Harry Potter: Magiczne chwile filmowe: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 213 edycji
mNie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
3122 edycje
niedziałające linki
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=YouTube – WB Kids International
|platforma=YouTube – WB Kids International
|lata produkcji=2021-2022
|lata produkcji=2021-2022
|data premiery=11 grudnia [[2021]]
|data premiery=11 grudnia [[2021]]
Linia 58: Linia 58:
** '''Minerwa McGonagall''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Minerwa McGonagall''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Marek Bociniak]] –
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Tiara Przydziału''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Tiara Przydziału''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Severus Snape''' <small>(odc. 31)</small>
** '''Severus Snape''' <small>(odc. 31)</small>
Linia 82: Linia 82:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="11%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="6%"|№
!width="37%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="37%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="9%"|Online
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Jesteś czarodziejem, Harry''
| ''Jesteś czarodziejem, Harry''
| ''Yer a Wizard, Harry!''
| ''Yer a Wizard, Harry!''
|[https://www.youtube.com/watch?v=35ShVZKuCyw YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|12.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Podróż do Hogwartu''
| ''Podróż do Hogwartu''
| ''Journey to Hogwarts''
| ''Journey to Hogwarts''
|[https://www.youtube.com/watch?v=_oddZPrv02M YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''
| ''
| ''The Sorting Ceremony!''
| ''The Sorting Ceremony!''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Przez klapę w podłodze''
| ''Przez klapę w podłodze''
| ''Through the Trapdoor''
| ''Through the Trapdoor''
|[https://www.youtube.com/watch?v=XXzqmdKR3BA YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''
| ''Polyjuice Potion''
| ''Polyjuice Potion''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''
| ''
| ''Defence Against the Dark Arts''
| ''Defence Against the Dark Arts''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''
| ''Meet Buckbeak''
| ''Meet Buckbeak''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''
| ''
| ''Dumbledore’s Army''
| ''Dumbledore’s Army''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''
| ''Happy Christmas, Harry!''
| ''Happy Christmas, Harry!''
|
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Zadanie z rogogonem węgierskim''
| ''Zadanie z rogogonem węgierskim''
| ''Hungarian Horntail Challenge''
| ''Hungarian Horntail Challenge''
|[https://www.youtube.com/watch?v=mG-zUdHaZJs YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''
| ''The Rescue''
| ''The Rescue''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''
| ''
| ''The Dueling Club''
| ''The Dueling Club''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Lekcja eliksirów''
| ''Lekcja eliksirów''
| ''Herbology 101''
| ''Herbology 101''
|[https://www.youtube.com/watch?v=UA1a8Oo6qb8 YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Ekspres do Hogwartu''
| ''Ekspres do Hogwartu''
| ''The Hogwarts Express''
| ''The Hogwarts Express''
|[https://www.youtube.com/watch?v=MG1uxJMlhlU YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''
| ''
| ''Into the Chamber''
| ''Into the Chamber''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''
| ''Expecto Patronum''
| ''Expecto Patronum''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''
| ''
| ''Potions Class''
| ''Potions Class''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Chochlikowe figle''
| ''Chochlikowe figle''
| ''Pixie Mischief''
| ''Pixie Mischief''
|[https://www.youtube.com/watch?v=dce9olaiw2E YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''
| ''Divination Class''
| ''Divination Class''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|02.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Dumbledore vs. Voldemort''
| ''Dumbledore vs. Voldemort''
| ''Dumbledore vs. Voldemort''
| ''Dumbledore vs. Voldemort''
|[https://www.youtube.com/watch?v=L1aUrusjR6c YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Lot siedmiu Potterów''
| ''Lot siedmiu Potterów''
| ''Flight of the Seven Potters''
| ''Flight of the Seven Potters''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Zk4gAk5rOcE YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Magiczne dowcipy Weasleyów''
| ''Magiczne dowcipy Weasleyów''
| ''Journey to the Joke Shop''
| ''Journey to the Joke Shop''
|[https://www.youtube.com/watch?v=ty8o0ufK49U YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''SUMy''
| ''SUMy''
| ''OWLS Exams''
| ''OWLS Exams''
|[https://www.youtube.com/watch?v=kjsxdeuBfLc YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Komnata Tajemnic w pięć minut''
| ''Komnata Tajemnic w pięć minut''
| ''Harry Potter & The Chamber of Secrets in 5 Minutes''
| ''Harry Potter & The Chamber of Secrets in 5 Minutes''
|[https://www.youtube.com/watch?v=mqG_79UAQD8 YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Wycieczka do Hogsmeade''
| ''Wycieczka do Hogsmeade''
| ''Field Trip to Hogsmeade''
| ''Field Trip to Hogsmeade''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Rd6_bHUDcMI YT]
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Przygoda u Gringotta''<ref name="a">Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.</ref>
| ''Przygoda u Gringotta''<ref name="a">Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.</ref>
| ''The Gringotts Adventure''
| ''The Gringotts Adventure''
|[https://www.youtube.com/watch?v=teV73JLDsOU YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Na miłość Zgredka''
| ''Na miłość Zgredka''
| ''For the Love of Dobby''
| ''For the Love of Dobby''
|[https://www.youtube.com/watch?v=Mx5L6Nyz2bs YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''To jest leviOsa, nie levioSA!''
| ''To jest leviOsa, nie levioSA!''
| ''It’s LeviOHsa, not levioSAH!''
| ''It’s LeviOHsa, not levioSAH!''
|[https://www.youtube.com/watch?v=BBPZvaOB4-8 YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Wyprawa po diadem''<ref name="a" />
| ''Wyprawa po diadem''<ref name="a" />
| ''The Quest For The Diadem''
| ''The Quest For The Diadem''
|[https://www.youtube.com/watch?v=e386GeEYbgc YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Bitwa o Hogwart''<ref name="a" />
| ''Bitwa o Hogwart''<ref name="a" />
| ''Battle of Hogwarts''
| ''Battle of Hogwarts''
|[https://www.youtube.com/watch?v=RV3lQvDoYUs YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Wrzeszcząca Chata''
| ''Wrzeszcząca Chata''
| ''The Shrieking Shack''
| ''The Shrieking Shack''
|[https://www.youtube.com/watch?v=fkgYi2v743k YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Noc gier''
| ''Noc gier''
| ''Game Night''
| ''Game Night''
|[https://www.youtube.com/watch?v=HFmiFb83sC8 YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Różdzka wybiera czarodzieja''
| ''Różdzka wybiera czarodzieja''
| ''The Wand Chooses the Wizard''
| ''The Wand Chooses the Wizard''
|[https://www.youtube.com/watch?v=RoTdh2Kw3TM YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''''
| ''''
| ''Quidditch Tryouts''
| ''Quidditch Tryouts''
|
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Jezioro Hogwartu''
| ''Jezioro Hogwartu''
| ''The Black Lake''
| ''The Black Lake''
|[https://www.youtube.com/watch?v=q298OQpAv04 YT]
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Expecto Patronum''
| ''Expecto Patronum''
| ''Expecto Patronum''
| ''Expecto Patronum''
|[https://www.youtube.com/watch?v=CorUSMgHBcg YT]
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 21:29, 5 sie 2025

Tytuł Harry Potter: Magiczne chwile filmowe
Tytuł oryginalny Harry Potter Magical Movie Moments
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa YouTube – WB Kids International
Lata produkcji 2021-2022
Data premiery dubbingu 11 grudnia 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 23 z 36

Harry Potter: Magiczne chwile filmowe (ang. Harry Potter Magical Movie Moments) – seria animowanych filmów krótkometrażowych, stworzona z okazji dwudziestolecia serii filmowej Harry Potter. Dostępna w serwisie YouTube od 11 grudnia 2021 roku.

Wersja polska

Seria I

Udźwiękowienie: VOICEART
Wystąpili:

i inni

Seria II-III

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dźwięk i montaż: Stefan Gawłowski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

  • Jakub Szyperski – Harry Potter
  • Jakub Strach – Ronald „Ron” Weasley (seria II)
  • Ewa Serwa –
    • Luna Lovegood (odc. 10),
    • Sprzedawczyni w pociągu (odc. 10),
    • Hermiona Granger (odc. 10),
    • Dolores Umbridge (odc. 23),
    • Pomona Sprout (odc. 24),
    • Minerwa McGonagall (odc. 24)
  • Mateusz Narloch –
    • Draco Malfoy (odc. 10, 24-25),
    • Albus Dumbledore (odc. 14, 20, 24),
    • Zgredek (odc. 24, 27),
    • Vernon Dursley (odc. 24),
    • Lucjusz Malfoy (odc. 24, 27)
  • Wojciech Chorąży –
    • Horacy Slughorn (odc. 13),
    • Gilderoy Lockhart (odc. 18, 24),
    • Lord Voldemort (odc. 20),
    • Alastor Moody (odc. 21)
  • Sebastian Machalski –
    • Neville Longbottom (odc. 18, 24),
    • Fred Weasley (odc. 21-22, 25),
    • George Weasley (odc. 21-22, 25),
    • Tom Marvolo Riddle (odc. 24)
  • Agata Gawrońska-Bauman – Mama (odc. 27)
  • Brygida Turowska –
    • Minerwa McGonagall (odc. 27),
    • Uczniowie (odc. 27)
  • Marek Bocianiak –
    • Tiara Przydziału (odc. 27),
    • Severus Snape (odc. 31)
  • Janusz Wituch –
    • Filius Flitwick (odc. 27),
    • Garrick Ollivander (odc. 33)
  • Mateusz Kwiecień – Syriusz Black (odc. 31, 36)
  • Agata Paszkowska – Dziewczyna #1 (odc. 32)
  • Stanisław Biczysko – Albus Dumbledore (odc. 35)
  • Krzysztof Tymiński

i inni

Spis filmów

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.12.2021 01 Jesteś czarodziejem, Harry Yer a Wizard, Harry!
12.12.2021 02 Podróż do Hogwartu Journey to Hogwarts
03 The Sorting Ceremony!
13.12.2021 04 Przez klapę w podłodze Through the Trapdoor
05 Polyjuice Potion
06 Defence Against the Dark Arts
07 Meet Buckbeak
08 Dumbledore’s Army
09 Happy Christmas, Harry!
SERIA DRUGA
05.12.2022 10 Zadanie z rogogonem węgierskim Hungarian Horntail Challenge
11 The Rescue
12 The Dueling Club
16.02.2023 13 Lekcja eliksirów Herbology 101
05.12.2022 14 Ekspres do Hogwartu The Hogwarts Express
15 Into the Chamber
16 Expecto Patronum
17 Potions Class
23.02.2023 18 Chochlikowe figle Pixie Mischief
19 Divination Class
02.03.2023 20 Dumbledore vs. Voldemort Dumbledore vs. Voldemort
09.03.2023 21 Lot siedmiu Potterów Flight of the Seven Potters
16.03.2023 22 Magiczne dowcipy Weasleyów Journey to the Joke Shop
23.03.2023 23 SUMy OWLS Exams
30.03.2023 24 Komnata Tajemnic w pięć minut Harry Potter & The Chamber of Secrets in 5 Minutes
07.04.2023 25 Wycieczka do Hogsmeade Field Trip to Hogsmeade
SERIA TRZECIA
17.10.2023 26 Przygoda u Gringotta[1] The Gringotts Adventure
17.10.2023 27 Na miłość Zgredka For the Love of Dobby
24.10.2023 28 To jest leviOsa, nie levioSA! It’s LeviOHsa, not levioSAH!
24.10.2023 29 Wyprawa po diadem[1] The Quest For The Diadem
31.10.2023 30 Bitwa o Hogwart[1] Battle of Hogwarts
31.10.2023 31 Wrzeszcząca Chata The Shrieking Shack
07.11.2023 32 Noc gier Game Night
07.11.2023 33 Różdzka wybiera czarodzieja The Wand Chooses the Wizard
34 ' Quidditch Tryouts
14.11.2023 35 Jezioro Hogwartu The Black Lake
14.11.2023 36 Expecto Patronum Expecto Patronum
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Odcinek nieposiadający ścieżki dialogowej.
Wizarding World
Harry Potter
Filmy Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II
Gry Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów
Serial Harry Potter: Magiczne chwile filmowe
Program Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu
Fantastyczne zwierzęta
Filmy Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harry_Potter:_Magiczne_chwile_filmowe&oldid=224866”
Powered by MediaWiki