Garderoba Julie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Garderoba Julie | |tytuł=Garderoba Julie | ||
|tytuł oryginalny= Julie’s Greenroom | |tytuł oryginalny=Julie’s Greenroom | ||
|plakat= Garderoba Julie Plakat.jpg | |plakat=Garderoba Julie Plakat.jpg | ||
|gatunek= edukacyjny, familijny | |gatunek=edukacyjny, familijny | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2017 | |lata produkcji=2017 | ||
|data premiery= 17 marca [[2017]] | |data premiery=17 marca [[2017]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= 13 z 13 | |odcinki=13 z 13 | ||
}} | }} | ||
'''Garderoba Julie''' (ang. ''Julie’s Greenroom'') – amerykański serial edukacyjny dla dzieci w wieku przedszkolnym. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 marca [[2017]] roku. | '''Garderoba Julie''' (ang. ''Julie’s Greenroom'') – amerykański serial edukacyjny dla dzieci w wieku przedszkolnym. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 marca [[2017]] roku. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Sławuszewska]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Sławuszewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /><!-- | |||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Krejzler]]<br />--> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 38: | Linia 39: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Rachel Tucker''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Rachel Tucker''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Idina Menzel''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Jakub Molęda]] – '''Chris Colfer''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jakub Molęda]] – '''Chris Colfer''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Józef Grzymała]] – '''Josh Groban''' <small>(dialogi w odc. 3)</small> | * [[Józef Grzymała]] – '''Josh Groban''' <small>(dialogi w odc. 3)</small> | ||
| Linia 69: | Linia 70: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Jakub Jurzyk]] <small>(czołówka; odc. 3, 7, 9, 11)</small> | * [[Jakub Jurzyk]] <small>(czołówka; odc. 3, 7, 9, 11)</small> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Jakub Molęda]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Jakub Molęda]] <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 3, 9, 12)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 3, 9, 12)</small> | ||
* [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 3)</small> | * [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Iwona Kmiecik]] <small>(odc. 6)</small> | * [[Iwona Kmiecik]] <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 9)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 11)</small> | * [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 12)</small> | * [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 12)</small> | ||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Przedstawienie musi trwać'' | | ''Przedstawienie musi trwać'' | ||
| ''The Show Must Go On'' | | ''The Show Must Go On'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Sztuka pisania'' | | ''Sztuka pisania'' | ||
| ''The Write Stuff!'' | | ''The Write Stuff!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Sztuka śpiewania'' | | ''Sztuka śpiewania'' | ||
| ''Singin’ in the Room'' | | ''Singin’ in the Room'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Ogrowanie'' | | ''Ogrowanie'' | ||
| ''Hello from the Ogre Side'' | | ''Hello from the Ogre Side'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Bez wyjątku'' | | ''Bez wyjątku'' | ||
| ''Barre None'' | | ''Barre None'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Pisz… pisz piosenkę!'' | | ''Pisz… pisz piosenkę!'' | ||
| ''Write… Write a Song'' | | ''Write… Write a Song'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Sztuka improwizacji'' | | ''Sztuka improwizacji'' | ||
| ''Morning at the Improv'' | | ''Morning at the Improv'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Kwaktyka czyni mistrza'' | | ''Kwaktyka czyni mistrza'' | ||
| ''Quacktice Makes Perfect'' | | ''Quacktice Makes Perfect'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Wprowadzić WOW'' | | ''Wprowadzić WOW'' | ||
| ''Send in the WOW'' | | ''Send in the WOW'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Rytm cię dopadnie'' | | ''Rytm cię dopadnie'' | ||
| ''Rhythm Is Gonna Get You'' | | ''Rhythm Is Gonna Get You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Tajniki kostiumów'' | | ''Tajniki kostiumów'' | ||
| ''Costumer Service'' | | ''Costumer Service'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Próba fatalna'' | | ''Próba fatalna'' | ||
| ''The Mess Rehearsal'' | | ''The Mess Rehearsal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Zmieszani: musical'' | | ''Zmieszani: musical'' | ||
Aktualna wersja na dzień 21:43, 15 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Garderoba Julie |
| Tytuł oryginalny | Julie’s Greenroom |
| Gatunek | edukacyjny, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 17 marca 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Garderoba Julie (ang. Julie’s Greenroom) – amerykański serial edukacyjny dla dzieci w wieku przedszkolnym. Dostępny w serwisie Netflix od 17 marca 2017 roku.
Z powodów technicznych niektóre sceny w odc. 2 i 11, zostały dograne w wersji lektorskiej (Marek Ciunel (odc. 2), Piotr Borowiec (odc. 11)).
Fabuła
Gromada uroczych muppetów pod czujnym okiem Julie Andrews przygotowuje wyjątkowy musical. Nowy serial oryginalny dla dzieci produkcji Jim Henson Company.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Sławuszewska
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Wystąpili:
- Anna Apostolakis – Julie
- Joanna Pach-Żbikowska – Fizz
- Dorota Furtak – Peri
- Magdalena Wasylik – Riley
- Jakub Jurzyk – Gus
- Piotr Bajtlik – Spike
- Sebastian Machalski – Hank
- Jarosław Boberek – Hugo
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Kudelska – Rachel Tucker (odc. 1)
- Katarzyna Łaska – Idina Menzel (odc. 1)
- Jakub Molęda – Chris Colfer (odc. 2)
- Józef Grzymała – Josh Groban (dialogi w odc. 3)
- Jacek Kotlarski – Josh Groban (śpiew w odc. 3)
- Przemysław Bluszcz – Alec Baldwin (odc. 4)
- Julia Kołakowska-Bytner – Tiler Peck (odc. 5)
- Kamil Pruban – Robert Fairchild (odc. 5)
- Iwona Kmiecik – Sara Bareilles (odc. 6)
- Lidia Sadowa – Ellie Kemper (odc. 7)
- Robert Tondera – Joshua Bell (odc. 8)
- Wojciech Paszkowski – Bill Irwin (odc. 9)
- Tomasz Steciuk – Tituss Burgess (dialogi w odc. 11)
- Krzysztof Pietrzak – Tituss Burgess (śpiew w odc. 11)
- Jacek Bończyk – David Hyde Pierce (odc. 12)
- Iwona Rulewicz – Edna Brightful (odc. 13)
- Marta Dobecka
- Jerzy Dominik
- Maciej Falana
- Agnieszka Homańska
- Jacek Król
- Antonina Krylik
- Tymon Krylik
- Marianna Obuchowicz
- Tomasz Olejnik
- Otar Saralidze
- Bruno Skalski
- Karina Szafrańska
- Sonia Szafrańska
- Roman Szafrański
Wykonanie piosenek:
- Jakub Jurzyk (czołówka; odc. 3, 7, 9, 11)
- Katarzyna Łaska (odc. 1)
- Jakub Molęda (odc. 2)
- Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 3, 9, 12)
- Jacek Kotlarski (odc. 3)
- Iwona Kmiecik (odc. 6)
- Wojciech Paszkowski (odc. 9)
- Krzysztof Pietrzak (odc. 11)
- Jacek Bończyk (odc. 12)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.03.2017 | 01 | Przedstawienie musi trwać | The Show Must Go On |
| 17.03.2017 | 02 | Sztuka pisania | The Write Stuff! |
| 17.03.2017 | 03 | Sztuka śpiewania | Singin’ in the Room |
| 17.03.2017 | 04 | Ogrowanie | Hello from the Ogre Side |
| 17.03.2017 | 05 | Bez wyjątku | Barre None |
| 17.03.2017 | 06 | Pisz… pisz piosenkę! | Write… Write a Song |
| 17.03.2017 | 07 | Sztuka improwizacji | Morning at the Improv |
| 17.03.2017 | 08 | Kwaktyka czyni mistrza | Quacktice Makes Perfect |
| 17.03.2017 | 09 | Wprowadzić WOW | Send in the WOW |
| 17.03.2017 | 10 | Rytm cię dopadnie | Rhythm Is Gonna Get You |
| 17.03.2017 | 11 | Tajniki kostiumów | Costumer Service |
| 17.03.2017 | 12 | Próba fatalna | The Mess Rehearsal |
| 17.03.2017 | 13 | Zmieszani: musical | Mash-Up: The Musical |
Linki zewnętrzne
- Garderoba Julie w bazie Netflix
