Barbie: Syrenkolandia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język= angielski | |język= angielski | ||
|stacja= [[MiniMini+]] | |stacja= [[MiniMini+]] | ||
|dystrybutor dvd= | |dystrybutor dvd= [[Vue Movie Distribution|ITI Film Studio]], [[TiM Film Studio]], [[Filmostrada]] | ||
|rok= 2006 | |rok= 2006 | ||
|data premiery= | |data premiery=16 kwietnia [[2006]] | ||
}} | }} | ||
'''Barbie: Syrenkolandia''' (ang. ''Barbie Fairytopia – Mermaidia'', 2006) – amerykański film animowany. | '''Barbie: Syrenkolandia''' (ang. ''Barbie Fairytopia – Mermaidia'', 2006) – amerykański film animowany. | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
Elina wyrusza w podwodną podróż do Syrenkolandii. Musi ocalić swojego przyjaciela Nalu. Został on porwany przez zwolennika Laverny pragnącego uczynić ją najpotężniejszą w całej Wróżkolandii. Elina będzie potrzebowała pomocy Nori – upartej syrenki, która nie ufa obcym. Przekonanie jej do współpracy nie będzie łatwe. Okazuje się również, że ta trudna misja może ją kosztować utratę skrzydeł. | Elina wyrusza w podwodną podróż do Syrenkolandii. Musi ocalić swojego przyjaciela Nalu. Został on porwany przez zwolennika Laverny pragnącego uczynić ją najpotężniejszą w całej Wróżkolandii. Elina będzie potrzebowała pomocy Nori – upartej syrenki, która nie ufa obcym. Przekonanie jej do współpracy nie będzie łatwe. Okazuje się również, że ta trudna misja może ją kosztować utratę skrzydeł. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-419505</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Maxi''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Maxi''' | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Chryzantema''' | * [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Chryzantema''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – | ||
** '''Motylenka''', | ** '''Motylenka''', | ||
** '''Wyrocznia Delfina''' | ** '''Wyrocznia Delfina''' | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Fioletowa syrenka''' | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Fioletowa syrenka''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Różowa syrenka''' | * [[Anna Sztejner]] – '''Różowa syrenka''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Żółta syrenka''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Żółta syrenka''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Delfinka''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Delfinka''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ryba''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Ryba''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Bibi''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Bibi (mowa)''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Grzybiak''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Grzybiak''' | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': Henrik Vindeby<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Henrik Vindeby]]<br /> | ||
'''Nadzór produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska|Magda Sołtyńska]]<br /> | '''Nadzór produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska|Magda Sołtyńska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br /> | ||
| Linia 49: | Linia 50: | ||
* {{filmweb|film|265538}} | * {{filmweb|film|265538}} | ||
* {{stopklatka|film|24121}} | * {{stopklatka|film|24121}} | ||
{{Barbie}} | {{Barbie}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:37, 13 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Barbie: Syrenkolandia |
| Tytuł oryginalny | Barbie Fairytopia – Mermaidia |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Dystrybutor DVD | ITI Film Studio, TiM Film Studio, Filmostrada |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 16 kwietnia 2006 |
Barbie: Syrenkolandia (ang. Barbie Fairytopia – Mermaidia, 2006) – amerykański film animowany.
Fabuła
Elina wyrusza w podwodną podróż do Syrenkolandii. Musi ocalić swojego przyjaciela Nalu. Został on porwany przez zwolennika Laverny pragnącego uczynić ją najpotężniejszą w całej Wróżkolandii. Elina będzie potrzebowała pomocy Nori – upartej syrenki, która nie ufa obcym. Przekonanie jej do współpracy nie będzie łatwe. Okazuje się również, że ta trudna misja może ją kosztować utratę skrzydeł.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-419505
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Beata Wyrąbkiewicz – Elina
- Lee Tockar – Bibi
- Agnieszka Kunikowska – Azura
- Bożena Furczyk – Nori
- Tomasz Steciuk – Maxi
- Joanna Jabłczyńska – Chryzantema
- Joanna Węgrzynowska –
- Motylenka,
- Wyrocznia Delfina
- Jacek Kopczyński – Nalu
- Małgorzata Gudejko – Laverna
- Iwona Rulewicz – Fioletowa syrenka
- Anna Sztejner – Różowa syrenka
- Julia Kołakowska – Żółta syrenka
- Krystyna Kozanecka – Delfinka
- Elżbieta Gaertner – Ryba
- Jakub Szydłowski – Bibi (mowa)
- Tomasz Kozłowicz – Grzybiak
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Reżyseria: Joanna Wizmur
Realizacja dźwięku: Henrik Vindeby
Nadzór produkcji: Magda Sołtyńska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wersja polska: SUN STUDIO
Linki zewnętrzne
- Barbie: Syrenkolandia w polskiej Wikipedii
- Barbie: Syrenkolandia w bazie filmweb.pl
- Barbie: Syrenkolandia w bazie stopklatka.pl
