Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:39, 25 lut 2026

Niedawne premiery

Netflix: Pod promenadą – od 31 stycznia; Wyfrunięci – od 4 lutego; Zwierzęce zagadki (seria VII) – od 9 lutego; Harold i magiczna kredka – od 16 lutego; Liga potworów – od 20 lutego; Prawo Vegas (seria I) – od 20 lutego

HBO Max: Lana Długobroda (odc. 22-26) – od 26 stycznia; Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 20) – od 29 stycznia; Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 21-25) – od 2 lutego, (odc. 27-30) – od 9 lutego; Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 7-8, 10) – od 2 lutego, (odc. 9, 11-12) – od 9 lutego; Felek i Tola ratują las – od 14 lutego; Królik Bugs: nowe konstrukcje (odc. 69, 71-73) – od 16 lutego, (odc. 75-79) – od 23 lutego

SkyShowtime: Patryk Rozgwiazda Show (odc. 49-50, 52) – od 28 stycznia; Harmidom (odc. 187-188) – od 31 stycznia; Mały Chef show (odc. 31) – od 31 stycznia; Tim Rex wśród gwiazd (odc. 1-9) – od 31 stycznia; Jurassic World: Odrodzenie – od 3 lutego; SpongeBob Kanciastoporty (odc. 314-325) – od 7 lutego; Wylde Pak – zakręcona paka (odc. 1-13) – od 14 lutego

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 16-20) – od 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego

Apple TV+: Świat Gabba Gabba! (seria II) – od 30 stycznia

CDA Premium: Bob budowniczy (serie IV-V) – od 26 stycznia; Monchhichi (odc. 1-30) – od 11 lutego, (odc. 31-52) – od 12 lutego; Belle – od 16 lutego; Ozi: Głos deszczowego lasu – od 16 lutego; Pamiętniki Tatusia Muminka – od 17 lutego; Gwiazdka Klary Muu – od 19 lutego; Zima Mamy Mu – od 19 lutego; Były sobie rzeczy (seria I) – od 25 lutego

Disney+: Wonder Man (seria I) – od 28 stycznia; E.T. – od 1 lutego; Jak ukraść księżyc – od 1 lutego; Minionki rozrabiają – od 1 lutego; The Muppet Show – od 4 lutego

ReelShort: Były mężu, wynoś się z mojego życia – od 28 stycznia; Zakochana w samotnym ojcu farmerze – od 29 stycznia; Po ślubie z szefem mafii – od 1 lutego; Słowa – od 3 lutego; Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości – od 4 lutego; Siedem sióstr i zemsta – od 4 lutego; Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka – od 6 lutego; Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka – od 9 lutego; Moja siostra to Pani Wojny – od 11 lutego; Kurierka i milioner – od 14 lutego

DramaWave: Ja i mój niegrzeczny uczeń – od 9 lutego; Świąteczne spotkanie z królem mafii – od 16 lutego; Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie – od 19 lutego

FilmBox+: Naruto (odc. 1-13) – od 9-13, 16-20, 23-25 lutego

YouTube: Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 9-12) – od 26 stycznia, 2, 9, 16 lutego; Jej Wysokość Zosia (odc. 74) – od 29 stycznia; Zombi: Serial Re-Animowany (odc. 1) – od 29 stycznia; Barbie i siostry w Krainie Kucyków – od 30 stycznia; Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny (odc. 3-6) – od 30 stycznia, 6, 11, 18 lutego;Cudownie dziwny świat Gumballa (odc. 22) – od 2 lutego; Straż ekipa (odc. 1) – od 5 lutego; Batwheels (odc. 80) – od 7 lutego; Koci Domek Gabi (odc. z serii XIII) – od 17 lutego

Canal+ Online: Naruto (odc. 1-5) – od 18 lutego, (odc. 6-10) – od 25 lutego

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Baki-Dou: The Invincible Samurai (seria I) – od 26 lutego; Koci Domek Gabi (seria XIII) – od 2 marca; Beastars (seria III, część II) – od 7 marca; Ulica Sezamkowa (seria LVI, część II) – od 9 marca; Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw (seria I) – od 19 marca; Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja (seria III, część II) – od 20 marca; Venom 3: Ostatni taniec – od 23 marca; The Ramparts of Ice (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria I) – od 23 kwietnia; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – w 2026 roku

SkyShowtime: Smerfy. Wielki film – od 26 lutego; Pan Wilk i spółka 2 – od 28 lutego

Disney+: Daredevil: Odrodzenie (seria II) – od 25 marca; Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8) – od 21 marca

FilmBox+: Naruto (odc. 14-26) – od 26-27 lutego, 2-6, 9-13, 16 marca

Canal+ Online: Naruto (odc. 11-15) – od 4 marca, (odc. 16-20) – od 11 marca, (odc. 21-25) – od 18 marca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
-<!--
+<!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
+'''[[Netflix]]''': [[Pod promenadą]] – od 31 stycznia; [[Wyfrunięci]] – od 4 lutego; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria VII)</small> – od 9 lutego; [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] <small>(seria I)</small> – od 20 lutego
-W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!
+'''[[HBO Max]]''': [[Lana Długobroda]] <small>(odc. 22-26)</small> – od 26 stycznia; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 20)</small> – od 29 stycznia; [[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 2 lutego, <small>(odc. 27-30)</small> – od 9 lutego; [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 7-8, 10)</small> – od 2 lutego, <small>(odc. 9, 11-12)</small> – od 9 lutego; [[Felek i Tola ratują las]] – od 14 lutego; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 69, 71-73)</small> – od 16 lutego, <small>(odc. 75-79)</small> – od 23 lutego
-'''[[ZNoszę Dubbing]]''':
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Patryk Rozgwiazda Show]] <small>(odc. 49-50, 52)</small> – od 28 stycznia; [[Harmidom]] <small>(odc. 187-188)</small> – od 31 stycznia; [[Mały Chef show]] <small>(odc. 31)</small> – od 31 stycznia; [[Tim Rex wśród gwiazd]] <small>(odc. 1-9<!-- lub inna kolejność 1, 3-10-->)</small> – od 31 stycznia; [[Jurassic World: Odrodzenie]] – od 3 lutego; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 314-325)</small> – od 7 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 14 lutego
--->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Dzieciaki straszaki|Dzieciaki straszaki: Potworne bajki]] – od 1 czerwca; [[Legion samobójców]] – od 1 czerwca; [[Oktonauci]] <small>(serie I-II i SP1, SP2, SP3, SP5)</small> – od 1 czerwca; [[Totalna Porażka w Trasie]] – od 1 czerwca; [[Totalna Porażka: Zemsta Wyspy]] – od 1 czerwca; [[Totalna Porażka: Plejada gwiazd]] – od 2 czerwca; [[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]] – od 2 czerwca; [[Skater Girl]] – od 11 czerwca; [[Smok życzeń]] – od 11 czerwca; [[Miasto Rymowanek]] <small>(seria II)</small> – od 15 czerwca; [[A miało być tak pięknie]] – od 23 czerwca; [[The A List]] <small>(seria II)</small> – od 25 czerwca; [[Super Gwiazdka]] <small>(seria IV)</small> – od 29 czerwca
-'''[[HBO|HBO GO]]''': [[Masza i niedźwiedź]] <small>(odc. 53-78)</small> – od 28 maja; [[Lorax]] – od 1 czerwca; [[Shrek]] – od 1 czerwca; [[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10: Ben 10010]] – od 4 czerwca; [[Tom i Jerry Show]] <small>(seria V)</small> – od 4 czerwca; [[Player One]] – od 6 czerwca; [[Mush-Mush i Grzybaszki]] <small>(odc. 1-26)</small> – od 11 czerwca; [[Zwariowane melodie: Kreskówki]] <small>(seria I)</small> – od 18 czerwca; [[Rick i Morty]] <small>(serie I-IV)</small> – od 21 czerwca; [[Niesamowity świat Gumballa]] <small>(serie III-IV)</small> – od 25 czerwca; [[Obóz na wyspie]] <small>(serie I-II)</small> – od 25 czerwca; [[Steven Universe]] <small>(odc. 1-26)</small> – od 25 czerwca
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 16-20)</small> – od 28 stycznia, 4, 11, 18, 25 lutego
-<!--
-'''YouTube''':-->
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Mikołajek]] – od 1 czerwca; [[Minionki]] – od 1 czerwca; [[Rodzina od zaraz]] – od 26 czerwca
+'''[[Apple TV+]]''': [[Świat Gabba Gabba!]] <small>(seria II)</small> – od 30 stycznia
-'''[[Apple TV+]]''': [[Kim jesteś, Charlie Brownie?]] – od 25 czerwca
+'''[[CDA Premium]]''': [[Bob budowniczy]] <small>(serie IV-V)</small> – od 26 stycznia; [[Monchhichi]] <small>(odc. 1-30)</small> – od 11 lutego, <small>(odc. 31-52)</small> – od 12 lutego; [[Belle]] – od 16 lutego; [[Ozi: Głos deszczowego lasu]] – od 16 lutego; [[Pamiętniki Tatusia Muminka]] – od 17 lutego; [[Gwiazdka Klary Muu]] – od 19 lutego; [[Mama Mu na Gwiazdkę|Zima Mamy Mu]] – od 19 lutego; [[Były sobie rzeczy]] <small>(seria I)</small> – od 25 lutego
-<!--
-'''[[CDA Premium]]''': -->
+'''[[Disney+]]''': [[Wonder Man]] <small>(seria I)</small> – od 28 stycznia; [[E.T.]] – od 1 lutego; [[Jak ukraść księżyc]] – od 1 lutego; [[Minionki rozrabiają]] – od 1 lutego; [[The Muppet Show]] – od 4 lutego
+'''[[ReelShort]]''': [[Były mężu, wynoś się z mojego życia]] – od 28 stycznia; [[Zakochana w samotnym ojcu farmerze]] – od 29 stycznia; [[Po ślubie z szefem mafii]] – od 1 lutego; [[Słowa]] – od 3 lutego; [[Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości]] – od 4 lutego; [[Siedem sióstr i zemsta]] – od 4 lutego; [[Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka]] – od 6 lutego; [[Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka]] – od 9 lutego; [[Moja siostra to Pani Wojny]] – od 11 lutego; [[Kurierka i milioner]] – od 14 lutego
+'''[[DramaWave]]''': [[Ja i mój niegrzeczny uczeń]] – od 9 lutego; [[Świąteczne spotkanie z królem mafii]] – od 16 lutego; [[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]] – od 19 lutego
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 9-13, 16-20, 23-25 lutego
+'''YouTube''': [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 9-12)</small> – od 26 stycznia, 2, 9, 16 lutego; [[Jej Wysokość Zosia]] <small>(odc. 74)</small> – od 29 stycznia; [[Zombi: Serial Re-Animowany]] <small>(odc. 1)</small> – od 29 stycznia; [[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]] – od 30 stycznia; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] <small>(odc. 3-6)</small> – od 30 stycznia, 6, 11, 18 lutego;[[Cudownie dziwny świat Gumballa]] <small>(odc. 22)</small> – od 2 lutego; [[Straż ekipa]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 lutego; [[Batwheels]] <small>(odc. 80)</small> – od 7 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(odc. z serii XIII)</small> – od 17 lutego
+'''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-5)</small> – od 18 lutego, <small>(odc. 6-10)</small> – od 25 lutego
 === Zapowiedzi ===
-'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.
+'''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
+'''[[Netflix]]''': [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I)</small> – od 26 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XIII)</small> – od 2 marca; [[Beastars]] <small>(seria III, część II)</small> – od 7 marca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] <small>(seria LVI, część II)</small> – od 9 marca; [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] <small>(seria I)</small> – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część II)</small> – od 20 marca; [[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[The Ramparts of Ice]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 2, 9 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria I)</small> – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – w 2026 roku<!--
+'''[[HBO Max]]''': -->
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego<!--
+'''[[Amazon Prime Video]]''':
+'''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Ameryka: Film]] – od 30 czerwca; [[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]] – od 1 lipca; [[Hobbit: Niezwykła podróż]] – od 1 lipca; [[Hobbit: Pustkowie Smauga]] – od 1 lipca; [[Kosmiczny mecz]] – od 1 lipca; [[Kung Fu Panda 3]] – od 1 lipca; [[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|LEGO Ninjago]] <small>(seria XII)</small> – od 1 lipca; [[Looney Tunes znowu w akcji]] – od 1 lipca; [[Pokémon: Podróże – Seria]] <small>(seria XXIII)</small> – od 1 lipca; [[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]] – od 1 lipca; [[Ulica Strachu]] – od 2, 9 i 16 lipca; [[Water Man]] – od 9 lipca; [[O Yeti!]] – od 13 lipca; [[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]] <small>(seria I)</small> – od 13 lipca; [[Świnka Peppa]] <small>(seria VI)</small> – od 15 lipca; [[Johnny Test]] <small>(seria VII)</small> – od 16 lipca; [[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]] – od 21 lipca; [[Druga szansa. Rywalki!]] – od 23 lipca; [[Mega Ekspres]] <small>(seria IV)</small> – od 27 lipca; [[Świat centaurów]] <small>(seria I)</small> – od 30 lipca; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria II)</small> – od 10 sierpnia; [[Harmidom – Film]] – od 20 sierpnia; [[Rudzik Rudzia]] – od 27 listopada
+'''[[Disney+]]''': [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria II)</small> – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] <small>(seria I)</small> – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': <!--[[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; -->[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small>
-<!--
-'''[[HBO|HBO GO]]''':
-'''[[Amazon Prime Video]]''':
+'''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8)</small> – od 21 marca
-'''[[Apple TV+]]''':
+'''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 26-27 lutego, 2-6, 9-13, 16 marca
-'''[[Disney+]]''':-->
+'''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 11-15)</small> – od 4 marca, <small>(odc. 16-20)</small> – od 11 marca, <small>(odc. 21-25)</small> – od 18 marca