M.A.S.K.: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''M.A.S.K.''' (1985-1988) – francusko-kanadyjsko-amerykański serial animowany emitowany w telewizji [[KidsCo]], [[TV 4]] i TV 6 oraz dawniej w telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]].  
{{Serial2
|tytuł=M.A.S.K.
|plakat=M.A.S.K..jpg
|gatunek=animowany, akcji
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja, Kanada
|język=angielski
|stacja= [[Top Kids]], [[KidsCo]], [[TV 4]], TV 6, [[Fox Kids]]/[[Jetix]]
|lata produkcji=1985-1988
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 75 z 75
}}'''M.A.S.K.''' (1985-1988) – francusko-kanadyjsko-amerykański serial animowany emitowany w telewizji [[Top Kids]] oraz dawniej w telewizji [[KidsCo]], [[TV 4]], TV 6, [[Fox Kids]]/[[Jetix]].  


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 49: Linia 59:
** '''Gloria Baker''' <small>(odc. 2, 4-7, 9-12, 14, 18-19, 23-24, 28-30, 33, 35-36, 38, 40-43, 51, 55, 58, 60, 64, 66)</small>
** '''Gloria Baker''' <small>(odc. 2, 4-7, 9-12, 14, 18-19, 23-24, 28-30, 33, 35-36, 38, 40-43, 51, 55, 58, 60, 64, 66)</small>
* [[Włodzimierz Press]] –
* [[Włodzimierz Press]] –
** '''Alex Sector''' <small>(odc. 1-13, 15-18, 20, 22, 25, 27-31, 38-39, 42-44, 46, 50, 52, 54)</small>,
** '''Alex Sector''' <small>(odc. 1-13, 15-18, 20, 22, 25, 27-31, 38-39, 42-44, 46, 50, 52, 54, 58, 61, 63, 67, 71, 75)</small>,
** '''mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 51)</small>
** '''mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
Linia 74: Linia 84:
** '''Indianin #2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Indianin #2''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Lester Sledge''' <small>(odc. 75)</small>
** '''Lester Sledge''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Izabella Bukowska]] –
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''profesor Stevens''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''profesor Stevens''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''pani doktor''' <small>(odc. 20)</small>
** '''pani doktor''' <small>(odc. 20)</small>
Linia 190: Linia 200:
** '''kucharz''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''kucharz''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''klient banku #1''' <small>(odc. 32)</small>
** '''klient banku #1''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''kobieta''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''kobieta''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''komentatorka zawodów''' <small>(odc. 75)</small>,
** '''komentatorka zawodów''' <small>(odc. 75)</small>,
Linia 203: Linia 213:
** '''towarzysz pani McDonald''' <small>(odc. 69)</small>
** '''towarzysz pani McDonald''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Dorota Lanton]] – '''Becky''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Dorota Lanton]] – '''Becky''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''profesor Daily''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''profesor Daily''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''kolega Mike’a''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''kolega Mike’a''' <small>(odc. 50)</small>,
Linia 262: Linia 272:
** '''Dwayne''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Dwayne''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''Dron''' <small>(odc. 72-73)</small>
** '''Dron''' <small>(odc. 72-73)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''kelnerka''' <small>(odc. 33)</small>
** '''kelnerka''' <small>(odc. 33)</small>
Linia 287: Linia 297:
** '''Sly Rax''' <small>(odc. 41-42, 47)</small>
** '''Sly Rax''' <small>(odc. 41-42, 47)</small>
* [[Andrzej Tomecki]] – '''profesor Crowlay''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Andrzej Tomecki]] – '''profesor Crowlay''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Dr Choi''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Dr Choi''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''kapitan statku''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''kapitan statku''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Michał Zieliński]] –
* [[Michał Zieliński]] –
Linia 306: Linia 316:
* [[Anna Moskal]] – '''prowadząca wyścigi''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Anna Moskal]] – '''prowadząca wyścigi''' <small>(odc. 71)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Artur Sokołowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kamień Śmierci''
| ''Kamień Śmierci''
| ''The Deathstone''
| ''The Deathstone''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Gwiezdny Rydwan''
| ''Gwiezdny Rydwan''
| ''The Star Chariot''
| ''The Star Chariot''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Księga Mocy''
| ''Księga Mocy''
| ''The Book of Power''
| ''The Book of Power''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Autostrada terroru''
| ''Autostrada terroru''
| ''Highway To Terror''
| ''Highway To Terror''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Hipnotyczna transmisja Pijawek''
| ''Hipnotyczna transmisja Pijawek''
| ''Video VENOM''
| ''Video VENOM''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Potomek dinozaura''
| ''Potomek dinozaura''
| ''Dinosaur Boy''
| ''Dinosaur Boy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Najpotężniejsza broń''
| ''Najpotężniejsza broń''
| ''The Ultimate Weapon''
| ''The Ultimate Weapon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Metalsekty''
| ''Metalsekty''
| ''The Roteks''
| ''The Roteks''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Efekt ozonu''
| ''Efekt ozonu''
| ''The Oz Effect''
| ''The Oz Effect''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Śmierć prosto z nieba''
| ''Śmierć prosto z nieba''
| ''Death From the Sky''
| ''Death From the Sky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kret z magmy''
| ''Kret z magmy''
| ''The Magma Mole''
| ''The Magma Mole''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Słoneczny park''
| ''Słoneczny park''
| ''Solaria Park''
| ''Solaria Park''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pnący terror''
| ''Pnący terror''
| ''The Creeping Terror''
| ''The Creeping Terror''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Szturm na wolność''
| ''Szturm na wolność''
| ''Assault On Liberty''
| ''Assault On Liberty''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Berło Rajim''
| ''Berło Rajim''
| ''The Sceptre of Rajim''
| ''The Sceptre of Rajim''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Złota bogini''
| ''Złota bogini''
| ''The Golden Goddess''
| ''The Golden Goddess''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Tajemnica pierścieni''
| ''Tajemnica pierścieni''
| ''Mystery of the Rings''
| ''Mystery of the Rings''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Złe wibracje''
| ''Złe wibracje''
| ''Bad Vibrations''
| ''Bad Vibrations''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Duchowa bomba''
| ''Duchowa bomba''
| ''Ghost Bomb''
| ''Ghost Bomb''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Gorączka na zimnie''
| ''Gorączka na zimnie''
| ''Cold Fever''
| ''Cold Fever''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Tajemnica Madri Gras''
| ''Tajemnica Madri Gras''
| ''Madri Gras Mystery ''
| ''Madri Gras Mystery ''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Sekret życia''
| ''Sekret życia''
| ''The Secret of Life''
| ''The Secret of Life''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Znikający punkt''
| ''Znikający punkt''
| ''Vanishing Point''
| ''Vanishing Point''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Psota przeciwna do ruchu wskazówek zegara''
| ''Psota przeciwna do ruchu wskazówek zegara''
| ''Counter-Clockwise Caper''
| ''Counter-Clockwise Caper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Roślinny pokaz''
| ''Roślinny pokaz''
| ''The Plant Show''
| ''The Plant Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Tajemnica Andów''
| ''Tajemnica Andów''
| ''Secret of the Andes''
| ''Secret of the Andes''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Moc Pandy''
| ''Moc Pandy''
| ''Panda Power''
| ''Panda Power''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Zaciemnienie''
| ''Zaciemnienie''
| ''Blackout''
| ''Blackout''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Sprawa z siłą ciężkości''
| ''Sprawa z siłą ciężkości''
| ''A Matter of Gravity''
| ''A Matter of Gravity''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zaginione bogactwa Rio de Janeiro''
| ''Zaginione bogactwa Rio de Janeiro''
| ''The Lost Riches of Rio''
| ''The Lost Riches of Rio''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Niebieski szlam śmiertelności''
| ''Niebieski szlam śmiertelności''
| ''Deadly Blue Slime''
| ''Deadly Blue Slime''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Spisek w sprawie waluty''
| ''Spisek w sprawie waluty''
| ''The Currency Conspiracy''
| ''The Currency Conspiracy''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Miecz cesarza''
| ''Miecz cesarza''
| ''Caesar’s Sword''
| ''Caesar’s Sword''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Niebezpieczeństwo w Paryżu''
| ''Niebezpieczeństwo w Paryżu''
| ''Peril In Paris''
| ''Peril In Paris''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''U księżnej''
| ''U księżnej''
| ''In Dutch''
| ''In Dutch''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Tajemnica Lippizaner''
| ''Tajemnica Lippizaner''
| ''The Lippizaner Mystery''
| ''The Lippizaner Mystery''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Święty kamień''
| ''Święty kamień''
| ''The Sacred Rock''
| ''The Sacred Rock''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Klątwa wąwozu Salomona''
| ''Klątwa wąwozu Salomona''
| ''Curse of Solomon’s Gorge''
| ''Curse of Solomon’s Gorge''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zielona zmora''
| ''Zielona zmora''
| ''Green Nightmare''
| ''Green Nightmare''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Oczy Czaszki''
| ''Oczy Czaszki''
| ''Eyes of the Skull''
| ''Eyes of the Skull''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Zatrzymany ruch''
| ''Zatrzymany ruch''
| ''Stop Motion''
| ''Stop Motion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Zagadka Arteminy''
| ''Zagadka Arteminy''
| ''The Artemis Enigma''
| ''The Artemis Enigma''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Chiński skorpion''
| ''Chiński skorpion''
| ''The Chinese Scorpion''
| ''The Chinese Scorpion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Zagadka kapitana Ravena''
| ''Zagadka kapitana Ravena''
| ''Riddle of the Raven Master''
| ''Riddle of the Raven Master''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Zjawa Kapitana Kidda''
| ''Zjawa Kapitana Kidda''
| ''The Spectre of Captain Kidd''
| ''The Spectre of Captain Kidd''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Tajemnica kamieni''
| ''Tajemnica kamieni''
| ''The Secret of the Stones''
| ''The Secret of the Stones''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''The Lost Fleet''
| ''The Lost Fleet''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Quest of the Canyon''
| ''Quest of the Canyon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Follow the Rainbow''
| ''Follow the Rainbow''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''The Everglades Oddity''
| ''The Everglades Oddity''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Dragonfire''
| ''Dragonfire''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''The Royal Cape Caper''
| ''The Royal Cape Caper''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''Patchwork Puzzle''
| ''Patchwork Puzzle''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Fog On Boulder Hill''
| ''Fog On Boulder Hill''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Zimowa Grota''
| ''Zimowa Grota''
| ''Plunder of Glowworm Grotto''
| ''Plunder of Glowworm Grotto''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Kamienne drzewa''
| ''Kamienne drzewa''
| ''Stone Trees''
| ''Stone Trees''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Incydent w Stambule''
| ''Incydent w Stambule''
| ''Incident In Istanbul''
| ''Incident In Istanbul''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Pnąca pustynia''
| ''Pnąca pustynia''
| ''The Creeping Desert''
| ''The Creeping Desert''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''
| ''The Scarlet Empress''
| ''The Scarlet Empress''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''
| ''Venice Menace''
| ''Venice Menace''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Skarb na płaskowyżu Nazca''
| ''Skarb na płaskowyżu Nazca''
| ''Treasure of the Nazca Plain''
| ''Treasure of the Nazca Plain''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''Disappearing Act''
| ''Disappearing Act''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Brama ciemności''
| ''Brama ciemności''
| ''Gate of Darkness''
| ''Gate of Darkness''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Gigant Manakara''
| ''Gigant Manakara''
| ''The Manakara Giant''
| ''The Manakara Giant''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Przejażdżka Orient Expressem''
| ''Przejażdżka Orient Expressem''
| ''Raiders of the Orient Express''
| ''Raiders of the Orient Express''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Demolka pojedynkiem prowadzącym do śmierci''
| ''Demolka pojedynkiem prowadzącym do śmierci''
| ''Demolition Duel To the Death''
| ''Demolition Duel To the Death''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Gdzie orły wzywają''
| ''Gdzie orły wzywają''
| ''Where Eagles Dare''
| ''Where Eagles Dare''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Przywiązanie się do swojego kraju''
| ''Przywiązanie się do swojego kraju''
| ''Homeward Bound''
| ''Homeward Bound''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Bitwa gigantów''
| ''Bitwa gigantów''
| ''The Battle of the Giants''
| ''The Battle of the Giants''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Wyścig wbrew czasowi''
| ''Wyścig wbrew czasowi''
| ''Race Against Time''
| ''Race Against Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Wyzwanie mistrzów''
| ''Wyzwanie mistrzów''
| ''Challenge of the Masters''
| ''Challenge of the Masters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Ten jeden jasny moment''
| ''Ten jeden jasny moment''
| ''For One Shining Moment''
| ''For One Shining Moment''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Wielki upał''
| ''Wielki upał''
| ''High Noon''
| ''High Noon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Bitwa Baja''
| ''Bitwa Baja''
| ''The Battle of Baja''
| ''The Battle of Baja''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Sytuacja pełna napięcia''
| ''Sytuacja pełna napięcia''
| ''Cliff Hanger''
| ''Cliff Hanger''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:49, 20 paź 2023

Tytuł M.A.S.K.
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Francja, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Top Kids, KidsCo, TV 4, TV 6, Fox Kids/Jetix
Lata produkcji 1985-1988
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 75 z 75

M.A.S.K. (1985-1988) – francusko-kanadyjsko-amerykański serial animowany emitowany w telewizji Top Kids oraz dawniej w telewizji KidsCo, TV 4, TV 6, Fox Kids/Jetix.

Fabuła

Pod przywództwem Matta Trakkera oddział M.A.S.K walczy ze złem. Jego największym wrogiem jest przestępcza organizacja V.E.N.O.M. Przez założenie specjalnych masek bohaterowie zyskują nadludzką moc. W walce pomagają im też niezwykłe pojazdy. O zostaniu jednym z agentów M.A.S.K marzy synek Matta, Scott.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-506232

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

  • Jacek Rozenek – Matt Trakker (odc. 1-55, 58-65, 67, 69, 71-73)
  • Aleksandra Rojewska – Scott Trakker (odc. 1-55, 58-65, 72-73, 75)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Miles Mayhem, szef Pijawek (odc. 1-55, 58-69, 71-75),
    • Otto (odc. 65),
    • Max Mayhem (odc. 67-69, 72-74)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Robek (odc. 1-55, 58-65),
    • gość Matta (odc. 4),
    • Dwayne (odc. 8, 14),
    • prezydent Norwegii (odc. 10),
    • sir Chadwick (odc. 44),
    • major David Craus (odc. 50),
    • profesor Danken (odc. 62),
    • mieszkaniec Zadobii #3 (odc. 67)
  • Jolanta Wilk –
    • komputer M.A.S.eK. (odc. 1-38, 40, 42-45, 47-55, 58-65),
    • Gloria Baker (odc. 2, 4-7, 9-12, 14, 18-19, 23-24, 28-30, 33, 35-36, 38, 40-43, 51, 55, 58, 60, 64, 66)
  • Włodzimierz Press –
    • Alex Sector (odc. 1-13, 15-18, 20, 22, 25, 27-31, 38-39, 42-44, 46, 50, 52, 54, 58, 61, 63, 67, 71, 75),
    • mieszkaniec wioski (odc. 51)
  • Janusz Wituch –
    • Dusty Hayes (odc. 1-6, 9, 12, 14, 18-19, 23-24, 30, 32, 35-36, 39-40, 45, 48, 50, 55, 59, 70, 72),
    • jeden z mieszkańców wioski (odc. 55),
    • Dave (odc. 66),
    • komentator zawodów (odc. 72)
  • Jan Kulczycki – Cliff Dagger (odc. 1-11, 13-17, 19-21, 28-34, 36-38, 40-42, 45-50, 54, 62-63, 65)
  • Maciej Czapski – Hondo MacLean (odc. 1, 3, 5, 7-13, 19-20, 27, 29, 31, 33, 43, 45-46, 52-53)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Brad Turner (odc. 1, 3-5, 7-9, 11-13, 15, 25-26, 35, 37-39, 51, 61, 63, 65, 69-70, 72-73, 75),
    • pilot samolotu #2 lotu 24 (odc. 10),
    • Julio Lopez (odc. 49-52, 54-55, 61)
  • Mirosław Guzowski –
    • Sly Rax (odc. 1-28, 30-40, 43-44, 46, 48-51, 53-55, 58-60, 62-65, 67, 70-71, 74),
    • gość Matta (odc. 3),
    • Indianin #1 (odc. 6),
    • Lester Sledge (odc. 67-68, 72, 74)
  • Jacek Kopczyński –
    • Bruce Sato (odc. 1-4, 6, 8-12, 14-17, 20, 22-29, 32-33, 37, 40-41, 47-48, 53-55, 64-65),
    • żołnierz (odc. 4, 75)
  • Wojciech Machnicki –
    • Buddie Hawks (odc. 1, 3-5, 7-12, 14, 21, 32, 34, 36, 54, 62-63),
    • Indianin #2 (odc. 6),
    • Lester Sledge (odc. 75)
  • Izabella Bukowska –
    • profesor Stevens (odc. 1),
    • pani doktor (odc. 20)
  • Małgorzata Drozd –
    • Vanessa Warfield (odc. 2, 4-7, 9-17, 19, 21-36, 38-39, 41-46, 49, 52, 54, 60-62, 64, 66, 70-71, 73-75),
    • Mama Daniela (odc. 2)
  • Katarzyna Tatarak – Daniel (odc. 2)
  • Robert Tondera –
    • mnich #1 (odc. 3),
    • kapitan Miller (odc. 4),
    • pan Svenson (odc. 4),
    • Indianin #3 (odc. 6),
    • przewodnik (odc. 15),
    • Singapurczyk #1 (odc. 16),
    • przewodnik (odc. 17),
    • rzeźbiarz Andre (odc. 27)
  • Leopold Matuszczak –
    • mnich #2 (odc. 3),
    • żołnierz (odc. 5),
    • Ludwik von Ryan (odc. 6),
    • pracownik elektrowni (odc. 7),
    • wódz miasta Rajim (odc. 15),
    • dziadek Becky (odc. 21),
    • przewodnik (odc. 48),
    • Paddy (odc. 49),
    • dziadek Ketachy (odc. 55),
    • Zuata (odc. 59)
  • Jacek Braciak –
    • Mike (odc. 5, 50),
    • żołnierz (odc. 5),
    • Jeff (odc. 7),
    • Louis (odc. 21),
    • kolega Scotta (odc. 42),
    • Floyd Malloy (odc. 45),
    • Nash Gorey (odc. 47, 54, 58-59, 61, 68),
    • strażnik #1 (odc. 62),
    • pracownik ochrony (odc. 72),
    • Raul Vega (odc. 74)
  • Józef Mika –
    • Bruce Sato (odc. 5, 43-44, 61-63),
    • komentator wyścigów (odc. 14),
    • rozmówca Matta (odc. 19),
    • pracownik ośrodka lotów kosmicznych na Przylądku Canaveral (odc. 50),
    • Hatta (odc. 51),
    • Tommy (odc. 53),
    • Sam (odc. 59),
    • Dron (odc. 67)
  • Iwona Rulewicz –
    • Sara (odc. 9),
    • przewodniczka (odc. 11),
    • matka dziewczynki (odc. 23)
  • Zbigniew Konopka –
    • profesor (odc. 9),
    • żołnierz Pijawek (odc. 9),
    • policjant (odc. 14),
    • strażnik miasta Rajim (odc. 15),
    • Singapurczyk #2 (odc. 16),
    • Singapurczyk #3 (odc. 16),
    • archeolog (odc. 17),
    • mężczyzna (odc. 18),
    • profesor Ordok (odc. 20)
  • Marek Bocianiak –
    • wódz Aborygenów (odc. 9),
    • członek rządu Japonii (odc. 11)
  • Mieczysław Morański –
    • pilot samolotu #1 lotu 24 (odc. 10),
    • przewodnik (odc. 44),
    • Floyd Malloy (odc. 51-53, 55, 61, 67, 69, 71, 74-75),
    • mieszkaniec Zadobii #1 (odc. 67),
    • Ali Bombay (odc. 68)
  • Rafał Sisicki –
    • pracownik wieży kontrolnej w Oslo (odc. 10),
    • dziennikarz (odc. 10),
    • Indianin #2 (odc. 13),
    • Bruno Sheppard (odc. 51),
    • Jacques LaFleur (odc. 53, 58, 60, 69-70),
    • pan Ramzde (odc. 62),
    • pan Linqwist (odc. 72),
    • Ali Bombay (odc. 75)
  • Paweł Szczesny –
    • kapitan wieży kontrolnej w Oslo (odc. 10),
    • kolega profesor Daily (odc. 21),
    • Abdul (odc. 22),
    • pijany gracz w kasynie (odc. 24),
    • pracownik przy tamie (odc. 24),
    • pracownik lotniska #2 (odc. 28),
    • maszynista #3 (odc. 29),
    • Joe (odc. 31),
    • kasjer (odc. 32),
    • Norman (odc. 33),
    • kustosz Luwru (odc. 34),
    • Johan (odc. 35),
    • budowniczy tam (odc. 35),
    • Gatszot (odc. 38),
    • ojciec Matta (odc. 39),
    • mnich (odc. 42),
    • Bruno Sheppard (odc. 43, 60, 63, 66-67, 70-75),
    • strażnik #1 (odc. 44),
    • dowódca straży (odc. 44),
    • strażnik fortu (odc. 45),
    • wędrowiec (odc. 46),
    • krawiec (odc. 47),
    • Robert Rockman (odc. 52),
    • Nash Gorey (odc. 53),
    • Barry (odc. 74)
  • Piotr Zelt –
    • pilot samolotu przelatujący niedaleko Bergen (odc. 10),
    • Indianin #1 (odc. 13),
    • Calhoun Burns (odc. 60, 62, 64, 75),
    • strażnik #2 (odc. 62),
    • naukowiec (odc. 72)
  • Cezary Nowak –
    • premier Japonii (odc. 11),
    • dziennikarz (odc. 14),
    • kucharz (odc. 18),
    • klient banku #1 (odc. 32)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • kobieta (odc. 13),
    • komentatorka zawodów (odc. 75),
    • Karen (odc. 75)
  • Stefan Knothe –
    • magik (odc. 14),
    • minister Singapuru (odc. 16),
    • książę Gerald (odc. 17),
    • Julian Fong (odc. 18),
    • komputer Brian (odc. 19),
    • Jose Sanches (odc. 58),
    • towarzysz pani McDonald (odc. 69)
  • Dorota Lanton – Becky (odc. 21)
  • Brygida Turowska –
    • profesor Daily (odc. 21),
    • kolega Mike’a (odc. 50),
    • Ashoka Oman (odc. 68)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • profesor szukający grobowca Tutifona (odc. 22),
    • sprzedawca (odc. 23),
    • reporter (odc. 26),
    • Jin Ho (odc. 27)
  • Tomasz Bednarek –
    • Rajit (odc. 22),
    • pilot #2 (odc. 23)
  • Cezary Kwieciński –
    • strażnik muzeum (odc. 22),
    • pracownik wykopalisk (odc. 22),
    • pracownik planu filmowego (odc. 25),
    • pracownik lotniska #1 (odc. 28),
    • maszynista #1 (odc. 29),
    • profesor #2 (odc. 29),
    • boy hotelowy (odc. 36),
    • Lee (odc. 43),
    • druh (odc. 53),
    • chłopiec (odc. 63),
    • mężczyzna (odc. 70),
    • spiker (odc. 71),
    • komentator (odc. 74)
  • Adam Bauman – Cliff Dagger (odc. 23-24, 26-27)
  • Robert Czebotar –
    • pracownik wieży kontrolnej (odc. 23),
    • lekarz #2 (odc. 26)
  • Wiesław Machowski –
    • pan McKena (odc. 23),
    • lekarz (odc. 26)
  • Cezary Morawski –
    • pilot #1 (odc. 23),
    • reżyser (odc. 25),
    • kelner (odc. 25),
    • doktor Landa (odc. 26),
    • pan Yama (odc. 28),
    • maszynista #2 (odc. 29),
    • Malcolm (odc. 31),
    • Baron Fritz von Hauser (odc. 32),
    • profesor Ponti (odc. 33),
    • klient Mayhema (odc. 35),
    • Emir Amhar (odc. 36),
    • Harry (odc. 37),
    • Bigot (odc. 38),
    • prowadzący aukcję (odc. 40),
    • komentator zawodów (odc. 41),
    • Brat Nikodemas (odc. 42),
    • kapłan Majów (odc. 46),
    • Tavy (odc. 47),
    • profesor (odc. 61),
    • Steven Mandrik (odc. 64),
    • kolejarz (odc. 65),
    • Buddie Hawks (odc. 66, 72-74),
    • Lester Sledge (odc. 74),
    • Dwayne (odc. 70),
    • Dron (odc. 72-73)
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
    • dziewczynka (odc. 23),
    • kelnerka (odc. 33)
  • Dariusz Odija –
    • Tupak – kapłan Inków (odc. 26),
    • Warago (odc. 39),
    • strażnik #2 (odc. 44),
    • wódz Kaitaja (odc. 55),
    • wódz (odc. 65),
    • Lester Sledge (odc. 66),
    • Nevada Rushmore (odc. 67, 69-70, 72, 74-75),
    • mieszkaniec Zadobii #2 (odc. 67)
  • Jerzy Mazur – maszynista Kojo (odc. 28)
  • Anna Zagórska –
    • Maria (odc. 30),
    • Greta (odc. 47)
  • Teresa Lipowska – seniora Deramoz (odc. 30)
  • Jacek Czyż –
    • klient banku #2 (odc. 32),
    • pracownik (odc. 33),
    • młynarz (odc. 35)
  • Tomasz Sapryk –
    • Aborygen (odc. 37),
    • Sly Rax (odc. 41-42, 47)
  • Andrzej Tomecki – profesor Crowlay (odc. 40)
  • Mieczysław Gajda – Dr Choi (odc. 43)
  • Jerzy Złotnicki – kapitan statku (odc. 47)
  • Michał Zieliński –
    • Jacques LaFleur (odc. 47),
    • Ali Bombay (odc. 70-71, 74)
  • Ryszard Olesiński –
    • hodowca osłów (odc. 48),
    • Bruno Sheppard (odc. 48),
    • Mike (odc. 49)
  • Mirosława Krajewska – Klara Simpson (odc. 54)
  • Marek Obertyn – Boris Bushkin (odc. 66, 69, 73-74)
  • Zygmunt Sierakowski –
    • komentator zawodów (odc. 66),
    • Calhoun Burns (odc. 73)
  • Krystyna Królówna –
    • żona profesora McDonalda (odc. 69),
    • kobieta (odc. 70)
  • Anna Moskal – prowadząca wyścigi (odc. 71)

i inni

Lektor: Artur Sokołowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Kamień Śmierci The Deathstone
02 Gwiezdny Rydwan The Star Chariot
03 Księga Mocy The Book of Power
04 Autostrada terroru Highway To Terror
05 Hipnotyczna transmisja Pijawek Video VENOM
06 Potomek dinozaura Dinosaur Boy
07 Najpotężniejsza broń The Ultimate Weapon
08 Metalsekty The Roteks
09 Efekt ozonu The Oz Effect
10 Śmierć prosto z nieba Death From the Sky
11 Kret z magmy The Magma Mole
12 Słoneczny park Solaria Park
13 Pnący terror The Creeping Terror
14 Szturm na wolność Assault On Liberty
15 Berło Rajim The Sceptre of Rajim
16 Złota bogini The Golden Goddess
17 Tajemnica pierścieni Mystery of the Rings
18 Złe wibracje Bad Vibrations
19 Duchowa bomba Ghost Bomb
20 Gorączka na zimnie Cold Fever
21 Tajemnica Madri Gras Madri Gras Mystery
22 Sekret życia The Secret of Life
23 Znikający punkt Vanishing Point
24 Psota przeciwna do ruchu wskazówek zegara Counter-Clockwise Caper
25 Roślinny pokaz The Plant Show
26 Tajemnica Andów Secret of the Andes
27 Moc Pandy Panda Power
28 Zaciemnienie Blackout
29 Sprawa z siłą ciężkości A Matter of Gravity
30 Zaginione bogactwa Rio de Janeiro The Lost Riches of Rio
31 Niebieski szlam śmiertelności Deadly Blue Slime
32 Spisek w sprawie waluty The Currency Conspiracy
33 Miecz cesarza Caesar’s Sword
34 Niebezpieczeństwo w Paryżu Peril In Paris
35 U księżnej In Dutch
36 Tajemnica Lippizaner The Lippizaner Mystery
37 Święty kamień The Sacred Rock
38 Klątwa wąwozu Salomona Curse of Solomon’s Gorge
39 Zielona zmora Green Nightmare
40 Oczy Czaszki Eyes of the Skull
41 Zatrzymany ruch Stop Motion
42 Zagadka Arteminy The Artemis Enigma
43 Chiński skorpion The Chinese Scorpion
44 Zagadka kapitana Ravena Riddle of the Raven Master
45 Zjawa Kapitana Kidda The Spectre of Captain Kidd
46 Tajemnica kamieni The Secret of the Stones
47 The Lost Fleet
48 Quest of the Canyon
49 Follow the Rainbow
50 The Everglades Oddity
51 Dragonfire
52 The Royal Cape Caper
53 Patchwork Puzzle
54 Fog On Boulder Hill
55 Zimowa Grota Plunder of Glowworm Grotto
56 Kamienne drzewa Stone Trees
57 Incydent w Stambule Incident In Istanbul
58 Pnąca pustynia The Creeping Desert
59 The Scarlet Empress
60 Venice Menace
61 Skarb na płaskowyżu Nazca Treasure of the Nazca Plain
62 Disappearing Act
63 Brama ciemności Gate of Darkness
64 Gigant Manakara The Manakara Giant
65 Przejażdżka Orient Expressem Raiders of the Orient Express
SERIA DRUGA
66 Demolka pojedynkiem prowadzącym do śmierci Demolition Duel To the Death
67 Gdzie orły wzywają Where Eagles Dare
68 Przywiązanie się do swojego kraju Homeward Bound
69 Bitwa gigantów The Battle of the Giants
70 Wyścig wbrew czasowi Race Against Time
71 Wyzwanie mistrzów Challenge of the Masters
72 Ten jeden jasny moment For One Shining Moment
73 Wielki upał High Noon
74 Bitwa Baja The Battle of Baja
75 Sytuacja pełna napięcia Cliff Hanger

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=M.A.S.K.&oldid=197780”
Powered by MediaWiki