Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:36, 13 mar 2025

Niedawne premiery

Netflix Polska: Koci Domek Gabi (seria XI) – od 17 lutego; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 20-23) – od 17, 24 lutego, 3, 10 marca; Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film – od 21 lutego; Marcel Muszelka w różowych bucikach – od 24 lutego; Aquaman i zaginione królestwo – od 27 lutego; Basia (seria II) – od 1 marca; Hot Wheels – Na start! (seria III) – od 3 marca; Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (seria III) – od 6 marca; Pajęczyna Charlotty – od 7 marca; Plankton: Film – od 7 marca

Max: Nierozłączni – od 15 lutego; Harold i magiczna kredka – od 16 lutego; Batwheels (odc. 59-60, 66-71) – od 17 lutego; Częste skutki uboczne (odc. 4-7) – od 17, 24 lutego, 3, 10 marca; Harley Quinn (odc. 52-55) – od 20, 27 lutego, 6, 13 marca; Jellystone! (odc. 76-80) – od 24 lutego; Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów – od 28 lutego; Odlotowe agentki (odc. 167-170) – od 3 marca, (odc. 171-174) – od 10 marca

SkyShowtime: iCarly (seria II) – od 19 lutego; Blaze i megamaszyny (odc. 153-157) – od 28 lutego; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 302-306) – od 4 marca; Uczeń tygrysa – od 7 marca

Amazon Prime Video: Borderlands – od 14 lutego; Leonardo odkrywca – od 1 marca

CDA Premium: Neneh: Gwiazda baletu – od 15 lutego; Yakka Dee (odc. 121-132) – od 19 lutego, (odc. 133-136) – od 25 lutego, (odc. 137-140) – od 3 marca; Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film – od 1 marca; O Yeti! – od 1 marca; Sekretne życie zwierzaków domowych – od 2 marca; Trolle 2 – od 2 marca; Mustang z Dzikiej Doliny – od 4 marca; Katak. Podwodna przygoda – od 7 marca; Zagadka Klary Muu – od 7 marca; Wielka przygoda Niny – od 10 marca; Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu – od 11 marca; Biggleton (odc. 1-20) – od 12 marca

Disney+: Niepokonani (odc. 1-8) – od 19, 26 lutego, 5, 12 marca; Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (odc. 9-10) – od 19 lutego; Superzłoczyńcy z Valley View (seria II) – od 19 lutego; Daredevil: Odrodzenie (odc. 1-3) – od 5, 12 marca; Pidżamersi (seria VI) – od 5 marca

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: The Electric State – od 14 marca; Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 24-26) – od 17, 24, 31 marca; Wilczy król (seria I) – od 20 marca; Psi patrol: Wielki film – od 26 marca; Devil May Cry (seria I) – od 3 kwietnia; Park Jurajski: Teoria chaosu (seria III) – od 3 kwietnia; Akademia Jednorożców (rozdział III) – od 9 kwietnia; Pokémon Horyzonty: Seria (seria XXVII, część II) – od 24 kwietnia; Asteriks i Obeliks: Walka wodzów (seria I) – od 30 kwietnia; Konsjerżka Pokémonów (seria II) – we wrześniu

Max: Częste skutki uboczne (odc. 8-10) – od 17, 24, 31 marca; Harley Quinn (odc. 56) – od 20 marca; Rick i Morty (seria VIII) – wkrótce

Disney+: Daredevil: Odrodzenie (odc. 4-6) – od 19, 26 marca; Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka – od 28 marca; Doktor Who (seria II) – od 12 kwietnia; Andor (odc. 13-24) – od 23, 30 kwietnia, 6, 13 maja; Ironheart – od 24 czerwca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
-<!--
+<!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XI)</small> – od 17 lutego; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 20-23)</small> – od 17, 24 lutego, 3, 10 marca; [[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]] – od 21 lutego; [[Marcel Muszelka w różowych bucikach]] – od 24 lutego; [[Aquaman i zaginione królestwo]] – od 27 lutego; [[Basia]] <small>(seria II)</small> – od 1 marca; [[Hot Wheels – Na start!]] <small>(seria III)</small> – od 3 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] <small>(seria III)</small> – od 6 marca; [[Pajęczyna Charlotty]] – od 7 marca; [[Plankton: Film]] – od 7 marca
-W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!
+'''[[Max]]''': [[Nierozłączni]] – od 15 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Batwheels]] <small>(odc. 59-60, 66-71)</small> – od 17 lutego; [[Częste skutki uboczne]] <small>(odc. 4-7)</small> – od 17, 24 lutego, 3, 10 marca; [[Harley Quinn]] <small>(odc. 52-55)</small> – od 20, 27 lutego, 6, 13 marca; [[Jellystone!]] <small>(odc. 76-80)</small> – od 24 lutego; [[Władca pierścieni: Wojna Rohirrimów]] – od 28 lutego; [[Odlotowe agentki]] <small>(odc. 167-170)</small> – od 3 marca, <small>(odc. 171-174)</small> – od 10 marca
--->'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Jurassic World: Upadłe królestwo]] – od 18 marca; [[Altered Carbon: Resleeved]] – od 19 marca; [[Dinołaczka]] <small>(sezon 2)</small> – od 20 marca; [[List do króla]] <small>(sezon 1)</small> – od 20 marca; [[Mali przyjaciele]] <small>(sezon 1)</small> – od 20 marca; [[Wielkie plany Archibalda]] <small>(sezon 2)</small> – od 20 marca; [[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa|Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa: Polowanie na złotą smoczycę]] – od 27 marca; [[Tru i Tęczowe Królestwo|Tru: Dzień Niespojajek]] – od 27 marca; [[Willy i strażnicy jeziora. Zimowa przygoda]] – od 27 marca; [[Pidżamersi]] <small>(sezon 2)</small> – od 28 marca; [[Pokémon|Pokémon: Liga Indigo]] <small>(odc. 1-52)</small> – od 31 marca; [[Kot]] – od 1 kwietnia; [[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]] – od 1 kwietnia; [[Masza i niedźwiedź]] <small>(nowe odcinki)</small> – od 1 kwietnia; [[Pokémon seria: Słońce i Księżyc]] <small>(sezon 3)</small> – od 1 kwietnia; [[Ruchomy zamek Hauru]] – od 1 kwietnia; [[Wyszczekani]] – od 1 kwietnia; [[Inazuma Eleven]] <small>(sezon 1)</small> – od 1 kwietnia; [[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]] <small>(sezon 1)</small> – od 3 kwietnia; [[Super Gwiazdka]] <small>(sezon 1)</small> – od 3 kwietnia; [[Big Show i jego show‎]] <small>(sezon 1)</small> – od 6 kwietnia; [[Hi Score Girl]] <small>(sezon 2)</small> – od 9 kwietnia; [[Pradawny ląd]] – od 10 kwietnia; [[Turniej główny]] – od 10 kwietnia; [[Mała Stopa]] – od 14 kwietnia; [[Dinopociąg]] <small>(sezon 1)</small> – od 15 kwietnia; [[Pucca]] <small>(odc. 40-52)</small> – od 15 kwietnia; [[Klub Winx]] <small>(sezony 6-7)</small> – od 15 kwietnia; [[Barbie Dreamhouse Adventures|Barbie Dreamhouse Adventures: Go Team Roberts]] <small>(odc. 27-39)</small> – od 17 kwietnia; [[Ostatnie dzieciaki na Ziemi]] <small>(sezon 2)</small> – od 17 kwietnia
+'''[[SkyShowtime]]''': [[iCarly]] <small>(seria II)</small> – od 19 lutego; [[Blaze i megamaszyny]] <small>(odc. 153-157)</small> – od 28 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 302-306)</small> – od 4 marca; [[Uczeń tygrysa]] – od 7 marca
-'''[[HBO|HBO GO]]''': [[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]] <small>(sezon 2)</small> – od 20 marca; [[LEGO przygoda 2]] – od 25 marca; [[Niesamowity świat Gumballa]] <small>(sezon 2)</small> – od 27 marca; [[Dora i Miasto Złota]] – od 5 kwietnia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Borderlands]] – od 14 lutego; [[Leonardo odkrywca]] – od 1 marca<!--
-<!--
-'''YouTube''':-->
+'''[[Apple TV+]]''': -->
+'''[[CDA Premium]]''': [[Neneh: Gwiazda baletu]] – od 15 lutego; [[Yakka Dee]] <small>(odc. 121-132)</small> – od 19 lutego, <small>(odc. 133-136)</small> – od 25 lutego, <small>(odc. 137-140)</small> – od 3 marca; [[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]] – od 1 marca; [[O Yeti!]] – od 1 marca; [[Sekretne życie zwierzaków domowych]] – od 2 marca; [[Trolle 2]] – od 2 marca; [[Mustang z Dzikiej Doliny]] – od 4 marca; [[Katak. Podwodna przygoda]] – od 7 marca; [[Zagadka Klary Muu]] – od 7 marca; [[Wielka przygoda Niny]] – od 10 marca; [[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]] – od 11 marca; [[Biggleton]] <small>(odc. 1-20)</small> – od 12 marca
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Pokémon seria: XY]] – od 1 kwietnia
+'''[[Disney+]]''': [[Niepokonani]] <small>(odc. 1-8)</small> – od 19, 26 lutego, 5, 12 marca; [[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 19 lutego; [[Superzłoczyńcy z Valley View]] <small>(seria II)</small> – od 19 lutego; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 5, 12 marca; [[Pidżamersi]] <small>(seria VI)</small> – od 5 marca<!--
-'''[[Apple TV+]]''': [[Pomagadła]] <small>(odc. 7-13)</small> – od 3 kwietnia
+'''YouTube''': -->
-<!--
--->
 === Zapowiedzi ===
-'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.
+'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[The Electric State]] – od 14 marca; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 24-26)</small> – od 17, 24, 31 marca; [[Wilczy król]] <small>(seria I)</small> – od 20 marca; [[Psi patrol: Wielki film]] – od 26 marca; [[Devil May Cry]] <small>(seria I)</small> – od 3 kwietnia; [[Park Jurajski: Teoria chaosu]] <small>(seria III)</small> – od 3 kwietnia; [[Akademia Jednorożców]] <small>(rozdział III)</small> – od 9 kwietnia; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(seria XXVII, część II)</small> – od 24 kwietnia; [[Asteriks i Obeliks: Walka wodzów]] <small>(seria I)</small> – od 30 kwietnia; [[Konsjerżka Pokémonów]] <small>(seria II)</small> – we wrześniu
+'''[[Max]]''': [[Częste skutki uboczne]] <small>(odc. 8-10)</small> – od 17, 24, 31 marca; [[Harley Quinn]] <small>(odc. 56)</small> – od 20 marca; [[Rick i Morty]] <small>(seria VIII)</small> – wkrótce<!--
+'''[[SkyShowtime]]''':
+'''[[Amazon Prime Video]]''':
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[The Midnight Gospel]] <small>(sezon 1)</small> – od 20 kwietnia; [[Absurdalna planeta]] <small>(sezon 1)</small> – od 22 kwietnia; [[Rodzeństwo Willoughby]] – od 22 kwietnia; [[Cześć, ninja!]] <small>(sezon 2)</small> – od 24 kwietnia; [[The Quake. Trzęsienie ziemi]] – od 30 kwietnia; [[Więcej niż myślisz]] – od 1 maja
+'''[[Apple TV+]]''':-->
-<!--
-'''[[HBO|HBO GO]]''':
-'''[[Amazon Prime Video]]''':-->
+'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(odc. 4-6)</small> – od 19, 26 marca; [[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]] – od 28 marca; [[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]] <small>(seria II)</small> – od 12 kwietnia; [[Andor]] <small>(odc. 13-24)</small> – od 23, 30 kwietnia, 6, 13 maja; [[Ironheart]] – od 24 czerwca<!--
-'''[[Apple TV+]]''': [[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]] – od 17 kwietnia
+'''YouTube''':-->
-<!--
-'''[[Disney+]]''':-->