Quick Draw McGraw: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tai16 (dyskusja | edycje)
4038 edycji
Utworzył nową stronę „'''Quick Draw McGraw''' (1959) - amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale TVP2 i Boomerang. == Fabuła == Serial opowiada o ...”
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Quick Draw McGraw''' (1959) - amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[Boomerang]].
{{Serial2
|tytuł=Quick Draw McGraw
|plakat=Quick Draw McGraw Plakat.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]]
|lata produkcji=1959
|data premiery=
|sezony=3 z 3
|odcinki=44 z 45
}}
'''Quick Draw McGraw''' – amerykański serial animowany, emitowany z polskim dubbingiem na kanałach [[Telewizja Polska|TVP2]] i [[Boomerang]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 12: Linia 24:
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Janusz Tokarzewski]]
* [[Janusz Tokarzewski]]
'''Udział wzięli'''
'''W rolach głównych''':
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw McGraw'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw McGraw'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Babalouie'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Andrzej Chudy]] – '''Narrator'''
** '''Baba Looey''',
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss'''
** '''Rewolwerowiec #2''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
** '''Pachołek #2''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Mirosław Wieprzewski]]
** '''Mieszkaniec #3''' <small>(odc. 17)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]]
** '''Górnik #1''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Robert Tondera]]
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 20)</small>,
* [[Włodzimierz Bednarski]]
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 24)</small>,
* [[Izabela Dąbrowska]]
** '''Bankier''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Mieszkaniec #2''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Narrator''',
** '''Mąż (John)''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pachołek #1''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Wschodni przedstawiciel''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kowboj #2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''El Szajbusito''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 26)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Tondera]] –
** '''Rewolwerowiec #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Zbir #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Koń''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Barman''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Wyoming Willie''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Górnik #2''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Walker de Plank''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Zachodni maszynista''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Brygadzista''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Czytelnik #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Łebski Harry (Harry Końska Gęba)''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Świrnięty Kojot''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Złoczyńca''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Płatnik''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Kowboj #1''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Operator windy''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Sklepikarz''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Rewolwerowiec #3''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Bankier''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Konduktor''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''George''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Szuler''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Oszukaniec Philbert''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Barman''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Podły łotr''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Złodziej''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Bankier''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Strzelec #1''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mały facet''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Billy the Kidder''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Egzekutor''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Zbir''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Grajek''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Kaktus Cecil''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Meksykanin''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Sierżant''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Pomruk-Mruk''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Truposz Jones''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zbir #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Szlak Wstrętny''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Sundown Sam''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Francuzki kozioł''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Szczwany Kojot''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mały Zakapior''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Recepcjonista''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Dob Sałata''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Oślizgły Baron Ślizg''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Spocony Señor''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Tyci konik''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Snuffles''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Ronald Szorstki''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Złodziej''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Odkurzacz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Gaucho''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Maszynista''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Harry Końska Gęba (Łebski Harry)''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Durn Meany''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Hit Kasowy''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Mieszkaniec #2''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Wielki Wódz Mały Pikuś''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Cluney Dyliżansiarz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Kropelka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Właściciel rancza''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Ronald Roundhouse''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kowboj #1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Don Town''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Zastępca''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Fałszywy El Kabong #2''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Bankier''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Pan Briefcase''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Bileter''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Zamaskowany Mosquit''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Wily Spryciarz''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Mieszkaniec #1''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Slinkerton''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Szef''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Gubernator miasta''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Zachodni przedstawiciel''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Cienki Bill''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Pracownik''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Strzelec #2''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Szeryf''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Weteran''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Prezes''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Jack Pott''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Don Fateego''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Dunder Wstrętny''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Głupi frajer''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Włamywacz-Bank Hank''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Zamachaj Kid''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Fantom Rabuś''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Mieszkaniec #4''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Straszliwy Tabasco''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Moose Caboose''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Bankier''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Warden Klucznik''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Bankier''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Dynamit Kabum''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Górnik''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Sally Bylica''' <small>(odc. 5, 32)</small>,
** '''Owce''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Señorita''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Texas Tillie''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Mama McGraw''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Meksykanka''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Lady Dziana''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Señorita Rita''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss''' <small>(odc. 6, 22, 27)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Owce''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Snuffles''' <small>(odc. 11, 14, 41, 44)</small>,
** '''Bydło''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Mieszkaniec #1''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Mieszkaniec #2''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Byk (El Gorito)''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Majtek''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wschodni maszynista''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Wooly Boy''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Sam Wrażliwy''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Czytelnik #2''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Fałszywy El Kabong #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Fałszywy El Kabong #3''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Przewodnik karawany''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Billy Mały Kid''' <small>(odc. 34)</small>
** '''Dziki Bill Czkawka''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Kowboj #2''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Dzieci Snufflesa''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Konduktor''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Skunks''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Żona''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Córka gubernatora''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Lily Belle''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Kowboj''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Piesek preriowy''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Wiola Kwiatek''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''Szybki-Kolt Finnegan''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Good N. Meany''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Kowal''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Generał Banditos''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Zastępca''' <small>(odc. 41)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| 01
| ''Szybka spluwa''
| ''Szybka spluwa''
| ''Scary Prairie''
| ''Scary Prairie''
|-
|-
| colspan=3 |
| 02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Przebrany za niedobrego''
| ''Przebrany za niedobrego''
| ''Bad Guys Disguise''
| ''Bad Guys Disguise''
|-
|-
| colspan=3 |
| 03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''A sio Amigo''
| ''A sio Amigo''
| ''Scat, Scout, Scat''
| ''Scat, Scout, Scat''
|-
|-
| colspan=3 |
| 04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Bracia Wstrętni''
| ''Bracia Wstrętni''
| ''Choo-Choo Chumps''
| ''Choo-Choo Chumps''
|-
|-
| colspan=3 |
| 05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Z maską i bez maski''
| ''Z maską i bez maski''
| ''Masking For Trouble''
| ''Masking For Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| 06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Puma w owczej skórze''
| ''Puma w owczej skórze''
| ''Lamb Chopped''
| ''Lamb Chopped''
|-
|-
| colspan=3 |
| 07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Podwójna Beczka''
| ''Podwójna Beczka''
| ''Double Barrel Double''
| ''Double Barrel Double''
|-
|-
| colspan=3 |
| 08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Parostatkiem tajny rejs''
| ''Parostatkiem tajny rejs''
| ''Riverboat Shuffled''
| ''Riverboat Shuffled''
|-
|-
| colspan=3 |
| 09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ogłuszony Desperado''
| ''Ogłuszony Desperado''
| ''Dizzy Desperado''
| ''Dizzy Desperado''
|-
|-
| colspan=3 |
| 10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Stróże prawa''
| ''Stróże prawa''
| ''Sagebrush Brush''
| ''Sagebrush Brush''
|-
|-
| colspan=3 |
| 11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Pieski pomocnik''
| ''Pieski pomocnik''
| ''Bow-Wow Bandit''
| ''Bow-Wow Bandit''
|-
|-
| colspan=3 |
| 12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wszelki duch''
| ''Wszelki duch''
| ''Six-Gun Spook''
| ''Six-Gun Spook''
|-
|-
| colspan=3 |
| 13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Miejski cwaniaczek''
| ''Miejski cwaniaczek''
| ''Slick City Slicker''
| ''Slick City Slicker''
|-
|-
| colspan=3 |
| 14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Złodziej bydła''
| ''Złodziej bydła''
| ''Cattle Battle Rattled''
| ''Cattle Battle Rattled''
|-
|-
| colspan=3 |
| 15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Preriowy żarłok''
| ''Preriowy żarłok''
| ''Doggone Prairie Dog''
| ''Doggone Prairie Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| 16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''El Kabong''
| ''El Kabong''
| ''El Kabong''
| ''El Kabong''
|-
|-
| colspan=3 |
| 17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''To ja kanciarz''
| ''To ja kanciarz''
| ''Gun Gone Goons''
| ''Gun Gone Goons''
|-
|-
| colspan=3 |
| 18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''El Kabong znów atakuje''
| ''El Kabong znów atakuje''
| ''El Kabong Strikes Again''
| ''El Kabong Strikes Again''
|-
|-
| colspan=3 |
| 19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Skarb El Kabonga''
| ''Skarb El Kabonga''
| ''Treasure Of El Kabong''
| ''Treasure Of El Kabong''
|-
|-
| colspan=3 |
| 20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Złoty gwóźdź''
| ''Złoty gwóźdź''
| ''Locomotive Loco''
| ''Locomotive Loco''
|-
|-
| colspan=3 |
| 21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Poskramiacz koników''
| ''Poskramiacz koników''
| ''Bronco Bustin’ Boobs''
| ''Bronco Bustin’ Boobs''
|-
|-
| colspan=3 |
| 22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Lew kłamczuszek''
| ''Lew kłamczuszek''
| ''The Lyin’ Lion''
| ''The Lyin’ Lion''
|-
|-
| colspan=3 |
| 23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Gdzie drwa rąbią''
| ''Gdzie drwa rąbią''
| ''Chopping Spree''
| ''Chopping Spree''
|-
|-
| colspan=3 |
| 24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wio słoniku!''
| ''Wio słoniku!''
| ''Elephant Boy Oh Boy!''
| ''Elephant Boy Oh Boy!''
|-
|-
| colspan=3 |
| 25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Bycza historia''
| ''Bycza historia''
| ''Bull-Leave Me''
| ''Bull-Leave Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| 26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Fałszywy El Kabong''
| ''Fałszywy El Kabong''
| ''Kabong Kabong’s Kabong''
| ''Kabong Kabong’s Kabong''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| 27
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''El Kabong i El Kazing''
| ''El Kabong i El Kazing''
| ''El Kabong Meets El Kazing''
| ''El Kabong Meets El Kazing''
|-
|-
| colspan=3 |
| 28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Pancerny szeryf''
| ''Pancerny szeryf''
| ''Bullet Proof Galoot''
| ''Bullet Proof Galoot''
|-
|-
| colspan=3 |
| 29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''O jednego za dużo''
| ''O jednego za dużo''
| ''Two Too Much''
| ''Two Too Much''
|-
|-
| colspan=3 |
| 30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Bliźniaczy problem''
| ''Bliźniaczy problem''
| ''Twin Troubles''
| ''Twin Troubles''
|-
|-
| colspan=3 |
| 31
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Ali-Baba Looey''
| ''Ali-Baba Looey''
|-
|-
| colspan=3 |
| 32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Dziki Zachód i teatr''
| ''Dziki Zachód i teatr''
| ''Shooting Room Only''
| ''Shooting Room Only''
|-
|-
| colspan=3 |
| 33
|-
| ''Świrnięty Kojot''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Świrnięty kojot''
| ''Yippee Coyote''
| ''Yippee Coyote''
|-
|-
| colspan=3 |
| 34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Kobieta bandyta''
| ''Kobieta bandyta''
| ''Gun Shy Gal''
| ''Gun Shy Gal''
|-
|-
| colspan=3 |
| 35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Kim jest El Kabong?''
| ''Kim jest El Kabong?''
| ''Who Is El Kabong?''
| ''Who Is El Kabong?''
|-
|-
| colspan=3 |
| 36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Królik Skutera''
| ''Królik Skutera''
| ''Scooter Rabbit''
| ''Scooter Rabbit''
|-
|-
| colspan=3 |
| 37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Kurokrad''
| ''Kurokrad''
| ''Talky Hawky''
| ''Talky Hawky''
|-
|-
| colspan=3 |
| 38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wydanie specjalne''
| ''Wydanie specjalne''
| ''Extra Special Extra''
| ''Extra Special Extra''
|-
|-
| colspan=3 |
| 39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Młody El Kabong''
| ''Młody El Kabong''
| ''El Kabong, Jr.''
| ''El Kabong, Jr.''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| 40
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''El Kabong się myli''
| ''El Kabong się myli''
| ''El Kabong Was Wrong''
| ''El Kabong Was Wrong''
|-
|-
| colspan=3 |
| 41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Dynamit Kabum''
| ''Dynamit Kabum''
| ''Dynamite Fright''
| ''Dynamite Fright''
|-
|-
| colspan=3 |
| 42
|-
| ''Baba Looey szeryfem''
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Babbalui szeryfem''
| ''Baba Bait''
| ''Baba Bait''
|-
|-
| colspan=3 |
| 43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''El Kabong w wielkim mieście''
| ''El Kabong w wielkim mieście''
| ''Big Town El Kabong''
| ''Big Town El Kabong''
|-
|-
| colspan=3 |
| 44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Śmierdząca kopalnia''
| ''Śmierdząca kopalnia''
| ''Mine Your Manners''
| ''Mine Your Manners''
|-
|-
| colspan=3 |
| 45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Piętno El Kabonga''
| ''Piętno El Kabonga''
| ''The Mark Of El Kabong''
| ''The Mark Of El Kabong''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Quick Draw McGraw}}
* {{Wikipedia|Quick Draw McGraw}}
 
{{Hanna-Barbera}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:00, 14 sie 2026

Tytuł Quick Draw McGraw
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Lata produkcji 1959
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 44 z 45

Quick Draw McGraw – amerykański serial animowany, emitowany z polskim dubbingiem na kanałach TVP2 i Boomerang.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach Quick Drawa McGrawa oraz jego przyjaciela o imieniu Babalouie. Bohaterowie są kowbojami żyjącymi na Dzikim Zachodzie i zajmują się łapaniem przestępców i zamykaniu ich w więzieniu oraz pomagają ludziom w rozwiązywaniu ich problemów.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż:

W rolach głównych:

  • Arkadiusz Jakubik – Quick Draw McGraw
  • Cezary Kwieciński –
    • Baba Looey,
    • Rewolwerowiec #2 (odc. 1),
    • Pachołek #2 (odc. 16),
    • Mieszkaniec #3 (odc. 17),
    • Górnik #1 (odc. 18),
    • Mężczyzna (odc. 20),
    • Mężczyzna #2 (odc. 24),
    • Bankier (odc. 42),
    • Mieszkaniec #2 (odc. 45)
  • Andrzej Chudy –
    • Narrator,
    • Mąż (John) (odc. 14),
    • Mężczyzna #2 (odc. 15),
    • Pachołek #1 (odc. 16),
    • Wschodni przedstawiciel (odc. 20),
    • Mężczyzna #1 (odc. 24),
    • Kowboj #2 (odc. 24),
    • El Szajbusito (odc. 25),
    • Mężczyzna (odc. 26)

W pozostałych rolach:

  • Robert Tondera –
    • Rewolwerowiec #1 (odc. 1),
    • Zbir #2 (odc. 4),
    • Koń (odc. 4),
    • Barman (odc. 5),
    • Wyoming Willie (odc. 17),
    • Górnik #2 (odc. 18),
    • Walker de Plank (odc. 19),
    • Zachodni maszynista (odc. 20),
    • Brygadzista (odc. 23),
    • Czytelnik #1 (odc. 26),
    • Łebski Harry (Harry Końska Gęba) (odc. 29),
    • Świrnięty Kojot (odc. 33),
    • Mężczyzna #1 (odc. 34),
    • Złoczyńca (odc. 40),
    • Płatnik (odc. 41),
    • Kowboj #1 (odc. 41),
    • Operator windy (odc. 43),
    • Sklepikarz (odc. 44)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Rewolwerowiec #3 (odc. 1),
    • Bankier (odc. 1),
    • Konduktor (odc. 4),
    • George (odc. 5),
    • Szuler (odc. 8),
    • Oszukaniec Philbert (odc. 10),
    • Mężczyzna (odc. 16),
    • Barman (odc. 17),
    • Podły łotr (odc. 18),
    • Złodziej (odc. 20),
    • Bankier (odc. 24),
    • Strzelec #1 (odc. 27),
    • Mały facet (odc. 28),
    • Billy the Kidder (odc. 29),
    • Egzekutor (odc. 30),
    • Zbir (odc. 32),
    • Grajek (odc. 33),
    • Mężczyzna #3 (odc. 34),
    • Kaktus Cecil (odc. 40),
    • Meksykanin (odc. 43),
    • Sierżant (odc. 45)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Pomruk-Mruk (odc. 1),
    • Truposz Jones (odc. 2),
    • Zbir #1 (odc. 4),
    • Szlak Wstrętny (odc. 4),
    • Sundown Sam (odc. 5),
    • Francuzki kozioł (odc. 6),
    • Szczwany Kojot (odc. 8),
    • Mały Zakapior (odc. 12),
    • Recepcjonista (odc. 13),
    • Dob Sałata (odc. 16),
    • Oślizgły Baron Ślizg (odc. 17),
    • Spocony Señor (odc. 18),
    • Tyci konik (odc. 21),
    • Snuffles (odc. 21),
    • Ronald Szorstki (odc. 23),
    • Złodziej (odc. 24),
    • Odkurzacz (odc. 24),
    • Gaucho (odc. 25),
    • Maszynista (odc. 26),
    • Harry Końska Gęba (Łebski Harry) (odc. 26),
    • Mieszkaniec (odc. 28),
    • Durn Meany (odc. 30),
    • Hit Kasowy (odc. 32),
    • Szeryf (odc. 42),
    • Mieszkaniec #2 (odc. 45)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Wielki Wódz Mały Pikuś (odc. 3),
    • Cluney Dyliżansiarz (odc. 9),
    • Szeryf (odc. 10),
    • Kropelka (odc. 13),
    • Szeryf (odc. 14),
    • Właściciel rancza (odc. 15),
    • Mężczyzna (odc. 19),
    • Ronald Roundhouse (odc. 20),
    • Pracownik (odc. 23),
    • Kowboj #1 (odc. 24),
    • Don Town (odc. 25),
    • Zastępca (odc. 26),
    • Fałszywy El Kabong #2 (odc. 26),
    • Szeryf (odc. 27),
    • Bankier (odc. 28),
    • Pan Briefcase (odc. 30),
    • Bileter (odc. 32),
    • Szeryf (odc. 40),
    • Szeryf (odc. 41),
    • Zamaskowany Mosquit (odc. 42),
    • Wily Spryciarz (odc. 43),
    • Mieszkaniec #1 (odc. 45)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Slinkerton (odc. 4),
    • Posłaniec (odc. 5),
    • Szef (odc. 6),
    • Staruszek (odc. 13),
    • Gubernator miasta (odc. 19),
    • Zachodni przedstawiciel (odc. 20),
    • Cienki Bill (odc. 21),
    • Pracownik (odc. 24),
    • Szeryf (odc. 26),
    • Strzelec #2 (odc. 27),
    • Sędzia (odc. 30),
    • Szeryf (odc. 34),
    • Weteran (odc. 40),
    • Prezes (odc. 42),
    • Jack Pott (odc. 44),
    • Don Fateego (odc. 45)
  • Jacek Lenartowicz –
    • Dunder Wstrętny (odc. 4),
    • Głupi frajer (odc. 5),
    • Włamywacz-Bank Hank (odc. 10),
    • Zamachaj Kid (odc. 11),
    • Fantom Rabuś (odc. 14),
    • Kucharz (odc. 15),
    • Mieszkaniec #4 (odc. 17),
    • Straszliwy Tabasco (odc. 18),
    • Moose Caboose (odc. 20),
    • Klient (odc. 23),
    • Bankier (odc. 26),
    • Warden Klucznik (odc. 29),
    • Sprzedawca (odc. 34),
    • Bankier (odc. 40),
    • Dynamit Kabum (odc. 41),
    • Górnik (odc. 44)
  • Izabela Dąbrowska –
    • Sally Bylica (odc. 5, 32),
    • Owce (odc. 6),
    • Nauczycielka (odc. 12),
    • Señorita (odc. 18),
    • Texas Tillie (odc. 34),
    • Mama McGraw (odc. 34),
    • Meksykanka (odc. 43),
    • Lady Dziana (odc. 43),
    • Señorita Rita (odc. 45)
  • Jacek Kopczyński – Snagglepuss (odc. 6, 22, 27)
  • Jakub Szydłowski –
    • Owce (odc. 6),
    • Snuffles (odc. 11, 14, 41, 44),
    • Bydło (odc. 14),
    • Mężczyzna #1 (odc. 15),
    • Mieszkaniec #1 (odc. 17),
    • Mieszkaniec #2 (odc. 17),
    • Byk (El Gorito) (odc. 18),
    • Majtek (odc. 19),
    • Wschodni maszynista (odc. 20),
    • Wooly Boy (odc. 22),
    • Sam Wrażliwy (odc. 23),
    • Czytelnik #2 (odc. 26),
    • Fałszywy El Kabong #1 (odc. 26),
    • Fałszywy El Kabong #3 (odc. 26),
    • Przewodnik karawany (odc. 33),
    • Billy Mały Kid (odc. 34)
    • Dziki Bill Czkawka (odc. 34),
    • Mężczyzna #2 (odc. 34),
    • Gazeciarz (odc. 40),
    • Kowboj #2 (odc. 41),
    • Dzieci Snufflesa (odc. 41),
    • Gazeciarz (odc. 43),
    • Konduktor (odc. 43),
    • Skunks (odc. 44)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Żona (odc. 14),
    • Córka gubernatora (odc. 19),
    • Lily Belle (odc. 40)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Kowboj (odc. 14),
    • Piesek preriowy (odc. 15)
  • Brygida Turowska – Wiola Kwiatek (odc. 23)
  • Adam Bauman –
    • Szybki-Kolt Finnegan (odc. 28),
    • Good N. Meany (odc. 30),
    • Kowal (odc. 42),
    • Generał Banditos (odc. 45)
  • Grzegorz Pawlak – Zastępca (odc. 41)

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Szybka spluwa Scary Prairie
02 Przebrany za niedobrego Bad Guys Disguise
03 A sio Amigo Scat, Scout, Scat
04 Bracia Wstrętni Choo-Choo Chumps
05 Z maską i bez maski Masking For Trouble
06 Puma w owczej skórze Lamb Chopped
07 Podwójna Beczka Double Barrel Double
08 Parostatkiem tajny rejs Riverboat Shuffled
09 Ogłuszony Desperado Dizzy Desperado
10 Stróże prawa Sagebrush Brush
11 Pieski pomocnik Bow-Wow Bandit
12 Wszelki duch Six-Gun Spook
13 Miejski cwaniaczek Slick City Slicker
14 Złodziej bydła Cattle Battle Rattled
15 Preriowy żarłok Doggone Prairie Dog
16 El Kabong El Kabong
17 To ja kanciarz Gun Gone Goons
18 El Kabong znów atakuje El Kabong Strikes Again
19 Skarb El Kabonga Treasure Of El Kabong
20 Złoty gwóźdź Locomotive Loco
21 Poskramiacz koników Bronco Bustin’ Boobs
22 Lew kłamczuszek The Lyin’ Lion
23 Gdzie drwa rąbią Chopping Spree
24 Wio słoniku! Elephant Boy Oh Boy!
25 Bycza historia Bull-Leave Me
26 Fałszywy El Kabong Kabong Kabong’s Kabong
SERIA DRUGA
27 El Kabong i El Kazing El Kabong Meets El Kazing
28 Pancerny szeryf Bullet Proof Galoot
29 O jednego za dużo Two Too Much
30 Bliźniaczy problem Twin Troubles
31 Ali-Baba Looey
32 Dziki Zachód i teatr Shooting Room Only
33 Świrnięty Kojot Yippee Coyote
34 Kobieta bandyta Gun Shy Gal
35 Kim jest El Kabong? Who Is El Kabong?
36 Królik Skutera Scooter Rabbit
37 Kurokrad Talky Hawky
38 Wydanie specjalne Extra Special Extra
39 Młody El Kabong El Kabong, Jr.
SERIA TRZECIA
40 El Kabong się myli El Kabong Was Wrong
41 Dynamit Kabum Dynamite Fright
42 Baba Looey szeryfem Baba Bait
43 El Kabong w wielkim mieście Big Town El Kabong
44 Śmierdząca kopalnia Mine Your Manners
45 Piętno El Kabonga The Mark Of El Kabong

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Quick_Draw_McGraw&oldid=242901”
Powered by MediaWiki