O rety! Psoty Dudusia Wesołka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 405 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''O rety! Psoty Dudusia Wesołka''' (ang. ''Jakers! The Adventures of Piggley Winks'', 2003) – amerykański serial animowany emitowany. Opowiada historię o śwince, Dudusiu Wesołku, i jego przyjaciołach. Pierwsze trzy serie były emitowane na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w [[Wieczorynka|Wieczorynce]] dwukrotnie – w latach [[2005]]-[[2006]] oraz [[2007]]-[[2008]] roku. 12 odcinków z 4 serii zostało wydanych na DVD przez [[TiM Film Studio]] pod tytułem '''Nowe psoty Dudusia'''. Od 1 lutego [[2011]] roku serial jest emitowany na antenie [[JimJam]] i Polsat JimJam. Odcinki z pierwszych trzech serii emitowane są w wersji znanej z TVP1, natomiast do czwartej serii opracowany został zupełnie nowy dubbing.
{{Serial2
|tytuł=O rety! Psoty Dudusia Wesołka
|tytuł oryginalny=Jakers! The Adventures of Piggley Winks
|plakat=Psoty Dudusia Wesołka.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[JimJam|JimJam / Polsat JimJam]]
|platforma=Ipla
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(odc. 1-6)</small><br />[[TiM Film Studio]] <small>(odc. 41-52)</small>
|lata produkcji=2003-2006
|data premiery=1 lutego [[2005]]
|sezony=4 z 4
|odcinki=52 z 52
}}
'''O rety! Psoty Dudusia Wesołka''' (ang. ''Jakers! The Adventures of Piggley Winks'', 2003) – amerykański serial animowany.
 
Serial emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 1 lutego [[2005]] roku; tylko serie I-III), [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 1 lutego 2011 roku; serie I-III z dubbingiem TVP i seria IV z drugą wersją dubbingu) i [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 4 stycznia 2021 roku; tylko serie I-III). Seria IV z pierwszą wersją dubbingu została wydana na DVD przez [[TiM Film Studio]] pod tytułem '''Nowe psoty Dudusia''' (premiera: 14 maja [[2009]] roku).
 
== Fabuła ==
Świnka Duduś opowiada swoim wnuczętom historie ze swojej młodości. Małe świnki poznają przygody, jakie na irlandzkiej farmie Raloo przeżył za młodu ich dziadek z dwójką przyjaciół kaczką Tasią i byczkiem Ferdkiem. Dzięki Dudusiowi prosiaki dowiadują się, że zwykły dzień może być pełny przygód, że praca przynosi radość i że warto rozwijać własne talenty. Za sprawą opowieści snutych przez seniora rodziny malcy zdobywają cenną wiedzę. Serial nagrodzony sześcioma statuetkami Emmy.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2117533 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 5: Linia 27:
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''':
'''Tłumaczenie''':
* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-23)</small>,
* [[Kaja Sikorska]]
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 24-40)</small>
'''Dialogi''':
* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-14)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 15-40)</small>
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
Linia 15: Linia 40:
* [[Henryk Talar]] – '''Dziadek – dorosły Duduś Wesołek'''
* [[Henryk Talar]] – '''Dziadek – dorosły Duduś Wesołek'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Duduś'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Duduś'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ferdek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tasia'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mela'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Baran Kędzior'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Baran Kędzior'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Tata Dudusia'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Tata Dudusia''' <small>(po śmierci [[Janusz Bukowski|Janusza Bukowskiego]])</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Tata Ferdka'''
* [[Józef Mika]] – '''Hektor'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mikuś'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Mikuś'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zyzio'''
* [[Elżbieta Słoboda]] – '''Mama Dudusia''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 11, 13, 15-16, 21, 32-33, 39)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tasia'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Hela''',
** '''Hela''',
** '''Koleżanka Mili'''
** '''Koleżanka Mili'''
* [[Dorota Maciejewska|Dorota Bierkowska-Maciejewska]] – '''Mama Mikusia i Zyzia''' <small>(odc. 1-7, 9-10, 12-13, 15-19, 21-24, 28-30, 32-40)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Ferdek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mela'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zyzio'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Bukowski]] – '''Tata Dudusia''' <small>(odc. 1-34)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Tata Dudusia''' <small>(odc. 35-40)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Tata Ferdka'''
* [[Józef Mika]] – '''Hektor'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Mila'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Mila'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Pan Rożek (nauczyciel)'''
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Pan Rożek (nauczyciel)'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Tasi''' <small>(odc. 32, 36)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] –
** '''Narrator słuchowiska ''Świniak Boczek – prywatny detektyw''''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Narrator słuchowiska ''Teatr straszliwych potworów''''' <small>(odc. 12)</small><!--
<small>(odc. 40)</small>-->
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Świniak Boczek''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Leon Sprytko''' <small>(odc. 4)</small><!--
<small>(odc. 9)</small>-->
* [[Michał Konarski]] – '''Eustachy''' <small>(odc. 12, 20)</small><!--
<small>(odc. 22, 27)</small>-->
* [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Szalony naukowiec''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Krzysztof Bauman]] – '''Hopek, tata Eustachego''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Panna Bunia''' <small>(odc. 13)</small><!--
<small>(odc. 11, 40)</small>-->
* [[Karol Wróblewski]] – '''Gotfryd''' <small>(odc. 19-20)</small><!--
<small>(odc. 12, 29, 31, 36-37)</small>-->
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Karol''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Dorosły Ferdek''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Tasi''' <small>(odc. 32, 36)</small><!--
** '''Tajemnicza pani''' <small>(odc. 4)</small>
** <small>(odc. 37)</small>-->
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Laura – kuzynka Tasi''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Laura – kuzynka Tasi''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Dorota Maciejewska|Dorota Bierkowska-Maciejewska]]<!-- '''Mama Mikusia i Zyzia''' <small>(odc. 1-7, 9-10, 12-13, 15-19, 21-24)</small>-->
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Konduktor''' <small>(odc. 35)</small><!--
* [[Elżbieta Słoboda]]<!-- – '''Mama Dudusia''' <small>(odc. 1-2, 4-5, 11, 13, 15-16, 18)</small>-->
<small>(odc. 32)</small>-->
* [[Ryszard Jabłoński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
* [[Grzegorz Nawrocki]] – '''Narrator ''Teatru Widmo''''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]]<!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]]<!-- <small>(odc. 34)</small>-->
* [[Ewa Wawrzoń]]<!-- <small>(odc. 11)</small>-->
* [[Karol Wróblewski]]<!-- <small>(odc. 12, 20-21, 29)</small>-->
* [[Krzysztof Bauman]]<!-- <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Zygmunt Sierakowski]]<!-- <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(odc. 20, 22)</small>-->
* [[Mieczysław Morański]]<!-- <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Zbigniew Borek]]
* [[Krzysztof Swoboda]]
* [[Krzysztof Swoboda]]
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Jerzy Złotnicki]]
* [[Jacek Bursztynowicz]]
i inni
i inni


Linia 118: Linia 159:
'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Janusz Zadura]],
* [[Janusz Zadura]],
* [[Stefan Knothe]] <small>(tytuł odcinka 52)</small>
* [[Wojciech Szymański]] <small>(tytuł odcinka 52)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 399: Linia 440:
* {{wikipedia}}
* {{wikipedia}}
* {{filmweb|film|177958}}
* {{filmweb|film|177958}}
* [http://www.jakers.co.uk Strona oficjalna]


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:46, 3 maj 2023

Tytuł O rety! Psoty Dudusia Wesołka
Tytuł oryginalny Jakers! The Adventures of Piggley Winks
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP ABC, JimJam / Polsat JimJam
Platforma streamingowa Ipla
Dystrybutor DVD Cass Film (odc. 1-6)
TiM Film Studio (odc. 41-52)
Lata produkcji 2003-2006
Data premiery dubbingu 1 lutego 2005
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

O rety! Psoty Dudusia Wesołka (ang. Jakers! The Adventures of Piggley Winks, 2003) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany na antenie TVP1 (premiera: 1 lutego 2005 roku; tylko serie I-III), Polsat JimJam (premiera: 1 lutego 2011 roku; serie I-III z dubbingiem TVP i seria IV z drugą wersją dubbingu) i TVP ABC (premiera: 4 stycznia 2021 roku; tylko serie I-III). Seria IV z pierwszą wersją dubbingu została wydana na DVD przez TiM Film Studio pod tytułem Nowe psoty Dudusia (premiera: 14 maja 2009 roku).

Fabuła

Świnka Duduś opowiada swoim wnuczętom historie ze swojej młodości. Małe świnki poznają przygody, jakie na irlandzkiej farmie Raloo przeżył za młodu ich dziadek z dwójką przyjaciół kaczką Tasią i byczkiem Ferdkiem. Dzięki Dudusiowi prosiaki dowiadują się, że zwykły dzień może być pełny przygód, że praca przynosi radość i że warto rozwijać własne talenty. Za sprawą opowieści snutych przez seniora rodziny malcy zdobywają cenną wiedzę. Serial nagrodzony sześcioma statuetkami Emmy.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Serie I-III

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Piosenkę z tekstem Andrzeja Brzeskiego w opracowaniu muzycznym Eugeniusza Majchrzaka śpiewał: Janusz Radek
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Seria IV

Pierwsza wersja

Wersja polska: dla TiM FILM Studio – DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Aleksandra Rojewska
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Śpiewał: Janusz Radek

Lektor: Paweł Bukrewicz

Druga wersja

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Dialogi i reżyseria: Wojciech Szymański
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Olga Lisowska
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.02.2005 01 Ciasto a la Duduś Pie Filling
08.02.2005 02 O łososiu, który wszystko wiedział The Salmon of Knowledge
15.02.2005 03 Jak Ferdek był robakiem Ferny is a Bug
22.02.2005 04 Prywatny detektyw Świniak Boczek The Case of Big Sty
01.03.2005 05 Cała długa noc All Night Long
08.03.2005 06 Śmieszne zdjęcie Picture Perfect
15.03.2005 07 Groźny nauczyciel Teacher Creature
22.03.2005 08 Lala krasnal Molly's Dolly
29.03.2005 09 Opowieści o duchach Song of the Banshee
02.07.2005 10 Jajo smoka Our Dragon's Egg
09.07.2005 11 Gdzie jest kotek? The Cat Came Back...and Back
16.07.2005 12 Nowi sąsiedzi Good Neighbors
23.07.2005 13 Nie ma to jak rock and roll Rock Around the Cluck
30.07.2005 14 Osioł wyścigowy Donkeys into Racehorses
03.09.2005 15 Złośliwy chochlik Fir Not
SERIA DRUGA
13.08.2005 16 Legenda o dzielnym kukolinie The Legend of Raloo
20.08.2005 17 Owce na wolności Sheep On The Loose
27.08.2005 18 Mlekomania Milk Melodrama
10.09.2005 19 Tylko bez dziewczyn No Girls Allowed
17.09.2005 20 Nowi wspaniali przyjaciele New Best Friends
24.09.2005 21 Poszukiwacze skarbów Treasure Hunt
01.10.2005 22 Nie rób drugiemu co tobie niemiłe For Whom The Bell Trolls
08.10.2005 23 Sensacja na pierwszą stronę A Little Bit of Something Extra! Extra!
15.10.2005 24 Zakochany Ferdek Ferny Gets a Crush
22.10.2005 25 Ręka w rękę My Right Arm
29.10.2005 26 Podkowa szczęścia Lucky U
SERIA TRZECIA
12.11.2005 27 Gwiazda szeryfa Ferny Wears the Star
19.11.2005 28 Baranek Meli Molly had a Little Lamb
26.11.2005 29 Winny, nie winny Trial and Error
17.12.2005 30 Oberwanie chmury Rain, Rain, Go Away
31.12.2005 31 Hiszpańska fiesta A Touch Of Spain
07.01.2006 32 Kuzynka z Ameryki Dannan's American Cousin
05.11.2005 33 Pożegnanie z rybką Waking Thor
14.01.2006 34 Dzień ojca Father's Day
21.01.2006 35 Chcę być dorosły Growing Pains
28.01.2006 36 Tańcząca Tasia Dannan Does a Jig
04.02.2006 37 Gdzie jest koniczynka? Searching for a Shamrock
12.10.2006 38 Historia na życzenie Wish Upon a Story
19.10.2006 39
21.02.2006 40 Kapuściana głowa z farmy Wesołków The Creepy Cabbages of County Galway
SERIA CZWARTA – NOWE PSOTY DUDUSIA WESOŁKA
41 Nawiedzony wrak The Haunted Shipwreck
42 Małpka The Monkey
43 Czy podobała ci się ta książka? Judging A Book By Its Cover
44 Powrót w wielkim stylu Return of the Raloo Rockers
45 Kosztowne zakupy How Much Is That Dragon In The Window
46 Kocham tę starą łajbę Mi Galeon
47 Co mogę Ci podarować? The Gift
48 Wszechobecny Hektor Hector's Hero
49 Rodzinne historie Tale Spinner
50 Dobre maniery Mind Your Manners
51 Świat według Meli The World According To Molly
52 Ciasteczka Macarooned

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=O_rety!_Psoty_Dudusia_Wesołka&oldid=189433”
Powered by MediaWiki