Scooby-Doo! Cukierek albo psikus: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Bartuś (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|dystrybutor dvd=<!--[[Galapagos Films]]-->
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|platforma=Chili, Filmy YouTube
|platforma=Chili, Filmy YouTube, [[HBO Max]], iTunes, [[Rakuten]], Player
|rok=2022
|rok=2022
|data premiery=7 października [[2022]]
|data premiery=7 października [[2022]]
}}'''Scooby-Doo! Cukierek albo psikus''' (ang. ''Scooby-Doo! Trick or Treat'', 2022) – amerykański film animowany.
}}
'''Scooby-Doo! Cukierek albo psikus''' (ang. ''Scooby-Doo! Trick or Treat'', 2022) – amerykański film animowany.


Film w Polsce dostępny od 7 października [[2022]] roku w serwisie Chili.
Film w Polsce dostępny od 7 października [[2022]] roku w serwisie Chili.
Linia 19: Linia 20:
<small>[http://www.galapagos.com.pl/film-9003.html Opis dystrybutora]</small>
<small>[http://www.galapagos.com.pl/film-9003.html Opis dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Przemysław Rak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br />
'''Dźwięk, montaż i zgranie''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Paszkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo’’’<!--,
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby-Doo'''<!--,
** '''Rudy'''-->
** '''Rudy'''-->
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Norville „Kudłaty” Rogers'''
Linia 31: Linia 38:
* [[]] – '''Strażnik'''
* [[]] – '''Strażnik'''
* [[]] – '''Olive Katka'''
* [[]] – '''Olive Katka'''
* [[]] – '''Klient'''
* [[]] – '''Klient'''-->
* [[Wojciech Słupiński]] –
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Trevor Glume'''
** '''Trevor Glume’’’,
** '''Kędzierzawy'''-->
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Szeryf'''<!--
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Szeryf'''<!--
* [[]] – '''Charlie Humdrum'''
* [[]] – '''Charlie Humdrum'''
* [[]] – '''Farmer'''
* [[]] – '''Farmer'''
* [[]] – '''Friedrich Nefario'''
* [[]] – '''Friedrich Nefario'''-->
* [[]] – '''Naczelnik Collins'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Naczelnik Collins'''<!--
* [[]] – '''Harry Hipnotyzer'''-->
* [[]] – '''Harry Hipnotyzer'''-->
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bibliotekarka'''<!--
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Bibliotekarka'''<!--
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Kędzierzawy'''
* [[]] – '''Daisy'''
* [[]] – '''Daisy'''
* [[]] – '''Helga'''
* [[]] – '''Helga'''
Linia 47: Linia 53:
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Wickles'''<!--
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pan Wickles'''<!--
* [[]] – '''Kapitan Cutler'''
* [[]] – '''Kapitan Cutler'''
* [[]] – '''Henry Bascomb'''-->
* [[]] – '''Henry Bascomb'''
* [[Norbert Kaczorowski]]-->
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Damian Kulec]]
Linia 59: Linia 66:
* {{filmweb|film|10021154}}
* {{filmweb|film|10021154}}
{{Scooby-Doo}}
{{Scooby-Doo}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:54, 19 lis 2022

Tytuł Scooby-Doo! Cukierek albo psikus
Tytuł oryginalny Scooby-Doo! Trick or Treat
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Chili, Filmy YouTube, HBO Max, iTunes, Rakuten, Player
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2022
Data premiery dubbingu 7 października 2022

Scooby-Doo! Cukierek albo psikus (ang. Scooby-Doo! Trick or Treat, 2022) – amerykański film animowany.

Film w Polsce dostępny od 7 października 2022 roku w serwisie Chili.

Fabuła

Brygada detektywów właśnie rozwiązała jedną ze swoich najtrudniejszych spraw! Scooby-Doo i jego kumple wytropili Coco Diablo, szefową znanego syndykatu przestępczości kostiumowej, w którym działali również Czarny Rycerz, Upiorny Kosmita i Duch Nurek. Wydawałoby się, że gdy Coco trafi do więzienia, Brygada będzie mogła wreszcie trochę odpocząć. Nic z tego! Groźne sobowtóry i odwieczni wrogowie pojawiają się w Coolsville. Czy Halloween się odbędzie? Cukierek albo psikus! Co wybierzesz?

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Tłumaczenie i dialogi: Przemysław Rak
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Dźwięk, montaż i zgranie: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Agata Paszkowska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Zbigniew Suszyński

Linki zewnętrzne

Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś?Nowy Scooby-DooScooby-DooScooby i Scrappy-DooNowe przygody Scooby’ego13 demonów Scooby-DooSzczeniak zwany Scooby-DooCo nowego u Scooby’ego?Kudłaty i Scooby-Doo na tropieScooby-Doo i Brygada DetektywówWyluzuj, Scooby-Doo!Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija HollywoodScooby-Doo i bracia BooScooby-Doo i oporny wilkołakScooby-Doo: Szkoła upiorówScooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocyScooby-Doo na wyspie zombieScooby-Doo i duch czarownicyScooby-Doo i najeźdźcy z kosmosuScooby-Doo i cyberpościgScooby-Doo i legenda wampiraScooby-Doo i meksykański potwórScooby-Doo i potwór z Loch NessAloha, Scooby-DooScooby-Doo na tropie mumiiScooby-Doo: Ahoj piraci!Scooby-Doo i śnieżny stwórScooby-Doo i król goblinówScooby-Doo i miecz samurajaScooby-Doo: Abrakadabra-dooScooby-Doo: Wakacje z duchamiScooby-Doo: Epoka pantozauraScooby-Doo: Pogromcy wampirówScooby-Doo: Wielka draka wilkołakaScooby-Doo: Maska Błękitnego SokołaScooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbówScooby-Doo! Upiór w operzeScooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringuScooby-Doo i frankenstrachyScooby-Doo: Pora księżycowego potworaScooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenieScooby-Doo i Czarny RycerzLEGO Scooby-Doo: Nawiedzone HollywoodScooby-Doo i WWE: Potworny wyścigScooby-Doo! Na Dzikim ZachodzieLEGO Scooby-Doo! Klątwa piratówScooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszakiScooby-Doo! spotyka ducha łasuchaScooby-Doo! i klątwa trzynastego duchaScooby-Doo! Powrót na wyspę zombieScooby-Doo!Scooby-Doo: Wesołego Halloween!Scooby-Doo i legenda mieczaScooby-Doo! Cukierek albo psikusScooby-Doo i Superpies!
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny piesScooby-Doo! Koszmarne bramkiScooby-Doo! Upiorna GwiazdkaScooby-Doo! Upiorne igrzyskaScooby-Doo i Polny UpiórScooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-DooScooby-Doo 2: Potwory na gigancieScooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygodyScooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachyScooby-Doo: Miasto duchówScooby-Doo: Piramidalna zagadkaScooby-Doo: Muzealna draka z powodu robakaScooby-Doo: Terror kamiennego smokaScooby-Doo 2: Potwory na gigancieScooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!Scooby-Doo! Pierwsze strachyScooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-DooScooby-Doo: Klątwa KleopatryScooby-Doo: Piraci, ahoj!