Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:27, 7 sty 2025



Tytuł	Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat
Tytuł oryginalny	The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie
Gatunek	animowany, przygodowy, komediowy, familijny, sci-fi
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	31 stycznia 2025

Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat (ang. The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie) – amerykańsko-kanadyjsko-brytyjski film animowany z 2024 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 31 stycznia 2025 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Kaczor Daffy i Prosiak Porky to bohaterowie jedyni w swoim rodzaju. Nazwanie ich przyjaźni „szorstką” to kurtuazja, bo czasami bywa w tym związku więcej niż burzliwie. Tym razem Daffy i Porky muszą wziąć na barki losy swego miasteczka i całego świata, gdy odkryją, że w pobliskiej fabryce gumy do żucia dzieją się rzeczy mocno podejrzane. Wygląda na to, że prowadząca ją Świnka Petunia padła ofiarą najeźdźcy z kosmosu, który pała dziką namiętnością do popularnego napoju zwanego bubble tea, którego nasza planeta jest ojczyzną. Wredny kosmita postanawia przejąć władzę nad światem, bym móc do woli raczyć się swym ciekłym przysmakiem. Ale niedoczekanie! Dzielny Kaczor i sprytny Prosiak zrobią wszystko, by ocalić ludzkość, swoje miasteczko i Świnkę Petunię. I być może nawet im się uda, o ile wcześniej koszmarnie się nie pokłócą.

Źródło: strona dystrybutora filmu

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartosz Zimiński
Nagrania i montaż: Wojciech Rypina
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Kajetan Zakrzewski, Wojciech Rypina
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Aleksander Mikołajczak – Prosiak Porky
Joanna Pach-Żbikowska – Świnka Petunia
Jakub Szydłowski – Kosmita
Robert Jarociński – Naukowiec
Wojciech Żołądkowicz – Farmer Jim
Beata Olga Kowalska – Pani Grecht
Piotr Bąk – Burmistrz

W pozostałych rolach:

i inni

Zwiastun

Wystąpili:

Stefan Knothe – Kaczor Daffy
Aleksander Mikołajczak – Prosiak Porky
Joanna Pach-Żbikowska – Świnka Petunia
Jakub Szydłowski – Kosmita
Zbigniew Suszyński – Mieszkaniec

Lektor: Zbigniew Suszyński

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu: 1
Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat w bazie filmweb.pl
Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe	Zwariowane melodie
Seriale animowane	Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne	Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane	Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera • Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat
Filmy aktorskie	Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje	Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Looney Tunes: Porky i Daffy ratują świat
 |tytuł oryginalny=The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie
-|plakat=
+|plakat=Looney Tunes Porky i Daffy ratują świat.jpg
 |gatunek=animowany, przygodowy, komediowy, familijny, sci-fi
 |kraj=Stany Zjednoczone, Kanada, Wielka Brytania
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 Premiera filmu w polskich kinach – 31 stycznia [[2025]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].
+== Fabuła ==
+Kaczor Daffy i Prosiak Porky to bohaterowie jedyni w swoim rodzaju. Nazwanie ich przyjaźni „szorstką” to kurtuazja, bo czasami bywa w tym związku więcej niż burzliwie. Tym razem Daffy i Porky muszą wziąć na barki losy swego miasteczka i całego świata, gdy odkryją, że w pobliskiej fabryce gumy do żucia dzieją się rzeczy mocno podejrzane. Wygląda na to, że prowadząca ją Świnka Petunia padła ofiarą najeźdźcy z kosmosu, który pała dziką namiętnością do popularnego napoju zwanego bubble tea, którego nasza planeta jest ojczyzną. Wredny kosmita postanawia przejąć władzę nad światem, bym móc do woli raczyć się swym ciekłym przysmakiem. Ale niedoczekanie! Dzielny Kaczor i sprytny Prosiak zrobią wszystko, by ocalić ludzkość, swoje miasteczko i Świnkę Petunię. I być może nawet im się uda, o ile wcześniej koszmarnie się nie pokłócą.
+<small>Źródło: [https://www.monolith.pl/filmy/2024/looney-tunes-porky-i-daffy-ratuja-swiat/ strona dystrybutora filmu]</small>
 == Wersja polska ==
-''brak danych''
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartosz Zimiński|Bartosz Zimiński]]<br />
+'''Nagrania i montaż''': [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Kajetan Zakrzewski]], [[Wojciech Rypina]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Prosiak Porky'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Świnka Petunia'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kosmita'''
+* [[Robert Jarociński]] – '''Naukowiec'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Farmer Jim'''
+* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Pani Grecht'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Burmistrz'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Joanna Sokołowska]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Zbigniew Kozłowski]]
+i inni<!--
+'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]-->
 === Zwiastun ===
 '''Wystąpili''':
@@ Linia 23: / Linia 52: @@
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Prosiak Porky'''
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Świnka Petunia'''
-* [[Jakub Szydłowski]] – '''Najeźdźca'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''Kosmita'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Mieszkaniec'''
@@ Linia 33: / Linia 62: @@
 * {{IMDb|film|15352542}}
 {{Zwariowane melodie}}
-[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]