light with Darkness!'' | | ''Filling the Light with Darkness!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Wszyscy razem przy pełni księżyca'' | | ''Wszyscy razem przy pełni księżyca'' | ||
| ''Full Moon and Many Arms!'' | | ''Full Moon and Many Arms!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Granica | | ''Granica między światłem a ciemnością'' | ||
| ''The Prism Between Light and Darkness!'' | | ''The Prism Between Light and Darkness!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Ochrona przyszłości'' | | ''Ochrona przyszłości'' | ||
| ''Securing the Future!'' | | ''Securing the Future!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''Ogrom Pikachu'' | | ''Ogrom Pikachu'' | ||
| ''A Plethora of Pikachu!'' | | ''A Plethora of Pikachu!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2019''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| ''Kolejna Królewska Maska?'' | | ''Kolejna Królewska Maska?'' | ||
| ''Turning the Other Mask!'' | | ''Turning the Other Mask!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DWUDZIESTA DRUGA – ULTRA LEGENDY''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Lillier i berło!'' | | ''Lillier i berło!'' | ||
| ''Lillier and the Staff!'' | | ''Lillier and the Staff!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Dreszczyk strachu dla każdego!'' | | ''Dreszczyk strachu dla każdego!'' | ||
| ''A Haunted House for Everyone!'' | | ''A Haunted House for Everyone!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Iskrzące zamieszanie!'' | | ''Iskrzące zamieszanie!'' | ||
| ''Sparking Confusion!'' | | ''Sparking Confusion!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Nie ignorujcie małego Stuffula!'' | | ''Nie ignorujcie małego Stuffula!'' | ||
| ''Don't Ignore the Small Stufful!'' | | ''Don't Ignore the Small Stufful!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Nowy rywal, nowy ruch, nowy Rowlet!'' | | ''Nowy rywal, nowy ruch, nowy Rowlet!'' | ||
| ''No Stone Unturned!'' | | ''No Stone Unturned!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Światła, kamera, wielkie zmiany!'' | | ''Światła, kamera, wielkie zmiany!'' | ||
| ''Bright Lights, Big Changes!'' | | ''Bright Lights, Big Changes!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Wiemy, dokąd wędrujesz, Eevee!'' | | ''Wiemy, dokąd wędrujesz, Eevee!'' | ||
| ''We Know Where You're Going, Eevee!'' | | ''We Know Where You're Going, Eevee!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Bitwa z wewnętrzną bestią!'' | | ''Bitwa z wewnętrzną bestią!'' | ||
| ''Battling the Beast Within!'' | | ''Battling the Beast Within!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Równoległe przyjaźnie!'' | | ''Równoległe przyjaźnie!'' | ||
| ''Parallel Friendships!'' | | ''Parallel Friendships!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Alola, | | ''Alola, Alolo!'' | ||
| ''Alola, Alola!'' | | ''Alola, Alola!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Ogniste serce, kamienne serce!'' | | ''Ogniste serce, kamienne serce!'' | ||
| ''Heart of Fire, Heart of Stone!'' | | ''Heart of Fire, Heart of Stone!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Niezwykle ostry projekt badawczy!'' | | ''Niezwykle ostry projekt badawczy!'' | ||
| ''That's Some Spicy Island Research!'' | | ''That's Some Spicy Island Research!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Widowisko na Wyspie Poni!'' | | ''Widowisko na Wyspie Poni!'' | ||
| ''Showdown on Poni Island!'' | | ''Showdown on Poni Island!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Ewolucja badań!'' | | ''Ewolucja badań!'' | ||
| ''Evolving Research!'' | | ''Evolving Research!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Biegnijcie, bohaterowie!'' | | ''Biegnijcie, bohaterowie!'' | ||
| ''Run, Heroes, Run!'' | | ''Run, Heroes, Run!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Wspomnienia we mgle!'' | | ''Wspomnienia we mgle!'' | ||
| ''Memories in the Mist!'' | | ''Memories in the Mist!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Wielki debiut!'' | | ''Wielki debiut!'' | ||
| ''A Grand Debut!'' | | ''A Grand Debut!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Uważnie obserwuj piłkę!'' | | ''Uważnie obserwuj piłkę!'' | ||
| ''Keeping Your Eyes on the Ball!'' | | ''Keeping Your Eyes on the Ball!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Posmakuj metalu!'' | | ''Posmakuj metalu!'' | ||
| ''Show Me the Metal!'' | | ''Show Me the Metal!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Cześć Meltan!'' | | ''Cześć Meltan!'' | ||
| ''Got Meltan?'' | | ''Got Meltan?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Magiczny moment!'' | | ''Magiczny moment!'' | ||
| ''This Magik Moment!'' | | ''This Magik Moment!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Krystaliczna miłość!'' | | ''Krystaliczna miłość!'' | ||
| ''Beauty | | ''Beauty is Only Crystal Deep!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Zwiastun zniszczenia!'' | | ''Zwiastun zniszczenia!'' | ||
| ''The Dealer of Destruction!'' | | ''The Dealer of Destruction!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Ukryta księżniczka!'' | | ''Ukryta księżniczka!'' | ||
| ''The Secret Princess!'' | | ''The Secret Princess!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Poleciało z wiatrem!'' | | ''Poleciało z wiatrem!'' | ||
| ''Drawn with the Wind!'' | | ''Drawn with the Wind!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Naprzód, na samą górę!'' | | ''Naprzód, na samą górę!'' | ||
| ''Aiming for the Top Floor!'' | | ''Aiming for the Top Floor!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|'''01.04.2020''' | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Niedościgłe przebudzenie!'' | | ''Niedościgłe przebudzenie!'' | ||
| ''A High-Speed Awakening!'' | | ''A High-Speed Awakening!'' | ||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 02.07.2020 roku.</ref> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | |||
| ''Uratuję cię, Kyogre!'' | |||
| ''The One That Didn’t Get Away!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.06.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | |||
| ''Przepis na sukces!'' | |||
| ''A Recipe for Success!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.06.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | |||
| ''Szpiedzy wielkiej szychy!'' | |||
| ''Spying for the Big Guy!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | |||
| ''Podstęp na ognistym obozie!'' | |||
| ''A Fiery Training Camp Trick!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|32 | |||
| ''Życie na ostrej krawędzi!'' | |||
| ''Living on the Cutting Edge!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|33 | |||
| ''Ponadczasowe spotkanie!'' | |||
| ''A Timeless Encounter!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|34 | |||
| ''Ekscytująca przygoda Pikachu!'' | |||
| ''Pikachu’s Exciting Adventure!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|35 | |||
| ''Dawne wspomnienia, nowe marzenia!'' | |||
| ''Chasing Memories, Creating Dreams!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|36 | |||
| ''Obrońcy i przeciwnicy Ligi!'' | |||
| ''League Offenders and Defenders!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|37 | |||
| ''Królewska Bitwa stu piećdziesięciu jeden!'' | |||
| ''Battle Royal 151!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''24.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|38 | |||
| ''Pojedynek przyjaciółek!'' | |||
| ''Battling Besties!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.06.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|39 | |||
| ''Walka o prawdę i miłość!'' | |||
| ''The Battlefield of Truth and Love!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''04.06.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|40 | |||
| ''Imitacja to skuteczna strategia!'' | |||
| ''Imitation is the Sincerest Form of Strategy!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|41 | |||
| ''Uskrzydlona bitwa!'' | |||
| ''Battling on the Wing!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|42 | |||
| ''Droga do półfinału!'' | |||
| ''The Road to the Semifinals!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|43 | |||
| ''Finałowa Czwórka!'' | |||
| ''The Final Four!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|44 | |||
| ''Bitwa pełna gniewu!'' | |||
| ''Getting Down to the Ire!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|45 | |||
| ''Ucieczka nie popłaca!'' | |||
| ''The Wisdom Not to Run!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''23.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|46 | |||
| ''Finałowi Rywale!'' | |||
| ''Final Rivals!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|47 | |||
| ''Mamy Mistrza!'' | |||
| ''Enter the Champion!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|48 | |||
| ''Konfrontacja Ruchów-Z!'' | |||
| ''Z-Move Showdown!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|49 | |||
| ''Zdemaskowany!'' | |||
| ''Exhibition Unmasked!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|50 | |||
| ''Pełna Bitwa obfitości!'' | |||
| ''A Full Battle Bounty!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|51 | |||
| ''Ogniste niespodzianki!'' | |||
| ''Fiery Surprises!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|52 | |||
| ''Pokaz Ruchów-Z!'' | |||
| ''From Z to Shining Z!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|53 | |||
| ''Sny o Słońcu i Księżycu!'' | |||
| ''Dreaming of the Sun And Moon!'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"| | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|'''18.05.2020'''<ref name="a" /> | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|54 | |||
| ''Dziękuję, Alolo! Przygoda trwa!'' | |||
| ''Thank You, Alola! The Journey Continues!'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
{{Pokemon}} | {{Pokemon}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:16, 1 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc |
| Tytuł oryginalny | ポケットモンスター サン&ムーン |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Platforma streamingowa | Netflix, Amazon Prime Video, Viaplay |
| Lata produkcji | 2016-2019 |
| Data premiery dubbingu | 5 marca 2018 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 146 ze 146 |
Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc (ang. Pokémon: Sun & Moon, jap. ポケットモンスター サン&ムーン, Poketto Monsutā: San & Mūn) – kolejna (szósta) saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.
Serial emitowany od 5 marca 2018 roku na antenie Disney XD. Od 1 kwietnia 2018 roku dostępny w serwisie Netflix.
Fabuła
Spokojne letnie wakacje w regionie Alola niespodziewanie zmieniają się w kolejny ekscytujący rozdział w dążeniu Asha do zastania najsłynniejszym w świecie trenerem pokemonów.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Seria XX − Słońce i Księżyc
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dźwięk: Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla Vásquez
Tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę tytułową śpiewali: Krzysztof Kubiś i Patrycja Kotlarska
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska, Beata Marchewa, Tomasz Kozłowski, Paul Evans, Paweł Przedlacki
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
- Maksymilian Michasiów − Rotom Dex
- Aleksandra Kowalicka − Mallow
- Zuzanna Jaźwińska – Lillie
- Antoni Scardina − Sophocles
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Zofia Modej − Lana
- Jarosław Budnik − James
- Mateusz Narloch − Kiawe
- Jan Staszczyk − Profesor Kukui
- Sławomir Grzymkowski − Hobbes (odc. 8, 24, 27, 30)
- Krzysztof Cybiński − Dyrektor Samson Oak
- Mikołaj Klimek − Narrator
- Anna Gajewska −
- Delia Ketchum,
- Anela (odc. 7, 21, 24, 30)
- Magdalena Wasylik −
- Rapp,
- Pokojówka (odc. 8),
- Anna (odc. 23)
W pozostałych rolach:
- Adam Krylik −
- Tupp,
- Woźnica (odc. 1),
- Tata Harry’ego (odc. 11)
- Janusz Wituch − Profesor Samuel Oak
- Michał Podsiadło − Zipp (odc. 1, 24-25, 27)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska −
- Siostra Joy,
- Anela (odc. 4),
- Sprzątaczka (odc. 4)
- Cezary Kwieciński − Giovanni (odc. 3)
- Brygida Turowska − Sierżant Jenny
- Adam Bauman −
- Hala (odc. 9-10),
- Dziadek Kiawe (odc. 11)
- Filip Rogowski − Harry (odc. 11)
- Anna Szymańczyk − Sima (odc. 11)
- Karol Wróblewski −
- Zipp (odc. 11),
- Rango (odc. 11)
- Małgorzata Prochera − Mimo (odc. 11, 23, 26, 30)
- Wojciech Żołądkowicz − Giovanni (odc. 12)
- Agata Góral −
- Matori (odc. 12),
- Anna (odc. 13, 39, 41)
- Aleksandra Domańska − Nina (odc. 13)
- Otar Saralidze −
- Laki (odc. 17, 22),
- Hiroki (odc. 19)
- Agnieszka Kunikowska −
- Pani Makani (odc. 17),
- Mama Sophoclesa (odc. 19, 24, 26)
- Jakub Wieczorek −
- Ochroniarz (odc. 17),
- Abe, tata Mallow (odc. 18, 30, 39)
- Mateusz Weber − Operator (odc. 17)
- Szymon Roszak −
- Tata Sophoclesa (odc. 19, 24, 26),
- Komentator meczu pokémon-baseballa (odc. 28)
- Justyna Kowalska − Menadżerka (odc. 20)
- Piotr Bajtlik − DJ Leo (odc. 23)
- Karol Jankiewicz − Gladion (odc. 27, 37)
- Paweł Kubat − Oluolu (odc. 28)
- Marta Kurzak − Olivia (odc. 31-37)
- Marek Robaczewski − Mistrz wędkowania (odc. 33)
- Martyna Kowalik − Ida (odc. 40)
- Aleksandar Milićević − Kanoa (odc. 40)
- Igor Borecki − Yansu (odc. 41)
- Grzegorz Drojewski − Dana (odc. 41)
- Mateusz Rusin − Horacio (odc. 41)
- Iwona Rulewicz − Misty (odc. 42-43)
- Marek Włodarczyk − Brock (odc. 42-43)
- Mateusz Kmiecik
i inni
Seria XXI − Słońce i Księżyc: Ultra Przygody
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dźwięk: Adam Łonicki, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
- Zuzanna Jaźwińska – Lillie
- Karol Jankiewicz − Gladion (odc. 1, 4-12, 43-46)
- Aleksandra Kowalicka − Mallow
- Bartosz Wesołowski − Faba (odc. 1, 3, 6-8, 12, 39, 43-46, 48)
- Antoni Scardina − Sophocles
- Mateusz Narloch − Kiawe
- Marta Markowicz − Profesor Burnet (odc. 1, 3, 5-15, 18, 20, 23, 25, 34, 37, 41, 43-46, 48)
- Zofia Modej − Lana
- Julia Łukowiak − Lusamine (odc. 1, 3, 5-7, 10-12, 18, 23, 25, 34, 41, 43-46)
- Maksymilian Michasiów − Rotom Dex
- Jan Staszczyk − Profesor Kukui
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Jarosław Budnik − James
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Klaudia Kuchtyk − Wicke (odc. 1, 3, 7-8, 12, 18, 25, 34, 41, 43-46)
- Adam Bauman −
- Komentator meczu baseballa (odc. 5),
- Hala (odc. 8, 17, 44, 46)
- Mikołaj Klimek − Narrator
- Janusz Wituch − Profesor Samuel Oak
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Cybiński − Samson Oak
- Agata Góral −
- Anna (odc. 1, 12, 46),
- Matori (odc. 2, 19, 29-30, 32, 43-46)
- Sławomir Grzymkowski − Hobbes (odc. 5, 7-8, 14)
- Marta Kurzak −
- Olivia (odc. 12, 46),
- Mama Lany (odc. 16)
- Jakub Wieczorek −
- Abe, tata Mallow (odc. 12, 16, 28, 38),
- Mad Magmar (odc. 37)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska − Siostra Joy
- Otar Saralidze − Laki (odc. 14, 18)
- Agnieszka Kunikowska − Mama Sophoclesa (odc. 14, 25)
- Magdalena Wasylik −
- Harper i Sarah (odc. 16, 38),
- Rapp (odc. 21, 24, 40)
- Cezary Kwieciński − Giovanni (odc. 16, 19, 29-30, 43)
- Marta Żmuda Trzebiatowska − Cerah (odc. 17)
- Jerzy Dominik − Kagetora (odc. 21)
- Aleksander Sosiński − Ilima (odc. 21-22)
- Michał Podsiadło − Zipp (odc. 21, 24, 40)
- Adam Krylik − Tupp (odc. 21, 24, 40)
- Kamil Pruban − Ikari (odc. 22)
- Aleksander Kaźmierczak − Molayne (odc. 23, 35, 48)
- Szymon Roszak − Tata Sophoclesa (odc. 25)
- Karol Wróblewski − Rango (odc. 26)
- Robert Maciejewski − Viren (odc. 26, 37, 41)
- Anna Szymańczyk − Sima (odc. 26)
- Małgorzata Prochera − Mimo (odc. 26, 47)
- Brygida Turowska − Sierżant Jenny
- Jan Cięciara − Ulu (odc. 28)
- Aleksandra Domańska − Nina (odc. 28)
- Olga Kalicka − Acerola (odc. 29-31)
- Justyna Bojczuk − Nene (odc. 29-30)
- Adam Szyszkowski − Nanu (odc. 29-30, 32-33, 44-45)
- Joanna Kuberska − Piko (odc. 29)
- Anna Gajewska − Anela (odc. 38-39)
- Aleksandra Zawadzka − Mina (odc. 40)
- Maciej Więckowski − Gozu (odc. 43-46)
- Natalia Jankiewicz − Acerola (odc. 44)
- Julia Kunikowska − Pikala (odc. 47)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński − Mad Magmar (odc. 48)
- Damian Kulec − Komentator sportowy
- Piotr Janusz − Podróżnik
- Bartosz Martyna − Hair Grunt
- Adam Łonicki
- Kim Grygierzec
- Dominika Kachlik
- Mateusz Kwiecień
i inni
Wykonanie piosenki: Ludwina Popielarz, Katarzyna Owczarz, Juliusz Kamil, Jacek Król
Seria XXII − Słońce i Księżyc: Ultra Legendy
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dźwięk: Adam Łonicki, Piotr Zygo
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss −
- Ash Ketchum,
- Starsza kobieta (odc. 14)
- Zuzanna Jaźwińska – Lillie
- Aleksandra Kowalicka − Mallow
- Antoni Scardina − Sophocles
- Mateusz Narloch − Kiawe
- Marta Markowicz − Profesor Burnet
- Zofia Modej − Lana
- Maksymilian Michasiów −
- Rotom Dex,
- Dana (odc. 14, 27)
- Jan Staszczyk − Profesor Kukui
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Jarosław Budnik − James
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Mikołaj Klimek − Narrator
- Janusz Wituch − Profesor Samuel Oak
- Krzysztof Cybiński − Samson Oak
W pozostałych rolach:
- Magdalena Wasylik −
- Harper i Sarah (odc. 1-2, 7, 53),
- Rapp (odc. 7, 12, 23, 36-38, 42-45)
- Julia Łukowiak −
- Lusamine (odc. 1, 3-4, 22-24, 32, 35, 37, 39-41, 46-48, 50-54),
- Dziewczyna #1 (odc. 7)
- Anna Gajewska −
- Delia Ketchum (odc. 1, 46-52),
- Anela (odc. 7, 10, 32),
- Starsza kobieta (odc. 7)
- Agnieszka Kunikowska − Mama Sophoclesa (odc. 1)
- Szymon Roszak − Tata Sophoclesa (odc. 1)
- Jakub Wieczorek − Abe, tata Mallow (odc. 1, 29, 54)
- Marta Kurzak −
- Mama Lany (odc. 1, 7),
- Olivia (odc. 11, 23, 29, 38, 41-44, 48, 53)
- Olga Kalicka − Acerola (odc. 2)
- Klaudia Kuchtyk − Wicke (odc. 3-4, 22, 24, 32, 35, 37, 39-40, 46-48, 50-52, 54)
- Mateusz Kmiecik −
- Wędrowcy (odc. 3, 11),
- Yansu (odc. 14),
- Reporter #2 (odc. 18)
- Kamil Pruban − Poszukiwacz skał w białym kasku (odc. 3)
- Mateusz Weber −
- Poszukiwacz skał z dredami (odc. 3),
- Scenarzysta (odc. 6),
- Prowadzący Pokémon – Quiz Aloli (odc. 21),
- Ryuki (odc. 26)
- Karol Wróblewski − Poszukiwacz skał z kucykiem (odc. 3)
- Sławomir Grzymkowski − Hobbes (odc. 4, 24, 35)
- Bartosz Wesołowski − Faba (odc. 4, 22, 24, 32, 35, 37-41, 46-48, 50-52, 54)
- Cezary Kwieciński − Giovanni (odc. 4, 54)
- Jakub Szyperski − Hau (odc. 5, 36-41, 48, 52)
- Grzegorz Borowski − George Charino (odc. 6, 21)
- Otar Saralidze − Laki (odc. 6)
- Waldemar Barwiński −
- Reżyser (odc. 6),
- Reżyser (odc. 21),
- Narrator serialu Orzeźwiające Trio – Idolki Aloli (odc. 21)
- Adam Krylik − Tupp (odc. 7, 12, 23, 36-38, 42-45)
- Michał Podsiadło − Zipp (odc. 7, 12, 23, 36-38, 42-45)
- Aleksandra Radwan −
- Pracownica lodziarni (odc. 7),
- Nina (odc. 10)
- Wojciech Żołądkowicz − Dia (odc. 8-9)
- Iwona Rulewicz − Misty (odc. 10-11)
- Marek Włodarczyk − Brock (odc. 10-11)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska −
- Siostra Joy (odc. 10-13, 17, 25, 42),
- Menedżerka (odc. 21),
- Yoko (odc. 32)
- Małgorzata Prochera − Mimo (odc. 11, 43-44)
- Daria Głowacka − Hapu (odc. 12-17, 23, 27, 35, 39-42, 48)
- Lena Schimscheiner −
- Plumeria (odc. 12, 23, 36-37, 42-45),
- Mama Mallow (odc. 16)
- Karol Jankiewicz −
- Gladion (odc. 13, 24, 35-37, 39-40, 43-44, 46-48, 52-54),
- Trener Sandslasha (odc. 33)
- Martyna Kowalik − Ida (odc. 14)
- Aleksandar Milićević − Kanoa (odc. 14)
- Krzysztof Szczepaniak −
- Horacio (odc. 14, 27),
- Farley (odc. 26)
- Jarosław Boberek −
- Dziadek Kiawe (odc. 15),
- Mistrzowski caddy (odc. 18)
- Tomasz Borkowski −
- Sofu (odc. 15-16),
- Reporter #1 (odc. 18)
- Aleksandra Nowicka − Kahili (odc. 18)
- Jakub Strach − Noah (odc. 21)
- Adam Bauman − Hala (odc. 22-24, 33, 36-38, 41-42, 45, 48-52)
- Adam Szyszkowski − Nanu (odc. 23, 39-42, 44-45, 48)
- Filip Karaś − Okazaki (odc. 23)
- Łukasz Węgrzynowski − Guzma (odc. 23, 36-38, 42-45)
- Hubert Paszkiewicz −
- Profesor Mohn (odc. 24, 35, 53),
- Łowca D (odc. 28)
- Miłosz Konkel − Charlie Charma (odc. 25-26)
- Sara Lewandowska − Shirataki (odc. 26)
- Paweł Szymański − Pięcioletni Kukui (odc. 33)
- Damian Kulec − Ulu (odc. 36, 38, 54)
- Aleksander Sosiński −
- Członek Zespołu Czacha (odc. 36),
- Ilima (odc. 37-38)
- Maciej Więckowski − Caster (odc. 37-47, 49-52)
- Julia Kunikowska −
- Pikala (odc. 37),
- Mama Sophoclesa (odc. 42)
- Dominika Kachlik
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jakub Jurzyk (czołówka),
- Aleksandra Bieńkowska (czołówka),
- Katarzyna Owczarz (czołówka),
- Izabela Dąbrowska (odc. 23),
- Jarosław Budnik (odc. 23),
- Mirosław Wieprzewski (odc. 23),
- Magdalena Wasylik (odc. 23),
- Adam Krylik (odc. 23),
- Michał Podsiadło (odc. 23),
- Filip Karaś (odc. 23)
i inni
Spis odcinków
| Premiera (Disney XD) |
Premiera (Netflix) |
№1 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA DWUDZIESTA | ||||
| 05.03.2018 | 01.04.2018 | 01 | Alola, nowa przygodo! | Alola to New Adventure! |
| 06.03.2018 | 01.04.2018 | 02 | Wyzwanie strażnika! | The Guardian’s Challenge! |
| 07.03.2018 | 01.04.2018 | 03 | Uruchamianie Dexu! | Loading the Dex! |
| 08.03.2018 | 01.04.2018 | 04 | Pierwszy połów w Aloli, w stylu Ketchuma! | First Catch in Alola, Ketchum-style! |
| 09.03.2018 | 01.04.2018 | 05 | Hej, ho ho! Naprzód Poplio! | Yo, Ho, Ho! Go, Popplio! |
| 12.03.2018 | 01.04.2018 | 06 | Szokująca wyprawa na zakupy! | A Shocking Grocery Run! |
| 13.03.2018 | 01.04.2018 | 07 | Właśnie dlatego Litten to urwis! | That’s Why the Litten Is a Scamp! |
| 14.03.2018 | 01.04.2018 | 08 | Lillie i jej bajajeczne wyzwanie! | Lillie’s Egg-xhilarating Challenge! |
| 15.03.2018 | 01.04.2018 | 09 | Totem. A co potem? | To Top a Totem |
| 16.03.2018 | 01.04.2018 | 10 | Wielka próba nerwów! | Trial and Tribulation! |
| 16.04.2018 | 01.04.2018 | 11 | Młody Kiawe farmę miał! | Young Kiawe Had a Farm! |
| 17.04.2018 | 01.04.2018 | 12 | Słońce, plaża, sekretna baza! | The Sun, the Scare, the Secret Lair! |
| 18.04.2018 | 01.04.2018 | 13 | Naleśnikowy wyścig! | Racing to a Big Event! |
| 19.04.2018 | 01.04.2018 | 14 | Poznajmy się! | Getting to Know You! |
| 20.04.2018 | 01.04.2018 | 15 | Co się wydarzyło na Wzgórzu Szponu? | Rocking Clawmark Hill! |
| 23.04.2018 | 01.04.2018 | 16 | Niewielcy też są wielcy! | They Might Not Be Giants! |
| 24.04.2018 | 01.04.2018 | 17 | Kryształowoczyste śledztwo! | Crystal-Clear Sleuthing! |
| 25.04.2018 | 01.04.2018 | 18 | Wysmakowane poszukiwania! | A Seasoned Search! |
| 26.04.2018 | 01.04.2018 | 19 | Rewanżowe starcie ze strażnikiem! | A Guardian Rematch! |
| 27.04.2018 | 01.04.2018 | 20 | Wzajemne przyrzeczenia! | Partner Promises! |
| 18.06.2018 | 01.04.2018 | 21 | Gdy jedna podróż się kończy, następna się zaczyna… | One Journey Ends, Another Begins… |
| 19.06.2018 | 01.04.2018 | 22 | Straszliwe poszukiwania łopatki! | A Shivering Shovel Search! |
| 20.06.2018 | 01.04.2018 | 23 | Na zawsze w zespole! | Getting the Band Back Together! |
| 21.06.2018 | 01.04.2018 | 24 | Alolański dzień otwarty! | Alolan Open House! |
| 22.06.2018 | 01.04.2018 | 25 | Zespołowa próba sił! | A Team-on-Team Tussle! |
| 25.06.2018 | 01.04.2018 | 26 | Pożegnanie z Sophoclesem! | So Long, Sophocles! |
| 26.06.2018 | 01.04.2018 | 27 | Oko w oko z rywalem! | A Glaring Rivalry! |
| 27.06.2018 | 01.04.2018 | 28 | Mecz Pokémon-Baseballa! | Pulling Out the Pokémon Base Pepper! |
| 28.06.2018 | 01.04.2018 | 29 | Ulu-la-la-lani! | Lulled to La-La Land! |
| 29.06.2018 | 01.04.2018 | 30 | Stara, dobra wymiana! | The Ol’ Raise and Switch! |
| 02.07.2018 | 01.04.2018 | 31 | Zaklinaczka wyspy! | The Island Whisperer! |
| 03.07.2018 | 01.04.2018 | 32 | Poszukiwanie skarbów w stylu Akali! | Treasure Hunt, Akala Style! |
| 04.07.2018 | 01.04.2018 | 33 | Wielkie niebo, mała ryba! | Big Sky, Small Fry! |
| 05.07.2018 | 01.04.2018 | 34 | Ukoronowanie chwili prawdy! | A Crowning Moment of Truth! |
| 06.07.2018 | 01.04.2018 | 35 | Test o smaku curry! | Currying Favor and Flavor! |
| 09.07.2018 | 01.04.2018 | 36 | Próby i determinacja! | Trials and Determinations! |
| 10.07.2018 | 01.04.2018 | 37 | Zrodzony z Ruin! | Rising from the Ruins! |
| 11.07.2018 | 01.04.2018 | 38 | Zdemaskowany Mimikyu! | Mimikyu Unmasked! |
| 12.07.2018 | 01.04.2018 | 39 | Mallow i Leśny Nauczyciel! | Mallow and the Forest Teacher! |
| 13.07.2018 | 01.04.2018 | 40 | Baloniki, Brionne i bojowość! | Balloons, Brionne, and Belligerence! |
| 16.07.2018 | 01.04.2018 | 41 | Elektryczne Turbodoładowanie! | Mounting an Electrifying Charge! |
| 17.07.2018 | 01.04.2018 | 42 | Alola, Kanto! | Alola, Kanto! |
| 18.07.2018 | 01.04.2018 | 43 | Zderzenie regionów! | When Regions Collide! |
| SERIA DWUDZIESTA PIERWSZA – ULTRA PRZYGODY | ||||
| 01.04.2019 | 01 | Spotkanie w snach | A Dream Encounter | |
| 01.04.2019 | 02 | Pojawiam się i znikam | Now You See Them, Now You Don’t! | |
| 01.04.2019 | 03 | Pozory mylą | Deceiving Appearances! | |
| 01.04.2019 | 04 | Zamaskowane ostrzeżenie | A Masked Warning! | |
| 01.04.2019 | 05 | Noc tysiąca póz | Night of a Thousand Poses! | |
| 01.04.2019 | 06 | Misja: odzyskać wspomnienia | Mission: Total Recall | |
| 01.04.2019 | 07 | Zemsta Faby | Faba’s Revenge | |
| 01.04.2019 | 08 | Determinacja rodziny | Family Determination! | |
| 01.04.2019 | 09 | Odkrycie sedna legendy | Revealing the Stuff of Legend! | |
| 01.04.2019 | 10 | Ratowanie niechętnych | Rescuing the Unwilling! | |
| 01.04.2019 | 11 | 10 milionów powodów do walki | 10,000,000 Reasons to Fight! | |
| 01.04.2019 | 12 | Nowa przygoda profesorów | The Professors’ New Adventure! | |
| 01.04.2019 | 13 | Nie budźcie śpiącego pokémona | Let Sleeping Pokémon Lie! | |
| 01.04.2019 | 14 | Na to nawet Dex nie pomoże | The Dex Can’t Help It! | |
| 01.04.2019 | 15 | Jak powstrzymać łzy? | Fighting Back The Tears! | |
| 01.04.2019 | 16 | Smak goryczy i słodyczy | Tasting the Bitter With The Sweet! | |
| 01.04.2019 | 17 | Skok do rywalizacji | Getting a Jump on the Competition! | |
| 01.04.2019 | 18 | Ultra pilna misja | A Mission of Ultra Urgency! | |
| 01.04.2019 | 19 | Wszystko w zgodzie z formą | Acting True to Form! | |
| 01.04.2019 | 20 | Płomienne przekraczanie granic | Pushing the Fiery Envelope! | |
| 01.04.2019 | 21 | Prawdziwy podziw i ciężki trening | Turning Heads and Training Hard! | |
| 01.04.2019 | 22 | Smeczowanie szkicem | Smashing with Sketch! | |
| 01.04.2019 | 23 | Miłość od pierwszego obrotu | Love at First Twirl! | |
| 01.04.2019 | 24 | Prawdziwe życie… zapraszamy! | Real Life… Inquire Within! | |
| 01.04.2019 | 25 | Leć do gwiazd, rakieto! | Rise and Shine, Starship! | |
| 01.04.2019 | 26 | Młody płomień atakuje | The Young Flame Strikes Back! | |
| 01.04.2019 | 27 | Złapać Lanę | Dewpider Ascending! | |
| 01.04.2019 | 28 | Jak dodać kwaśnemu słodyczy | Sours for the Sweet! | |
| 01.04.2019 | 29 | Kiedy mi dasz moją bransoletę Z? | Why Not Give Me a Z-Ring Sometime? | |
| 01.04.2019 | 30 | Próba twardzieli | Tough Guy Trials! | |
| 01.04.2019 | 31 | Niezmierne lenistwo | Some Kind of Laziness!! | |
| 01.04.2019 | 32 | Bitwa na zastępstwo | A Battle Hand-Off! | |
| 01.04.2019 | 33 | Droga do przebudzenia | Guiding an Awakening! | |
| 01.04.2019 | 34 | Wybuchowe wirowanie | Twirling with a Bang! | |
| 01.04.2019 | 35 | Deszcz miłości | Showering the World with Love! | |
| 01.04.2019 | 36 | Nie poddamy się presji | Not Caving Under Pressure! | |
| 01.04.2019 | 37 | Nowy królewski płomień | A Young Royal Flame Ignites! | |
| 01.04.2019 | 38 | Taneczna ewolucja | All They Want to Do is Dance Dance! | |
| 01.04.2019 | 39 | O rany, zmniejszyłeś dzieciaki! | Dummy, You Shrunk the Kids! | |
| 01.04.2019 | 40 | Kształt nadchodzącj miłości | The Shape of Love to Come! | |
| 01.04.2019 | 41 | Daleki skok do domu | The Long Vault Home! | |
| 01.04.2019 | 42 | Wybieram raj | I Choose Paradise! | |
| 01.04.2019 | 43 | Wypełnić światło ciemnością | Filling the Light with Darkness! | |
| 01.04.2019 | 44 | Wszyscy razem przy pełni księżyca | Full Moon and Many Arms! | |
| 01.04.2019 | 45 | Granica między światłem a ciemnością | The Prism Between Light and Darkness! | |
| 01.04.2019 | 46 | Ochrona przyszłości | Securing the Future! | |
| 01.04.2019 | 47 | Ogrom Pikachu | A Plethora of Pikachu! | |
| 01.04.2019 | 48 | Kolejna Królewska Maska? | Turning the Other Mask! | |
| SERIA DWUDZIESTA DRUGA – ULTRA LEGENDY | ||||
| 01.04.2020 | 01 | Lillier i berło! | Lillier and the Staff! | |
| 01.04.2020 | 02 | Dreszczyk strachu dla każdego! | A Haunted House for Everyone! | |
| 01.04.2020 | 03 | Iskrzące zamieszanie! | Sparking Confusion! | |
| 01.04.2020 | 04 | Nie ignorujcie małego Stuffula! | Don't Ignore the Small Stufful! | |
| 01.04.2020 | 05 | Nowy rywal, nowy ruch, nowy Rowlet! | No Stone Unturned! | |
| 01.04.2020 | 06 | Światła, kamera, wielkie zmiany! | Bright Lights, Big Changes! | |
| 01.04.2020 | 07 | Wiemy, dokąd wędrujesz, Eevee! | We Know Where You're Going, Eevee! | |
| 01.04.2020 | 08 | Bitwa z wewnętrzną bestią! | Battling the Beast Within! | |
| 01.04.2020 | 09 | Równoległe przyjaźnie! | Parallel Friendships! | |
| 01.04.2020 | 10 | Alola, Alolo! | Alola, Alola! | |
| 01.04.2020 | 11 | Ogniste serce, kamienne serce! | Heart of Fire, Heart of Stone! | |
| 01.04.2020 | 12 | Niezwykle ostry projekt badawczy! | That's Some Spicy Island Research! | |
| 01.04.2020 | 13 | Widowisko na Wyspie Poni! | Showdown on Poni Island! | |
| 01.04.2020 | 14 | Ewolucja badań! | Evolving Research! | |
| 01.04.2020 | 15 | Biegnijcie, bohaterowie! | Run, Heroes, Run! | |
| 01.04.2020 | 16 | Wspomnienia we mgle! | Memories in the Mist! | |
| 01.04.2020 | 17 | Wielki debiut! | A Grand Debut! | |
| 01.04.2020 | 18 | Uważnie obserwuj piłkę! | Keeping Your Eyes on the Ball! | |
| 01.04.2020 | 19 | Posmakuj metalu! | Show Me the Metal! | |
| 01.04.2020 | 20 | Cześć Meltan! | Got Meltan? | |
| 01.04.2020 | 21 | Magiczny moment! | This Magik Moment! | |
| 01.04.2020 | 22 | Krystaliczna miłość! | Beauty is Only Crystal Deep! | |
| 01.04.2020 | 23 | Zwiastun zniszczenia! | The Dealer of Destruction! | |
| 01.04.2020 | 24 | Ukryta księżniczka! | The Secret Princess! | |
| 01.04.2020 | 25 | Poleciało z wiatrem! | Drawn with the Wind! | |
| 01.04.2020 | 26 | Naprzód, na samą górę! | Aiming for the Top Floor! | |
| 01.04.2020 | 27 | Niedościgłe przebudzenie! | A High-Speed Awakening! | |
| 18.05.2020[1] | 28 | Uratuję cię, Kyogre! | The One That Didn’t Get Away! | |
| 04.06.2020[1] | 29 | Przepis na sukces! | A Recipe for Success! | |
| 04.06.2020[1] | 30 | Szpiedzy wielkiej szychy! | Spying for the Big Guy! | |
| 18.05.2020[1] | 31 | Podstęp na ognistym obozie! | A Fiery Training Camp Trick! | |
| 18.05.2020[1] | 32 | Życie na ostrej krawędzi! | Living on the Cutting Edge! | |
| 18.05.2020[1] | 33 | Ponadczasowe spotkanie! | A Timeless Encounter! | |
| 18.05.2020[1] | 34 | Ekscytująca przygoda Pikachu! | Pikachu’s Exciting Adventure! | |
| 18.05.2020[1] | 35 | Dawne wspomnienia, nowe marzenia! | Chasing Memories, Creating Dreams! | |
| 18.05.2020[1] | 36 | Obrońcy i przeciwnicy Ligi! | League Offenders and Defenders! | |
| 18.05.2020[1] | 37 | Królewska Bitwa stu piećdziesięciu jeden! | Battle Royal 151! | |
| 24.05.2020[1] | 38 | Pojedynek przyjaciółek! | Battling Besties! | |
| 04.06.2020[1] | 39 | Walka o prawdę i miłość! | The Battlefield of Truth and Love! | |
| 04.06.2020[1] | 40 | Imitacja to skuteczna strategia! | Imitation is the Sincerest Form of Strategy! | |
| 18.05.2020[1] | 41 | Uskrzydlona bitwa! | Battling on the Wing! | |
| 18.05.2020[1] | 42 | Droga do półfinału! | The Road to the Semifinals! | |
| 18.05.2020[1] | 43 | Finałowa Czwórka! | The Final Four! | |
| 18.05.2020[1] | 44 | Bitwa pełna gniewu! | Getting Down to the Ire! | |
| 18.05.2020[1] | 45 | Ucieczka nie popłaca! | The Wisdom Not to Run! | |
| 23.05.2020[1] | 46 | Finałowi Rywale! | Final Rivals! | |
| 18.05.2020[1] | 47 | Mamy Mistrza! | Enter the Champion! | |
| 18.05.2020[1] | 48 | Konfrontacja Ruchów-Z! | Z-Move Showdown! | |
| 18.05.2020[1] | 49 | Zdemaskowany! | Exhibition Unmasked! | |
| 18.05.2020[1] | 50 | Pełna Bitwa obfitości! | A Full Battle Bounty! | |
| 18.05.2020[1] | 51 | Ogniste niespodzianki! | Fiery Surprises! | |
| 18.05.2020[1] | 52 | Pokaz Ruchów-Z! | From Z to Shining Z! | |
| 18.05.2020[1] | 53 | Sny o Słońcu i Księżycu! | Dreaming of the Sun And Moon! | |
| 18.05.2020[1] | 54 | Dziękuję, Alolo! Przygoda trwa! | Thank You, Alola! The Journey Continues! | |
