Kosmiczny mecz: Nowa era: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Witajcie na meczu! Mistrz NBA i światowa ikona LeBron James przeżywa fantastyczną przygodę u boku nieśmiertelnego bohatera Looney Tunes Królika Bugsa w aktorskim filmie z elementami animacji pt. Kosmiczny mecz: Nowa era. Obraz stworzyli reżyser Malcolm D. Lee. i prekursorska ekipa filmowa, z Ryanem Cooglerem i Maverickiem Carterem na czele. | Witajcie na meczu! Mistrz NBA i światowa ikona LeBron James przeżywa fantastyczną przygodę u boku nieśmiertelnego bohatera Looney Tunes Królika Bugsa w aktorskim filmie z elementami animacji pt. ''Kosmiczny mecz: Nowa era''. Obraz stworzyli reżyser Malcolm D. Lee. i prekursorska ekipa filmowa, z Ryanem Cooglerem i Maverickiem Carterem na czele. | ||
Ta pobudzająca do wewnętrznej przemiany podróż to szalone połączenie dwóch światów pokazujące, do czego zdolni są niektórzy rodzice, żeby znaleźć wspólny język z dziećmi. LeBron i jego młodszy syn Dom zostają uwięzieni w przestrzeni cyfrowej przez zbuntowaną sztuczną inteligencję. Sportowiec musi bezpiecznie wrócić z synem do domu, prowadząc Bugsa, Lolę i całą paczkę notorycznie niezdyscyplinowanych bohaterów Looney Tunes do zwycięstwa na koszykarskim parkiecie z drużyną cyfrowych mistrzów, stworzonych przez sztuczny umysł. Takiej parady gwiazd profesjonalnej koszykówki jeszcze nie widzieliście. Tunes kontra Goons to mecz o najwyższą stawkę, który odmieni relację LeBrona z synem i udowodni, jaką moc ma zwykłe bycie sobą. Gotowe do akcji animki odrzucają konwencję, wykorzystują swoje wyjątkowe talenty, i zaskakują nawet samego „Króla” Jamesa, rozgrywając mecz po swojemu. | Ta pobudzająca do wewnętrznej przemiany podróż to szalone połączenie dwóch światów pokazujące, do czego zdolni są niektórzy rodzice, żeby znaleźć wspólny język z dziećmi. LeBron i jego młodszy syn Dom zostają uwięzieni w przestrzeni cyfrowej przez zbuntowaną sztuczną inteligencję. Sportowiec musi bezpiecznie wrócić z synem do domu, prowadząc Bugsa, Lolę i całą paczkę notorycznie niezdyscyplinowanych bohaterów Looney Tunes do zwycięstwa na koszykarskim parkiecie z drużyną cyfrowych mistrzów, stworzonych przez sztuczny umysł. Takiej parady gwiazd profesjonalnej koszykówki jeszcze nie widzieliście. Tunes kontra Goons to mecz o najwyższą stawkę, który odmieni relację LeBrona z synem i udowodni, jaką moc ma zwykłe bycie sobą. Gotowe do akcji animki odrzucają konwencję, wykorzystują swoje wyjątkowe talenty, i zaskakują nawet samego „Króla” Jamesa, rozgrywając mecz po swojemu. | ||
<small>Źródło: [https://www.warnerbros.pl/filmy/kosmiczny-mecz-nowa-era strona dystrybutora filmu]</small> | <small>Źródło: [https://www.warnerbros.pl/filmy/kosmiczny-mecz-nowa-era strona dystrybutora filmu]</small> | ||
| Linia 31: | Linia 27: | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Al G.''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''Al G.''' | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – ''' | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Dominic „Dom” James''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Króliczka Lola''' | * [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Króliczka Lola''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ernie Johnson''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ernie Johnson''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Kamiyah''' | * [[Ewa Prus]] – '''Kamiyah James''' | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''Malik''' | * [[Karol Dziuba]] – '''Malik''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Yosemite Sam''', | ** '''Yosemite Sam''', | ||
** '''Marsjanin Marvin''' | ** '''Marsjanin Marvin''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Lil Rel''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Lil Rel Howery''' | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Darius''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Darius James''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Babcia''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Prosiak Porky''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Prosiak Porky''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Gossamer''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Gossamer''', | |||
** '''Taz''' | |||
* [[Karol Pocheć]] – '''Trener''' | * [[Karol Pocheć]] – '''Trener''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Kurak Leghorn''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Kurak Leghorn''' | ||
| Linia 60: | Linia 58: | ||
* [[Ada Chełmińska]] | * [[Ada Chełmińska]] | ||
* [[Ewa Czajkowska]] | * [[Ewa Czajkowska]] | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] | * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Siri''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Agentka''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Agentka''' | ||
* [[Emilia Niedzielak]] | * [[Emilia Niedzielak]] | ||
* [[Hanna Nowosielska]] – ''' | * [[Hanna Nowosielska]] – '''Xosha James''' | ||
* [[Monika Szomko]] | * [[Monika Szomko]] | ||
* [[Anna Szpaczyńska]] | * [[Anna Szpaczyńska]] | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Shanice James''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Ilsa Lund Laszlo''' | ||
* [[Daniel Antoniewicz]] | * [[Daniel Antoniewicz]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Jakub Gawlik]] | * [[Jakub Gawlik]] – '''Mortimer „Morty” Smith''' | ||
* [[Mateusz Kmiecik]] – '''Michael B. Jordan''' | * [[Mateusz Kmiecik]] – '''Michael B. Jordan''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Agent Warner Bros''' | * [[Damian Kulec]] – '''Agent Warner Bros.''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Ochroniarz Warner Bros''' | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Ochroniarz Warner Bros.''' | ||
* [[Gustaw Pędziwiatr]] | * [[Gustaw Pędziwiatr]] – '''Młody Malik''' | ||
* [[Jan Pigoń]] | * [[Jan Pigoń]] – '''Młody LeBron James''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] – '''Lektor tytułu filmu''' | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Marcin Stec]] | * [[Marcin Stec]] | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] | * [[Paweł Wojtaszek]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Rick Sanchez''' | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | '''Dialogi polskie i tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | ||
'''Koordynacja nagrań''': [[Filip Bramowicz]]<br /> | '''Koordynacja nagrań''': [[Filip Bramowicz]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 19:10, 26 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Kosmiczny mecz: Nowa era |
| Tytuł oryginalny | Space Jam: A New Legacy |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 16 lipca 2021 |
Kosmiczny mecz: Nowa era (ang. Space Jam: A New Legacy, 2021) – amerykański film przygodowy łączący technikę animacji komputerowej z grą prawdziwych aktorów.
Premiera filmu w polskich kinach – 16 lipca 2021 roku; dystrybutor: Warner Bros.
Fabuła
Witajcie na meczu! Mistrz NBA i światowa ikona LeBron James przeżywa fantastyczną przygodę u boku nieśmiertelnego bohatera Looney Tunes Królika Bugsa w aktorskim filmie z elementami animacji pt. Kosmiczny mecz: Nowa era. Obraz stworzyli reżyser Malcolm D. Lee. i prekursorska ekipa filmowa, z Ryanem Cooglerem i Maverickiem Carterem na czele.
Ta pobudzająca do wewnętrznej przemiany podróż to szalone połączenie dwóch światów pokazujące, do czego zdolni są niektórzy rodzice, żeby znaleźć wspólny język z dziećmi. LeBron i jego młodszy syn Dom zostają uwięzieni w przestrzeni cyfrowej przez zbuntowaną sztuczną inteligencję. Sportowiec musi bezpiecznie wrócić z synem do domu, prowadząc Bugsa, Lolę i całą paczkę notorycznie niezdyscyplinowanych bohaterów Looney Tunes do zwycięstwa na koszykarskim parkiecie z drużyną cyfrowych mistrzów, stworzonych przez sztuczny umysł. Takiej parady gwiazd profesjonalnej koszykówki jeszcze nie widzieliście. Tunes kontra Goons to mecz o najwyższą stawkę, który odmieni relację LeBrona z synem i udowodni, jaką moc ma zwykłe bycie sobą. Gotowe do akcji animki odrzucają konwencję, wykorzystują swoje wyjątkowe talenty, i zaskakują nawet samego „Króla” Jamesa, rozgrywając mecz po swojemu.
Źródło: strona dystrybutora filmu
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Peterman – LeBron James
- Tomasz Sapryk – Al G.
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Jakub Jóźwik – Dominic „Dom” James
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Barbara Kurdej-Szatan – Króliczka Lola
- Grzegorz Pawlak – Ernie Johnson
- Ewa Prus – Kamiyah James
- Karol Dziuba – Malik
- Wojciech Machnicki –
- Yosemite Sam,
- Marsjanin Marvin
- Jakub Wieczorek – Lil Rel Howery
- Jan Szydłowski – Darius James
- Lucyna Malec – Tweety
- Elżbieta Gaertner – Babcia
- Aleksander Mikołajczak – Prosiak Porky
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Krzysztof Cybiński –
- Gossamer,
- Taz
- Karol Pocheć – Trener
- Dariusz Odija – Kurak Leghorn
- Marta Markowicz – Arachnika
- Szymon Mysłakowski – Brewka
- Zuzanna Saporżnikow – Biała Mamba
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
- Wojciech Paszkowski – Elmer Fudd
- Maciej Maciejewski – Mokrogień
- Kamil Pruban – Chronos
- Olga Bołądź – Wonder Woman
W pozostałych rolach:
- Ada Chełmińska
- Ewa Czajkowska
- Klaudia Kuchtyk – Siri
- Agnieszka Kunikowska – Agentka
- Emilia Niedzielak
- Hanna Nowosielska – Xosha James
- Monika Szomko
- Anna Szpaczyńska
- Anna Szymańczyk – Shanice James
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ilsa Lund Laszlo
- Daniel Antoniewicz
- Wojciech Chorąży
- Jakub Gawlik – Mortimer „Morty” Smith
- Mateusz Kmiecik – Michael B. Jordan
- Damian Kulec – Agent Warner Bros.
- Mateusz Kwiecień
- Bartosz Martyna
- Bartłomiej Nowosielski – Ochroniarz Warner Bros.
- Gustaw Pędziwiatr – Młody Malik
- Jan Pigoń – Młody LeBron James
- Miłogost Reczek – Lektor tytułu filmu
- Szymon Roszak
- Marcin Stec
- Paweł Wojtaszek
- Wojciech Żołądkowicz – Rick Sanchez
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie i tekst piosenki: Bartek Fukiet
Koordynacja nagrań: Filip Bramowicz
Nagranie i montaż dialogów: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Marek Ołdak
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Kosmiczny mecz: Nowa era w polskiej Wikipedii
- Kosmiczny mecz: Nowa era w bazie filmweb.pl
| Zwariowane melodie | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Zwariowane melodie |
| Seriale animowane | Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje |
| Filmy kompilacyjne | Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa |
| Filmy animowane | Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera |
| Filmy aktorskie | Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era |
| Inne produkcje | Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków |
