Mecha Builders: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
 
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=19 lutego [[2024]]
|data premiery=19 lutego [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=23 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Mecha Builders''' (2022) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
'''Mecha Builders''' (2022) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Linia 17: Linia 17:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Planuj, testuj, rozwiąż! Troje superbohaterów rusza do akcji. Animowany spin-off "Ulicy Sezamkowej".
Planuj, testuj, rozwiąż! Troje superbohaterów rusza do akcji. Animowany spin-off ''"[[Ulica Sezamkowa|Ulicy Sezamkowej]]"''.


Mecha Abby, Mecha Elmo i Mecha Ciasteczkowy Potwór tworzą drużynę, która nie boi się wyzwań. Pojawiają się wszędzie tam, gdzie ktoś wzywa pomocy. To mechaniczne istoty, wyposażone w supermoce, rozmaite narzędzia i sprytne gadżety. W razie potrzeby Mecha Builders mogą się zmniejszyć do skali mikro lub powiększyć do gigantycznych rozmiarów. Planuj, testuj, rozwiąż – to ich sposób działania.
Mecha Abby, Mecha Elmo i Mecha Ciasteczkowy Potwór tworzą drużynę, która nie boi się wyzwań. Pojawiają się wszędzie tam, gdzie ktoś wzywa pomocy. To mechaniczne istoty, wyposażone w supermoce, rozmaite narzędzia i sprytne gadżety. W razie potrzeby Mecha Builders mogą się zmniejszyć do skali mikro lub powiększyć do gigantycznych rozmiarów. Planuj, testuj, rozwiąż – to ich sposób działania.
Linia 34: Linia 34:
* [[Michał Głowacki]] – '''Mecha Elmo'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Mecha Elmo'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Izzy'''<!-- <small>(odc. 1, 8-10, 13, 18, 22-23)</small>-->
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Izzy'''<!-- <small>(odc. 1, 8-10, 13, 18, 22-24, 31, 36, 40, 43, 45-47, 49, 52)</small>-->
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Berta'''<!-- <small>(odc. 2, 5, 21)</small>-->,
** '''Berta'''<!-- <small>(odc. 2, 5, 21, 26, 29, 47)</small>-->,
** '''Astronautka Zif'''<!-- <small>(odc. 4, 17)</small>-->,
** '''Astronautka Zif'''<!-- <small>(odc. 4, 17, 32, 38, 51)</small>-->,
** '''Billie'''<!-- <small>(odc. 9-10, 14)</small>-->,
** '''Billie'''<!-- <small>(odc. 9-10, 14, 24, 39, 42-43, 48-49)</small>-->,
** '''Timmy'''<!-- <small>(odc. 18, 22)</small>-->,
** '''Timmy'''<!-- <small>(odc. 18, 22, 24, 26, 29, 31, 36, 40, 43-44, 46-47)</small>-->,
** '''Lita'''<!-- <small>(odc. 20)</small>-->
** '''Lita'''<!-- <small>(odc. 20)</small>-->
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Strażnik leśny Nat'''<!-- <small>(odc. 2-3, 12, 15, 20, 22)</small>-->,
** '''Strażnik leśny Nat'''<!-- <small>(odc. 2-3, 12, 15, 20, 22, 26, 29-30, 36, 45, 47, 49)</small>-->,
** '''Zee'''<!-- <small>(odc. 4, 16-17, 19, 23)</small>-->
** '''Zee'''<!-- <small>(odc. 4, 16-17, 19, 23, 25, 28, 32, 34-35, 38, 40-41, 43, 45-46, 50-51)</small>-->,
** '''Marsjanin 1'''<!-- <small>(odc. 13, 37, 45, 49, 52)</small>-->
* [[Agnieszka Kudelska]] –
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Jerry'''<!-- <small>(odc. 3, 22-23)</small>-->,
** '''Jerry'''<!-- <small>(odc. 3, 22-23, 39)</small>-->,
** '''Barb'''<!-- <small>(odc. 9, 13)</small>
** '''Barb'''<!-- <small>(odc. 9, 13, 24, 29, 39-40, 42, 45, 49, 52)</small>-->
* [[Albert Osik]] – '''Farmer McBarn''' <small>(odc. 4, 11, 16, 19, 23)</small>-->
* [[Albert Osik]] – '''Farmer McBarn'''<!-- <small>(odc. 4, 11, 16, 19, 23, 25, 28, 32, 35, 40-41, 43, 46, 50-51)</small>-->
* [[Maciej Dybowski]] –
* [[Maciej Dybowski]] –
** '''Orie'''<!-- <small>(odc. 5-6, 12, 21)</small>-->,
** '''Orie'''<!-- <small>(odc. 5-6, 12, 21, 45)</small>-->,
** '''Marwyn'''<!-- <small>(odc. 7-9, 14, 18)</small>-->
** '''Marwyn'''<!-- <small>(odc. 7-9, 14, 18, 33, 37, 39, 42-43, 45, 49, 52)</small>-->
* [[Michał Konarski]] – '''Maszynista'''<!-- <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Michał Konarski]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Babcia'''<!-- <small>(odc. 18, 20)</small>
** '''Maszynista'''<!-- <small>(odc. 8, 27, 29, 36, 39-40, 45)</small>-->,
* '''Lloyd''' <small>(odc. 9)</small>-->
** '''Marsjanin 2'''<!-- <small>(odc. 13, 37, 45, 49, 52)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Babcia'''<!-- <small>(odc. 18, 20, 27, 29, 37, 39, 44, 46, 49)</small>
* '''Lloyd''' <small>(odc. 9, 44-45)</small>-->
i inni
i inni


Linia 183: Linia 186:
| ''Let’s Get Rolling!''
| ''Let’s Get Rolling!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''''
| ''Trochę rozciągania''
| ''A Bit of a Stretch!''
| ''A Bit of a Stretch''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''''
| ''Muuu-sisz się schować!''
| ''Moo-ving Day!''
| ''Moo-ving Day!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''''
| ''Podążaj za wiatrem''
| ''Follow that Breeze!''
| ''Follow that Breeze!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''''
| ''Przejedź przez most''
| ''Cross That Bridge''
| ''Cross That Bridge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''''
| ''Puk, puk! Kto tam?''
| ''Knock Knock! Who’s There?''
| ''Knock Knock! Who’s There?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''''
| ''Pineconiada''
| ''The Pinecone Palooza''
| ''The Pinecone Palooza''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''''
| ''Wielkołapy ptak jaskiniowy''
| ''Big Footed Cave Bird''
| ''Big Footed Cave Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''''
| ''Wszyscy Mecha na pokład''
| ''Yip Yip Tree Tree''
| ''All Mechas on Deck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''''
| ''Gdy jest koło, jest i sposób''
| ''The Snowman Scarecrow''
| ''Where There’s a Wheel, There’s a Way''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''''
| ''Kapeluszowa katastrofa''
| ''All Mechas on Deck''
| ''Silly Hat Catastrophe!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''''
| ''Zee w butelce''
| ''Where There’s a Wheel, There’s a Way''
| ''Zee in a Bottle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''''
| ''Dzień wolny MacBarma''
| ''Silly Hat Catastrophe!''
| ''MacBarm’s Day Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''''
| ''Problem z domkiem zabaw''
| ''Zee in a Bottle''
| ''Playhouse Problem!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''''
| ''Jak zatrzymać Marsjan?''
| ''MacBarm’s Day Off''
| ''Can’t Stop the Martians''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''''
| ''Najlepsze gniazdo''
| ''Playhouse Problems''
| ''The Best Nest Test''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''''
| ''Najwyższy czas''
| ''Can’t Stop the Martians''
| ''Get in Gear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''''
| ''Diabelski młyn się kręci''
| ''Best Nest Test''
| ''Free Wheelin’ Ferris Wheel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''''
| ''Uciekinierki z farmy wśród słonecznych pól''
| ''Get in Gear''
| ''The Escaping Cows of Sunny Field Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''''
| ''Miarka za miarkę''
| ''Free Wheelin’ Ferris Wheel''
| ''Measure for Measure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''''
| ''Legenda o Jack’u O’Lanternie''
| ''The Legend of Jack O’Lantern''
| ''The Legend of Jack O’Lantern''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''''
| ''Mecha T-Rex''
| ''The Mecha T-Rex''
| ''The Mecha T-Rex''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''''
| ''Specjalna przesyłka''
| ''The Escaping Cows of Sunny Field Farm''
| ''Special Delivery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''''
| ''Super ekstra zjeżdżalnia''
| ''Measure for Measure''
| ''Super Duper Sled Slide''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''''
| ''Sprawa zaginionej kryształowej szyszki''
| ''Special Delivery''
| ''The Case of the Missing Crystal Pinecone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''''
| ''Całkiem duże coś''
| ''Super Duper Sled Slide''
| ''The Pretty Big Thing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''''
| ''Yip Yip drzewko drzewko''
| ''The Case of the Missing Crystal Pinecone''
| ''Yip Yip Tree Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''''
| ''Bałwankowy strach na wróble''
| ''The Pretty Big Thing''
| ''The Snowman Scarecrow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''''
| ''Paćka w kosmosie''
| ''Sticky Space Race''
| ''Sticky Space Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''''
| ''Wielki lód''
| ''The Big Ice''
| ''The Big Ice''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 12:22, 1 maj 2024

Tytuł Mecha Builders
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 19 lutego 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Mecha Builders (2022) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 19 lutego 2024 roku.

Fabuła

Planuj, testuj, rozwiąż! Troje superbohaterów rusza do akcji. Animowany spin-off "Ulicy Sezamkowej".

Mecha Abby, Mecha Elmo i Mecha Ciasteczkowy Potwór tworzą drużynę, która nie boi się wyzwań. Pojawiają się wszędzie tam, gdzie ktoś wzywa pomocy. To mechaniczne istoty, wyposażone w supermoce, rozmaite narzędzia i sprytne gadżety. W razie potrzeby Mecha Builders mogą się zmniejszyć do skali mikro lub powiększyć do gigantycznych rozmiarów. Planuj, testuj, rozwiąż – to ich sposób działania.

Źródło: MiniMini+.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Albert Osik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.02.2024 001 Przysłali nam ciasto They Sent Us a Pie!
20.02.2024 002 Pył na wietrze Dust in the Wind
21.02.2024 003 Mecha Builders łączą siły Mecha Builders Pull Together
22.02.2024 004 Do góry i w górę Lift Up and Lift Off
23.02.2024 005 Razem z głazem That Ol’ Time Rock Rolls!
26.02.2024 006 Bananowy deser Make Like a Banana Split
27.02.2024 007 Magnesowe zamieszanie Magnet Mayhem
28.02.2024 008 Zatrzymać ten pociąg! Stop That Train
29.02.2024 009 Pokaz przeźroczy w parku Picture Perfect Park Party
01.03.2024 010 Osłona przed słońcem Sun Block
04.03.2024 011 Jazda, kurki, jazda! Roll, Chickens, Roll!
05.03.2024 012 Komu w drogę, temu rampa Ramp Up, Up, and Away
06.03.2024 013 Yip Yip, książka, książka Yip Yip, Book Book!
07.03.2024 014 Lepka paćka Stick To It
08.03.2024 015 Skarb z Wybujałych Lasów The Treasure of Treetop Woods
11.03.2024 016 Zee tworzy wspaniały labirynt Zee Makes an Amazing Maze
12.03.2024 017 Co ma wiatr do wiatraka That’s the Way the Windmill Blows
13.03.2024 018 Mecha budowniczowie maszyn Mecha Machine Makers
14.03.2024 019 Głodne kury The Need For Feed
15.03.2024 020 Tyrolkowe siostry z Wybujałych Lasów The Zipline Sisters of Treetop Woods
18.03.2024 021 Dziwnostwór z Wybujałych Lasów The Whatsacallit of Treetop Woods
19.03.2024 022 Nat w ciemności Nat in the Dark!
20.03.2024 023 Niech się toczy! Let’s Get Rolling!
21.03.2024 024 Trochę rozciągania A Bit of a Stretch
22.03.2024 025 Muuu-sisz się schować! Moo-ving Day!
25.03.2024 026 Podążaj za wiatrem Follow that Breeze!
26.03.2024 027 Przejedź przez most Cross That Bridge
27.03.2024 028 Puk, puk! Kto tam? Knock Knock! Who’s There?
28.03.2024 029 Pineconiada The Pinecone Palooza
29.03.2024 030 Wielkołapy ptak jaskiniowy Big Footed Cave Bird
03.04.2024 031 Wszyscy Mecha na pokład All Mechas on Deck
04.04.2024 032 Gdy jest koło, jest i sposób Where There’s a Wheel, There’s a Way
03.04.2024 033 Kapeluszowa katastrofa Silly Hat Catastrophe!
04.04.2024 034 Zee w butelce Zee in a Bottle
05.04.2024 035 Dzień wolny MacBarma MacBarm’s Day Off
08.04.2024 036 Problem z domkiem zabaw Playhouse Problem!
09.04.2024 037 Jak zatrzymać Marsjan? Can’t Stop the Martians
10.04.2024 038 Najlepsze gniazdo The Best Nest Test
11.04.2024 039 Najwyższy czas Get in Gear
12.04.2024 040 Diabelski młyn się kręci Free Wheelin’ Ferris Wheel
15.04.2024 041 Uciekinierki z farmy wśród słonecznych pól The Escaping Cows of Sunny Field Farm
16.04.2024 042 Miarka za miarkę Measure for Measure
17.04.2024 043 Legenda o Jack’u O’Lanternie The Legend of Jack O’Lantern
18.04.2024 044 Mecha T-Rex The Mecha T-Rex
19.04.2024 045 Specjalna przesyłka Special Delivery
22.04.2024 046 Super ekstra zjeżdżalnia Super Duper Sled Slide
23.04.2024 047 Sprawa zaginionej kryształowej szyszki The Case of the Missing Crystal Pinecone
24.04.2024 048 Całkiem duże coś The Pretty Big Thing
25.04.2024 049 Yip Yip drzewko drzewko Yip Yip Tree Tree
26.04.2024 050 Bałwankowy strach na wróble The Snowman Scarecrow
29.04.2024 051 Paćka w kosmosie Sticky Space Race
30.04.2024 052 Wielki lód The Big Ice
Ulica Sezamkowa
Filmy Zaproszenie na gwiazdkę • Elmo ratuje Boże Narodzenie • Czaruj wyobraźnią • Przygody Elma w Krainie Zrzęd • KopciuchElmo • Elmo i magia gotowania • Elmo odwiedza strażaków • Elmo i święta • Rozśpiewane Sezamki • Abby w krainie czarów • Zielono mi • Postaw na sport • Kochaj Ziemię • Pod jednym niebem
Seriale Świat Elmo • Globtroter Grover • Niezwykłe przygody Berta i Erniego • Abby i latająca szkoła wróżek • Musical Elma • Super zdrowe potwory • Super Grover 2.0 • Ciasteczkowe filmy • Przyjaciele z ulicy Sezamkowej • Hotel Furchester • Mecha Builders
Gry Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera • Ulica Sezamkowa: Przedszkole Elma • Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów
Programy Ulica Sezamkowa • Bawmy się, Sezamku
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mecha_Builders&oldid=204772”
Powered by MediaWiki