Królik Bugs: Zakochany i zwariowany: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rok=1979 | |rok=1979 | ||
|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small> | |stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small> | |dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|data premiery=14 lutego 1996 <small>(1. wersja)</small><br />12 lutego 2010 <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=14 lutego [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />12 lutego [[2010]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Królik Bugs: Zakochany i zwariowany''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Walentynkowy Królik Bugs''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Bugs Bunny’s Cupid Capers'', 1979) – amerykański film animowany, | '''Królik Bugs: Zakochany i zwariowany''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Walentynkowy Królik Bugs''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Bugs Bunny’s Cupid Capers'', 1979) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii ''[[Zwariowane melodie]]'', które połączono nowymi scenami. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Królik Bugs''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer Fudd (Amorek)''' | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' | ||
| Linia 44: | Linia 42: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
== Spis filmów == | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w kompilacji nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak wszystkie zostały wyemitowane w [[Canal+]], gdzie posiadały tłumaczone plansze tytułowe.</ref> | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
!width="12%"|Rok wydania | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1948)|Ten, który ich rozłączył]]''<ref name="b">W filmie krótkometrażówka nie otrzymała polskiego tłumaczenia.</ref> | |||
| ''Hare Splitter'' | |||
| 1948 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| ''[[Wyścigowy zając]]'' | |||
| ''The Grey-Hounded Hare'' | |||
| 1949 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| ''[[Mały śliczny Pepe]]'' | |||
| ''Little Beau Pepe'' | |||
| 1952 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| ''[[Jak kura męża szukała|Kochliwa kura]]'' | |||
| ''Of Rice and Hen'' | |||
| 1953 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''[[Co nagle, to po diable|Diabelski ożenek]]'' | |||
| ''Devil May Hare'' | |||
| 1954 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| ''[[Nowe szaty królika|Królik amant]]'' | |||
| ''Hare Trimmed'' | |||
| 1953 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| ''[[Super węszyślad]]'' | |||
| ''The Super Snooper'' | |||
| 1952 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| ''[[Królicze amory (film krótkometrażowy 1957)|Królicze amory]]'' | |||
| ''Rabbit Romeo'' | |||
| 1957 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| ''[[Szaleję za tobą (film krótkometrażowy 1953)|Szaleję za tobą]]'' | |||
| ''Wild Over You'' | |||
| 1953 | |||
|- | |||
|} | |||
<references /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|139659}} | * {{filmweb|film|139659}} | ||
* {{stopklatka|film|44369}} | * {{stopklatka|film|44369}} | ||
{{Zwariowane melodie}} | {{Zwariowane melodie}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:31, 21 gru 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Królik Bugs: Zakochany i zwariowany |
| Tytuł oryginalny | Bugs Bunny’s Cupid Capers |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1979 |
| Data premiery dubbingu | 14 lutego 1996 (1. wersja) 12 lutego 2010 (2. wersja) |
Królik Bugs: Zakochany i zwariowany (2. wersja) lub Walentynkowy Królik Bugs (1. wersja) (ang. Bugs Bunny’s Cupid Capers, 1979) – amerykański film animowany, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych z serii Zwariowane melodie, które połączono nowymi scenami.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
brak danych
Druga wersja dubbingu
Dystrybucja na terenie Polski: GALAPAGOS FILMS
Wersja polska: DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Tomasz Kozłowicz – Królik Bugs
- Wojciech Paszkowski – Elmer Fudd (Amorek)
- Sylwester Maciejewski – Kurak
- Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Anna Apostolakis
- Mikołaj Klimek – Taz
- Katarzyna Kozak
- Klaudiusz Kaufmann
- Hanna Kinder-Kiss
- Barbara Kałużna
- Jarosław Domin
- Zbigniew Kozłowski
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis filmów
| № | Tytuł polski[1] | Tytuł angielski | Rok wydania |
|---|---|---|---|
| 01 | Ten, który ich rozłączył[2] | Hare Splitter | 1948 |
| 02 | Wyścigowy zając | The Grey-Hounded Hare | 1949 |
| 03 | Mały śliczny Pepe | Little Beau Pepe | 1952 |
| 04 | Kochliwa kura | Of Rice and Hen | 1953 |
| 05 | Diabelski ożenek | Devil May Hare | 1954 |
| 06 | Królik amant | Hare Trimmed | 1953 |
| 07 | Super węszyślad | The Super Snooper | 1952 |
| 08 | Królicze amory | Rabbit Romeo | 1957 |
| 09 | Szaleję za tobą | Wild Over You | 1953 |
Linki zewnętrzne
- Królik Bugs: Zakochany i zwariowany w bazie filmweb.pl
- Królik Bugs: Zakochany i zwariowany w bazie stopklatka.pl
| Zwariowane melodie | |
|---|---|
| Filmy krótkometrażowe | Zwariowane melodie |
| Seriale animowane | Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje |
| Filmy kompilacyjne | Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa |
| Filmy animowane | Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera |
| Filmy aktorskie | Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era |
| Inne produkcje | Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków |
