Scooby-Doo i oporny wilkołak: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Scooby Doo i oporny wilkołak''' (org. ''Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf'', 1988) – amerykański, pełnometrażowy film animowany o przygodach psa Scooby’ego Doo, jego siostrzeńca Scrappy’ego oraz Kudłatego.
{{Film2
|tytuł= Scooby-Doo i oporny wilkołak
|tytuł oryginalny= Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf
|plakat= Scooby-Doo i oporny wilkołak.jpg
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|rok= 1988
|dystrybutor kinowy=
|dystrybutor dvd= [[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]]
|data premiery=
}}
'''Scooby-Doo i oporny wilkołak''' (ang. ''Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf'', 1988) – amerykański, pełnometrażowy film animowany o przygodach psa Scooby’ego Doo, jego siostrzeńca Scrappy’ego oraz Kudłatego.


Tym razem bohaterowie, razem z dziewczyną Kudłatego – Googie, zostali zmuszeni do udziału w wyścigu straszydeł, a wszytko przez przemianę Kudłatego w wilkołaka.
Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]], [[Boomerang]] i [[Polsat]].


Film emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].
Film został wydany w Polsce na DVD i VHS – 4 kwietnia 2003 roku przez [[Warner Bros.|Warner Home Video]]. [[Galapagos Films]] wydało ponownie film na DVD – 31 lipca 2007 roku.
 
== Fabuła ==
Kontynuacja przygód psa Scooby-Doo. Tym razem czwórka młodych detektywów jedzie do Transylwanii. W legendarnej krainie wilkołaków Książę Dracula przemienia Kudłatego w zarośnięte monstrum i zmusza nieszczęśnika do udziału w wyczekiwanym przez zjawy, strzygi i inne straszne stworzenia, wyścigu potworów. Trasa rajdu przebiega przez tak upiorne miejsca, że aż włos się jeży na głowie. Aby Kudłaty mógł odzyskać swoją dawną postać, musi pokonać wszystkich zawodników.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-28124</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 11: Linia 28:
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br />
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Suske]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Scrappy-Doo'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Drakula'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Drakula'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Googie'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Googie'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prask'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Trzask'''
* [[Anna Majcher]]
* [[Anna Majcher]] – '''Van Pira'''
* [[Mirosława Krajewska]]
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Niska wiedźma'''
* [[Jan Pęczek]]
* [[Jan Pęczek]] – '''Frankenstein'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Narrator''',
** '''Genghis Kong'''
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Uczestnik wyścigu''',
** '''Sprzedawca w kinie samochodowym'''<!--
* [[]] – '''Kościotrup'''-->
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Błotniak'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Wolfgang''',
** '''Jeden z widzów w kinie samochodowym''',
** '''Ważka'''<!--
* [[]] – '''Mumia'''-->
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Kobieta w filmie''',
** '''Jeden z widzów w kinie samochodowym'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''Kobieta w sklepie''',
** '''Repulsa'''<!--
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Mniejsza siostra wiedźma'''-->
* [[Maciej Czapski]] – '''Dr Szakal / Mr. Night'''
* [[Ilona Kuśmierska]]
i inni
i inni


Linia 28: Linia 68:
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]]
'''Śpiewał''': [[Krzysztof Pietrzak]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Scooby_Doo_i_Oporny_Wilkołak}}
* {{Wikipedia|Scooby Doo i Oporny Wilkołak}}
* {{filmweb|film|40232}}
* {{filmweb|film|40232}}
* {{stopklatka|film|14387}}
* {{stopklatka|film|14387}}
 
{{Scooby-Doo}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:36, 15 lip 2022

Tytuł Scooby-Doo i oporny wilkołak
Tytuł oryginalny Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Warner Home Video, Galapagos Films
Rok produkcji 1988

Scooby-Doo i oporny wilkołak (ang. Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf, 1988) – amerykański, pełnometrażowy film animowany o przygodach psa Scooby’ego Doo, jego siostrzeńca Scrappy’ego oraz Kudłatego.

Film emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network, Boomerang i Polsat.

Film został wydany w Polsce na DVD i VHS – 4 kwietnia 2003 roku przez Warner Home Video. Galapagos Films wydało ponownie film na DVD – 31 lipca 2007 roku.

Fabuła

Kontynuacja przygód psa Scooby-Doo. Tym razem czwórka młodych detektywów jedzie do Transylwanii. W legendarnej krainie wilkołaków Książę Dracula przemienia Kudłatego w zarośnięte monstrum i zmusza nieszczęśnika do udziału w wyczekiwanym przez zjawy, strzygi i inne straszne stworzenia, wyścigu potworów. Trasa rajdu przebiega przez tak upiorne miejsca, że aż włos się jeży na głowie. Aby Kudłaty mógł odzyskać swoją dawną postać, musi pokonać wszystkich zawodników.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-28124

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownik produkcji: Dorota Suske
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Krzysztof Pietrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Nowy Scooby-Doo • Scooby-Doo • Scooby i Scrappy-Doo • Nowe przygody Scooby’ego • 13 demonów Scooby-Doo • Szczeniak zwany Scooby-Doo • Co nowego u Scooby’ego? • Kudłaty i Scooby-Doo na tropie • Scooby-Doo i Brygada Detektywów • Wyluzuj, Scooby-Doo! • Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija Hollywood • Scooby-Doo i bracia Boo • Scooby-Doo i oporny wilkołak • Scooby-Doo: Szkoła upiorów • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Scooby-Doo na wyspie zombie • Scooby-Doo i duch czarownicy • Scooby-Doo i najeźdźcy z kosmosu • Scooby-Doo i cyberpościg • Scooby-Doo i legenda wampira • Scooby-Doo i meksykański potwór • Scooby-Doo i potwór z Loch Ness • Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo na tropie mumii • Scooby-Doo: Ahoj piraci! • Scooby-Doo i śnieżny stwór • Scooby-Doo i król goblinów • Scooby-Doo i miecz samuraja • Scooby-Doo: Abrakadabra-doo • Scooby-Doo: Wakacje z duchami • Scooby-Doo: Epoka pantozaura • Scooby-Doo: Pogromcy wampirów • Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka • Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła • Scooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbów • Scooby-Doo! Upiór w operze • Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu • Scooby-Doo i frankenstrachy • Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora • Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie • Scooby-Doo i Czarny Rycerz • LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood • Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig • Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie • LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha • Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha • Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie • Scooby-Doo! • Scooby-Doo: Wesołego Halloween! • Scooby-Doo i legenda miecza • Scooby-Doo! Cukierek albo psikus • Scooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny pies • Scooby-Doo! Koszmarne bramki • Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka • Scooby-Doo! Upiorne igrzyska • Scooby-Doo i Polny Upiór • Scooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-Doo • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody • Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachy • Scooby-Doo: Miasto duchów • Scooby-Doo: Piramidalna zagadka • Scooby-Doo: Muzealna draka z powodu robaka • Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka • Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie • Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt! • Scooby-Doo! Pierwsze strachy • Scooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-Doo • Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry • Scooby-Doo: Piraci, ahoj!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Scooby-Doo_i_oporny_wilkołak&oldid=169984”
Powered by MediaWiki