Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:42, 19 lis 2024

Niedawne premiery

Netflix Polska: Egzorcysta: Ajronwejder – od 23 października; Ronja, córka zbójnika (część II) – od 24 października; Sing: Thriller – od 27 października; Bogdan Boner: Święto Zmarłych – od 1 listopada; Masza i niedźwiedź: Legenda o 12 miesiącach – od 1 listopada; Zagadki Barbie (seria I) – od 1 listopada; Alita: Battle Angel – od 8 listopada; Arcane (seria II; część I) – od 9 listopada, (część II) – od 16 listopada; Monster High (odc. 14-26) – od 11 listopada; Zakochany bałwan – od 13 listopada; Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie (seria I) – od 14 listopada; Blue Beetle – od 17 listopada; Superaki (seria II) – od 18 listopada

Max: Uzumaki: Spirala (odc. 4) – od 20 października; Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 4, 1-3, 5-8) – od 23, 24, 31 października, 7, 14 listopada; Rick i Morty: Anime (odc. 10) – od 18 października; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 21-30) – od 21 października; Garfield – od 27 października; Jessica i jej wielki mały świat (odc. 11-20) – od 28 października, 4 listopada; Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 389, 399-403) – od 28 października, 4 listopada; Twisters – od 8 listopada; Kung Fu Panda 3 – od 9 listopada; Jellystone! (odc. 51-60) – od 18 listopada;

SkyShowtime: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 294-301) – od 31 października; Jeźdźcy smoków (serie I-II) – od 1 listopada; Madagaskar: mała dżungla (seria I) – od 1 listopada; Miasteczko South Park: Koniec otyłości – od 1 listopada; Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)‎ – od 1 listopada; Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum‎ – od 1 listopada; Trolle: TrolleTopia (seria I) – od 1 listopada; Blaze i megamaszyny (odc. 140-152) – od 10 listopada; Kung Fu Panda: Święta, święta i Po – od 19 listopada

Amazon Prime Video: Paddington – od 30 października; Paddington 2 – od 30 października

CDA Premium: LOL Surprise: Film – od 1 listopada

Disney+: To zawsze Agatha (odc. 7-9) – od 24, 31 października; Ayla i los Mirror (odc. 21-30) – od 25 października, 1 listopada; LEGO Marvel Avengers: Misja demolka – od 18 października; Potworna robota (seria II) – od 6 listopada; Superkoty (seria I) – od 6 listopada; Deadpool & Wolverine – od 12 listopada

YouTube: Młodzi Tytani: Akcja! (odc. 387-388) – od 25 października; Cry Babies (odc. 110-111) – od 26 października, 9 listopada; VIP Pets (odc. 47) – od 27 października; Ninjago: Powstanie Smoków (odc. 36-40) – od 29, 31 października, 5, 7, 18 listopada; Jellystone! (odc. 54) – od 1 listopada; BFF (odc. 20, 22) – od 2, 15 listopada; Odlotowe agentki! (odc. 157) – od 8 listopada; Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (odc. 1) – od 10 listopada; LEGO Friends – następny rozdział (odc. 22-23) – od 11 listopada

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Moje szczęśliwe małżeństwo (odc. 13) – od 21 listopada; Pokémon Horyzonty: Seria (część IV) – od 22 listopada; Zaklęci – od 22 listopada; Arcane (część III) – od 23 listopada; Mononoke — film: Zjawa w deszczu – od 28 listopada; Śnieżna siostra – od 29 listopada; Zwierzęce zagadki (seria IV) – od 2 grudnia; Śpiąca księżniczka – od 3 grudnia; Beastars (seria III) – od 5 grudnia; Jentry Chau kontra potwory (seria I) – od 5 grudnia; Tamte święta – od 6 grudnia; Barbie – od 15 grudnia; Transformers. Przebudzenie bestii – od 15 grudnia; Spider-Man: Poprzez Multiwersum – od 17 grudnia; Smoczy Książę (seria VII) – od 19 grudnia; Wallace i Gromit: Zemsta pingwina – od 3 stycznia; Castlevania: Nocturne (seria II) – w styczniu; Moje szczęśliwe małżeństwo (seria II) – w styczniu; The Electric State – od 14 marca

Max: Pora na przygodę: Fionna i Cake (odc. 9-10) – od 21, 28 listopada; Odlotowe agentki (odc. 157-166) – od 25 listopada

SkyShowtime: Istoty fantastyczne – od 28 listopada

Apple TV+: Sago Mini i przyjaciele (seria III) – od 22 listopada

Disney+: Świat Melody – od 22 listopada; Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków (seria I) – od 3, 10, 17, 24, 31 grudnia, 7, 14 stycznia; Niepokonani (seria I) – od 19 lutego

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Niedawne premiery ===
 <!--W celu zachowania przejrzystości, proszę o usuwanie z listy produkcji, które są na platformie dłużej niż miesiąc!-->
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Magiczna słonica]] – od 17 marca; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria VII)</small> – od 20 marca; [[Zgubiliśmy swoich ludzi]] – od 21 marca; [[My Little Pony: Opowiedz swoją historię]] <small>(odc. 1-20)</small> – od 27 marca; [[Uncle from Another World]] <small>(odc. 1-7)</small> – od 27 marca, <small>(odc. 8-13)</small> – od 30 marca; [[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]] – od 31 marca;  [[Piotruś Królik 2: Na gigancie]] – od 3 kwietnia; [[Little Angel]] – od 6 kwietnia; [[Chupa]] – od 7 kwietnia
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Egzorcysta: Ajronwejder]] – od 23 października; [[Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)|Ronja, córka zbójnika]] <small>(część II)</small> – od 24 października; [[Sing: Thriller]] – od 27 października; [[Bogdan Boner: Egzorcysta|Bogdan Boner: Święto Zmarłych]] – od 1 listopada; [[Masza i niedźwiedź|Masza i niedźwiedź: Legenda o 12 miesiącach]] – od 1 listopada; [[Zagadki Barbie]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Alita: Battle Angel]] – od 8 listopada; [[Arcane]] <small>(seria II; część I)</small> – od 9 listopada, <small>(część II)</small> – od 16 listopada; [[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 11 listopada; [[Zakochany bałwan]] – od 13 listopada; [[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]] <small>(seria I)</small> – od 14 listopada; [[Blue Beetle]] – od 17 listopada; [[Superaki]] <small>(seria II)</small> – od 18 listopada
-'''[[HBO Max]]''': [[Krecio]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 11 marca; [[Batwheels]] <small>(odc. 4-18)</small> – od 18 marca; [[Batwheels|Poznaj Batwheelsy]] <small>(odc. 1-6, 8)</small> – od 18 marca; [[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]] – od 1 kwietnia; [[Klopsiki kontratakują]] – od 1 kwietnia; [[Monkie Kid]] <small>(odc. 1-11)</small> – od 1 kwietnia; [[Royal Crackers]] <small>(odc. 1-3)</small> – od 3 kwietnia; [[Mumie]] – od 5 kwietnia; [[Pocoyo]] <small>(odc. 53-104)</small> – od 8 kwietnia
+'''[[Max]]''': [[Uzumaki: Spirala]] <small>(odc. 4)</small> – od 20 października; [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 4, 1-3, 5-8)</small> – od 23, 24, 31 października, 7, 14 listopada; [[Rick i Morty: Anime]] <small>(odc. 10)</small> – od 18 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 21-30)</small> – od 21 października; [[Garfield (film 2024)|Garfield]] – od 27 października; [[Jessica i jej wielki mały świat]] <small>(odc. 11-20)</small> – od 28 października, 4 listopada; [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 389, 399-403)</small> – od 28 października, 4 listopada; [[Twisters]] – od 8 listopada; [[Kung Fu Panda 3]] – od 9 listopada; [[Jellystone!]] <small>(odc. 51-60)</small> – od 18 listopada;
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Bąbelkowy świat gupików]] <small>(odc. 107-116)</small> – od 13 marca; [[Wszyscy razem, śladem Blue!]] <small>(odc. 41-50)</small> – od 13 marca; [[A Snow White Christmas‎]] – od 14 marca; [[Blaze i megamaszyny]] <small>(odc. 61-100)</small> – od 14 marca; [[Dora i przyjaciele]] <small>(odc. 1-2, 4-20)</small> – od 14 marca; [[Dora poznaje świat]] <small>(odc. 153-159, 161-169, 171-172)</small> – od 14 marca; [[Dzieciaki do wynajęcia]] <small>(odc. 1-2, 5-26)</small> – od 14 marca; [[Ethel i Ernest‎‎]] – od 14 marca; [[Mariah Carey. Świąteczne życzenie]] – od 14 marca; [[Monster High: Boo York, Boo York]] – od 14 marca; [[Piekaczki]] <small>(odc. 21-40)</small> – od 14 marca; [[Powrót na Dziki Zachód]] – od 14 marca; [[Straszne małe święta Munsterów‎‎‎]] – od 14 marca; [[Wielkie przygody małego rekina]] <small>(odc. 1, 3-18)</small> – od 14 marca, <small>(odc. 19-26)</small> – od 16 marca; [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]] <small>(odc. 1-26)</small> – od 14 marca; [[Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy]] – od 14 marca; [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 273-277)</small> – od 16 marca; [[Psi patrol]] <small>(odc. 209-219)</small> – od 30 marca
+'''[[SkyShowtime]]''': [[SpongeBob Kanciastoporty]] <small>(odc. 294-301)</small> – od 31 października; [[Jeźdźcy smoków]] <small>(serie I-II)</small> – od 1 listopada; [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park: Koniec otyłości]] – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park (Nie dla dzieci)‎]] – od 1 listopada; [[Miasteczko South Park: Witamy w Lizodupersum‎]] – od 1 listopada; [[Trolle: TrolleTopia]] <small>(seria I)</small> – od 1 listopada; [[Blaze i megamaszyny]] <small>(odc. 140-152)</small> – od 10 listopada; [[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]] – od 19 listopada
-'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności]] – od 4 kwietnia; [[Bystry Bill (serial animowany 2016)|Bystry Bill]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia; [[Czworo i pół przyjaciela]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia; [[Duży i Mały]] <small>(serie I-II)</small> – od 4 kwietnia; [[Dzieciaki ze Strasznej]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia; [[H2O: Syrenie przygody]] <small>(serie I-II)</small> – od 4 kwietnia; [[Heidi (serial animowany 2015)|Heidi]] <small>(seria II)</small> – od 4 kwietnia; [[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia; [[Mako Mermaids: Syreny z Mako]] <small>(seria III)</small> – od 4 kwietnia; [[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia; [[Q Pootle 5]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia; [[Szkoła potworyków]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia; [[Tupcio Chrupcio]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia; [[Wiking Vic]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia; [[Wissper]] <small>(seria I)</small> – od 4 kwietnia
+'''[[Amazon Prime Video]]''': [[Paddington]] – od 30 października; [[Paddington 2]] – od 30 października<!--
-'''[[Apple TV+]]''': [[Panda Tafla]] <small>(odcinki krótkometrażowe)</small> – od 17 marca; [[Sówka Ewa]] – od 31 marca<!--
+'''[[Apple TV+]]''': -->
-'''[[CDA Premium]]''':-->
+'''[[CDA Premium]]''': [[LOL Surprise: Film]] – od 1 listopada
-'''[[Viaplay]]''': [[Madagaskar: mała dżungla]] <small>(seria II)</small> – od 18 marca; [[Dzieciaki ze Strasznej]] <small>(seria I, odc. 14-26)</small> – od 25 marca; [[Magiczny plac zabaw Mii]] <small>(seria III)</small> – od 1 kwietnia; [[Klopsiki kontratakują]] – od 8 kwietnia
+'''[[Disney+]]''': [[To zawsze Agatha]] <small>(odc. 7-9)</small> – od 24, 31 października; [[Ayla i los Mirror]] <small>(odc. 21-30)</small> – od 25 października, 1 listopada; [[LEGO Marvel Avengers: Misja demolka]] – od 18 października; [[Potworna robota]] <small>(seria II)</small> – od 6 listopada; [[Superkoty]] <small>(seria I)</small> – od 6 listopada; [[Deadpool & Wolverine]] – od 12 listopada
-'''[[Disney+]]''': [[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]] <small>(odc. 29-32)</small> – od 15, 22, 29 marca; [[The Mandalorian]] <small>(odc. 18-22)</small> – od 15, 22, 29 marca, 5 kwietnia; [[Misja: Bal]] – od 31 marca; [[Noc w muzeum]] – od 1 kwietnia; [[Dwutakt]] <small>(seria I)</small> – od 5 kwietnia; [[Myszka Miki: Frajdomek]] <small>(seria I)</small> – od 5 kwietnia
+'''YouTube''': [[Młodzi Tytani: Akcja!]] <small>(odc. 387-388)</small> – od 25 października; [[Cry Babies]] <small>(odc. 110-111)</small> – od 26 października, 9 listopada; [[VIP Pets]] <small>(odc. 47)</small> – od 27 października; [[Ninjago: Powstanie Smoków]] <small>(odc. 36-40)</small> – od 29, 31 października, 5, 7, 18 listopada; [[Jellystone!]] <small>(odc. 54)</small> – od 1 listopada; [[BFF]] <small>(odc. 20, 22)</small> – od 2, 15 listopada; [[Odlotowe agentki|Odlotowe agentki!]] <small>(odc. 157)</small> – od 8 listopada; [[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]] <small>(odc. 1)</small> – od 10 listopada; [[LEGO Friends – następny rozdział]] <small>(odc. 22-23)</small> – od 11 listopada
 === Zapowiedzi ===
 '''Uwaga''': dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.</br>
-'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[CoComelon]] <small>(seria VIII)</small> – od 10 kwietnia; [[Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki]] <small>(seria II)</small> – od 13 kwietnia; [[Power Rangers: Once & Always]] – od 19 kwietnia; [[Ada Bambini, naukowczyni]] <small>(seria IV)</small> – od 22 kwietnia; [[Reksin]] <small>(seria III)</small> – od 27 kwietnia; [[Rainbow High]] <small>(seria III)</small> – od 1 maja; [[Barbie: Moc syrenek]] – od 5 maja; [[Teletubisie (serial 2022)|Teletubisie]] <small>(seria I)</small> – wkrótce; [[Yakuza w fartuszku. Kodeks perfekcyjnego pana domu]] <small>(seria I)</small> – wkrótce
+'''[[Netflix|Netflix Polska]]''': [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(odc. 13)</small> – od 21 listopada; [[Pokémon Horyzonty: Seria]] <small>(część IV)</small> – od 22 listopada; [[Zaklęci]] – od 22 listopada; [[Arcane]] <small>(część III)</small> – od 23 listopada; [[Mononoke — film: Zjawa w deszczu]] – od 28 listopada; [[Śnieżna siostra]] – od 29 listopada; [[Zwierzęce zagadki]] <small>(seria IV)</small> – od 2 grudnia; [[Śpiąca księżniczka]] – od 3 grudnia; [[Beastars]] <small>(seria III)</small> – od 5 grudnia; [[Jentry Chau kontra potwory]] <small>(seria I)</small> – od 5 grudnia; [[Tamte święta]] – od 6 grudnia; [[Barbie]] – od 15 grudnia; [[Transformers. Przebudzenie bestii]] – od 15 grudnia; [[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]] – od 17 grudnia; [[Smoczy Książę]] <small>(seria VII)</small> – od 19 grudnia; [[Wallace i Gromit: Zemsta pingwina]] – od 3 stycznia; [[Castlevania: Nocturne]] <small>(seria II)</small> – w styczniu; [[Moje szczęśliwe małżeństwo]] <small>(seria II)</small> – w styczniu; [[The Electric State]] – od 14 marca
-'''[[HBO Max]]''': [[Młodzi Tytani: Akcja!]] – od 15 kwietnia<!--
+'''[[Max]]''': [[Pora na przygodę: Fionna i Cake]] <small>(odc. 9-10)</small> – od 21, 28 listopada<!--; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 50, 52-55, 70)</small> – od 25 listopada-->; [[Odlotowe agentki]] <small>(odc. 157-166)</small> – od 25 listopada
-'''[[SkyShowtime]]''':
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Istoty fantastyczne]] – od 28 listopada<!--
-'''[[Amazon Prime Video]]''':-->
+'''[[Amazon Prime Video]]''': -->
-'''[[Apple TV+]]''': [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(odcinek specjalny)</small> – od 14 kwietnia; It’s an Adventure, Charlie Brown – od 5 maja; It’s Spring Training, Charlie Brown – od 5 maja; Life is a Circus, Charlie Brown – od 5 maja; Lucy Must Be Traded, Charlie Brown – od 5 maja; [[Zagraj to jeszcze raz|Play it Again, Charlie Brown]] – od 5 maja; Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown – od 5 maja; [[Charlie Brown sportowcem|You’re a Good Sport, Charlie Brown]] – od 5 maja; [[Panda Tafla]] <small>(seria III)</small> – od 19 maja; Żabek i Ropuch – wkrótce
+'''[[Apple TV+]]''': [[Sago Mini i przyjaciele]] <small>(seria III)</small> – od 22 listopada
-'''[[Viaplay]]''': [[Gang zwierzaków]] – od 9 kwietnia; [[Mała Wielka Stopa 2: W rodzinie siła]] – od 15 kwietnia
+'''[[Disney+]]''': [[Świat Melody]] – od 22 listopada; [[Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków]] <small>(seria I)</small> – od 3, 10, 17, 24, 31 grudnia, 7, 14 stycznia; [[Niepokonani]] <small>(seria I)</small> – od 19 lutego<!--
-'''[[Disney+]]''': [[The Mandalorian]] <small>(odc. 23-24)</small> – od 12, 19 kwietnia; [[Piotruś Pan i Wendy]] – od 28 kwietnia; [[Tajna inwazja]] – od 21 czerwca
+'''YouTube''':
+-->